Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 42

Сун Личинь отвечала за приукрашивание и сгущение красок, делая сюжет живее, а персонажей — объёмнее и ярче.

В выпускном классе с Гу Чанли случилось нечто, из-за чего та покинула Лянчэн и уехала в Тунши. После этого у неё пропало всякое желание продолжать писать роман. Тот роман едва не остался незавершённым, но Сун Личинь, будучи свидетельницей той любви, взялась за его продолжение и дала героям достойную развязку.

На втором курсе университета, обсудив всё с Гу Чанли, они опубликовали роман под псевдонимом «Одна чашка тёплого чая» на одном литературном сайте. Позже редактор обратил на него внимание и выкупил авторские права, однако издания так и не последовало.

С тех пор обе девушки совершенно забыли об этом эпизоде — пока однажды не узнали, что роман вот-вот экранизируют.

Они проговорили больше часа, пока телефон не раскалился и им пришлось положить трