Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 43

В каждом фильме, где он снимался, актёрский состав был поистине звёздным, а партнёры по площадке — признанными мастерами своего дела.

Это был его первый опыт в сериале подобного жанра, но Сун Личинь не стала бы долго гадать о причинах: главный герой романа изначально создавался специально под Гу Шиюя.

Неизвестно, примут ли фанаты сериал, когда тот выйдет в эфир. Внутренние обстоятельства ей известны, но откуда знать об этом посторонним?

Впрочем, это её не касалось. Её задача — делать то, за что она получает деньги: адаптировать сценарий.

Вот только с кем предстоит работать…

Сун Личинь и Янь Эржун стояли друг напротив друга по разные стороны двери.

Похоже, они не из тех, кто способен обменяться дружелюбным приветствием.

Тем не менее Сун Личинь уже примерно догадывалась, зачем Янь Эржун к ней явилась.

— Стоять устало, — сказала Сун Личинь, сделав паузу. — Если сказать нечего…

Она чуть приподняла уголки губ:

— Тогда прощайте. Не провожу.

То, что Янь Эржун получила роль второй героини, стало для Сун Личинь неожиданностью. Перед ней стояла девушка, которая, судя по всему, ещё училась в школе.

И всё же, встретившись с ней лицом к лицу, эта юная особа без тени смущения бросила вызов. Сун Личинь невольно восхитилась её хладнокровием.

Настоящий актёрский талант.

— Кажется, ты ко мне неприязнь испытываешь? — улыбнулась Янь Эржун, выглядя совершенно безобидной. — Чем я тебя обидела?

Сун Личинь смотрела на её миловидное личико с ангельской улыбкой и мысленно аплодировала.

— А сама-то не знаешь, чем меня обидела? — Сун Личинь оперлась на косяк, уголки губ приподнялись, выражая беззаботную лень и врождённое высокомерие.

Черты лица девушки напомнили ей Сун Цыму.

— Я просто хотела поздороваться, — сказала Янь Эржун, игнорируя вопрос и сохраняя неизменную улыбку, в которой чувствовалась зрелость, не соответствующая её возрасту. — Ведь нам предстоит часто встречаться на съёмочной площадке. Надеюсь, сценаристка будет добра ко мне и не вырежет мои сцены из каприза.

Сун Личинь наконец поняла: это была очередная провокация.

Разве не намекала ли эта девица на её непрофессионализм?

Хотя, честно говоря, как сценарист она действительно была новичком и не понимала, почему именно её оставили в команде для адаптации сериала.

Сначала она подумала, не по просьбе ли Лу Сюйяня это сделали — ведь у него были связи с Су Цзинчэнем, и подобная мелочь ему по силам.

Но потом вспомнила: они сейчас в разладе. Лу Сюйянь, скорее всего, не горит желанием её видеть. Значит, эту версию можно отбросить.

Остаётся лишь одно объяснение: её талант настолько ярок, что Су Цзинчэнь просто не мог его не заметить.

— У меня нет таких полномочий, будь спокойна, — сказала Сун Личинь, поправляя волосы и изо всех сил сдерживая желание вцепиться в эту притворщицу.

Они находились в гостинице съёмочной группы, и вокруг вполне могли прятаться журналисты или папарацци. Если её снимут в таком виде и опубликуют в сети, имидж холодной и прекрасной «королевы факультета» рухнет в один миг.

Поскольку она дорожила своей репутацией, то предпочитала отвечать на ядовитые намёки изящными колкостями.

— Но вот тебе совет, — Сун Личинь слегка наклонилась к Янь Эржун, не теряя улыбки. — Прежде чем демонстрировать своё актёрское мастерство, сходи-ка на лекцию по основам морали.

Янь Эржун, будучи студенткой театрального, спокойно приняла это откровенное оскорбление.

— Видимо, то происшествие сильно вас задело, — сказала она. — Хотя, честно говоря, это и неудивительно. Брак без чувств слишком хрупок.

Её глаза, казалось, улыбались, но в глубине зрачков скопилось густое презрение. Она медленно, чётко произнесла:

— Верно ведь, сестрёнка Сун Цыму?

Сун Личинь всегда думала, что Сун Цыму, хоть и ненавидит её, всё же не питает к ней настоящей ненависти.

Теперь она поняла: была наивной. Родственные узы иногда ничего не значат.

В семье Сун кровь вовсе не гуще воды.

— Ваша семья — загадка, — продолжала Янь Эржун. — Старшая сестра одним листком бумаги бездушно и равнодушно описала всю жизнь младшей. Похоже, Сун Цыму ненавидит тебя не просто так. Она ненавидит тебя давно. Интересно, почему? Настолько, что даже нашла кого-то, чтобы вмешаться в твой брак.

Слова Янь Эржун, словно зловещая мелодия, снова и снова врывались в сознание Сун Личинь. Она смотрела в зеркало на своё лицо — холодное, лишённое улыбки.

Постепенно отражение начало меняться. Черты лица слились с другим образом, поверхность зеркала запотела, и вскоре в ней отразился старый особняк семьи Сун.

Лето. Цикады не уставали стрекотать.

Двор был огромен, зелёная трава и цветущие кусты окружали пруд, где рыбки резвились в воде.

У пруда сидела маленькая девочка в клетчатом платьице и крошила хлеб, бросая кусочки в воду.

Ей было лет четыре-пять, её нежные щёчки покраснели от жаркого послеполуденного солнца.

В этот момент распахнулись ворота двора, и вошла другая девочка — постарше, лет восьми-девяти, в школьной форме.

На её лице не было ни тени эмоций. Она лишь мельком взглянула на сестру и не задержала на ней взгляда ни на секунду.

— Сестрёнка, ты вернулась! Я кормлю золотых рыбок, они выпускают пузырьки — гу-гу! Такие милые! Иди посмотри! — закричала малышка и побежала, чтобы взять старшую за руку.

Но та отстранилась, явно показав отвращение:

— Держись от меня подальше. Я уже говорила: не называй меня сестрой. Я тебя ненавижу.

С этими словами она развернулась и ушла в дом, оставив девочку одну во дворе с комочком хлеба в руках.

Губки малышки дрогнули, она вот-вот расплакалась, но сдержалась.

Медленно вернувшись к пруду, она продолжила крошить хлеб для рыбок.

Прошли годы. Малышка выросла. Теперь она смотрела в зеркало, и в её глазах не было ни единой слезы.

На следующий день Сун Личинь взяла выходной у режиссёра и поехала в особняк Сун.

После того как Сун Цыму вошла в руководство Группы Сун, она продолжала жить в родительском доме и не переезжала.

Сун Личинь не знала, дома ли она сейчас: бремя управления корпорацией было нелёгким, и чтобы удержать позиции, Сун Цыму приходилось прилагать колоссальные усилия.

Но, как это часто бывает, удача улыбнулась: когда Сун Личинь приехала, Сун Цыму как раз была дома и разговаривала по телефону во дворе. Её лицо было мрачным — скорее всего, проблемы на работе.

Сун Личинь остановилась и взглянула на неё. Сун Цыму стояла спиной к солнцу, её чёрные волосы рассыпались по спине, а строгий чёрный костюм подчёркивал изящную фигуру.

Их взгляды встретились. Прошло несколько секунд, прежде чем Сун Личинь первой отвела глаза и вошла в дом.

Теперь она не спешила. Неспешно подошла к дивану и уселась.

Сун Цзюньлань и Сун Чжаохэн были не дома — отлично. Значит, Сун Личинь могла говорить открыто, не опасаясь, что Сун Чжаохэн вмешается.

Когда он присутствовал, она обычно старалась сохранять видимость мира с Сун Цыму.

Через десять минут Сун Цыму закончила разговор.

Она, похоже, заранее знала, что Сун Личинь приехала специально к ней, поэтому сразу перешла к делу:

— Что тебе нужно?

Сун Личинь усмехнулась. Хотя она и собиралась выяснить смысл слов Янь Эржун, теперь решила немного поиграть словами.

— Разве я не могу просто навестить дом? — спросила она спокойно, без особой интонации.

— У меня нет времени на твои словесные игры, — ответила Сун Цыму. — Здесь никого нет. Говори прямо, если есть дело. Если нет — возвращайся в дом Лу. Там тебе и место.

Сун Личинь улыбнулась и, подперев подбородок рукой, сказала:

— Ты же мечтала, чтобы я развелась с Лу Сюйянем. Почему теперь так торопишь меня вернуться в дом Лу? Разве тебе не должно быть приятно, если я там не появлюсь?

Она выделила последние два слова с язвительной чёткостью:

— Се-стра.

Сун Цыму молча смотрела на неё некоторое время, словно вспоминая что-то.

— Тебе осталось недолго быть женой Лу, — сказала она наконец. — Пока не развелись, наслаждайся этим коротким временем. Зачем тратить его на бесполезные споры со мной? Это невыгодная сделка.

— Значит, ты подослала Янь Эржун, чтобы та стала третьей в нашем браке? — спросила Сун Личинь. — Какой отвратительный способ использовать людей! Этому тебя тоже научил дедушка?

Сун Личинь никогда не видела методов Сун Цзицзуна, но по поведению Сун Цыму могла представить себе их суть.

Безразличие к родственным узам, жестокость, отсутствие моральных принципов.

Сун Цыму усвоила всё блестяще. В этом роду достаточно одной такой наследницы — другим не под силу повторить её успех.

Иначе бы Сун Чжаохэн не стал дипломатом, постоянно летающим по миру и редко бывающим дома.

Иначе бы первенец Сун Чжаохэ не был отстранён Сун Цзицзуном и не получил бы формальную должность заместителя директора.

— Янь Эржун два года влюблена в Лу Сюйяня, — сказала Сун Цыму, редко улыбаясь. Улыбка была настолько слабой, что её едва можно было заметить. — Я просто дала ей шанс быть рядом с любимым человеком. А насчёт «оружия»… она сама согласилась.

— Сама? — Сун Личинь почти сразу поняла, к чему всё идёт. — Ты сказала ей, что всё это затеяно лишь для того, чтобы заставить меня развестись с Лу Сюйянем? Что в итоге она останется ни с чем и станет лишь пешкой в чужой игре?

Сун Личинь догадалась об этом ещё в тот момент, когда Янь Эржун упомянула Сун Цыму.

Скорее всего, Янь Эржун ничего не знает о навязчивой одержимости Сун Цыму Лу Сюйянем.

Её ненависть к Сун Личинь во многом связана с Лу Сюйянем.

Но сколько в этом чувства, а сколько расчёта — Сун Личинь не знала.

Ведь любовь и симпатия — не одно и то же.

По её мнению, Сун Цыму вообще не способна любить.

Потому что Сун Цзицзун тоже не умеет любить.

Сун Цыму нахмурилась, явно теряя терпение.

— Перед тем как использовать инструмент, ты объясняешь ему цель? — спросила она, поднимаясь. Последний раз взглянув на Сун Личинь, в её глазах мелькнула насмешка. — Теперь ты знаешь, с чего всё началось. В следующий раз не приходи с такими глупыми вопросами. У меня не всегда будет время и желание отвечать. Лучше займись своим браком и посмотри, как долго Лу Сюйянь сможет тебя терпеть.

Сун Цыму направилась к лестнице. Сун Личинь сидела на диване, не оборачиваясь, и спросила:

— Тогда задам тебе ещё один глупый вопрос: ты так сильно любишь Лу Сюйяня?

Шаги Сун Цыму замерли на лестнице. Через мгновение она тихо рассмеялась и медленно произнесла:

— Вот почему ты так глупа и наивна.

Она обернулась и сверху вниз посмотрела на хрупкую фигуру сестры на диване, затем тихо сказала:

— В семье Сун любовь — самое дешёвое чувство.

Сун Личинь долго сидела на диване, не двигаясь. Казалось, она думала о многом, а может, просто пустота заполнила её разум.

Спустя долгое время она медленно поднялась и направилась в кабинет. Когда вышла оттуда, в руках у неё была скрипка.

После встречи с Янь Фанвэнем она больше не могла сдерживать это стремление.

Даже если ей не суждено стать великим мастером, пусть это останется простым увлечением.

Ей нравилось то счастье, которое приносила скрипка. А плохие воспоминания, думала Сун Личинь, рано или поздно уйдут.

Она уже не та юная девушка пятнадцати лет. С возрастом должно меняться и мировосприятие — только так можно считать себя повзрослевшей.

Иногда, чем меньше хочется встретить кого-то в определённый момент, тем вероятнее эта встреча произойдёт.

Как сейчас.

Сун Личинь с скрипкой в руках и Сун Цзюньлань оказались лицом к лицу во дворе.

Сун Цзюньлань долго смотрела на скрипку, и они молча стояли друг против друга.

Наконец Сун Цзюньлань нарушила тишину:

— Разве ты не бросила это давным-давно? Зачем её достала?

Сун Личинь слабо улыбнулась. Эта улыбка не выражала никаких эмоций — просто привычная маска, которую она надевала при общении с Сун Цзюньлань на протяжении многих лет.

— Вдруг захотелось вернуться к старому увлечению, — сказала она, взглянув на скрипку, а затем подняв глаза на мать. — К тому же в этом доме, похоже, для неё уже нет места. Лучше заберу — освобожу вам немного пространства.

Зимний ветер дул мягко, но нес с собой ледяной холод.

Они стояли во дворе, не собираясь заходить в дом, чтобы укрыться от холода.

Сидя, можно вести беседу. Стоя — лишь обменяться парой слов.

Первого у них никогда не было, второго — крайне редко.

— Раз уж ты тогда решила отказаться, не стоит теперь возвращаться к этому. Без упорства ничего не добьёшься, — сказала Сун Цзюньлань без тени эмоций, словно строгая мать, дающая наставления дочери.

Но в её словах не было ни капли теплоты.

Сун Личинь на мгновение замерла, затем тихо рассмеялась:

— Вы пытаетесь проявить материнскую заботу и наставляете свою дочь? Не утруждайте себя. За двадцать с лишним лет я привыкла к тому, что у меня мать есть лишь формально.

http://bllate.org/book/8077/747959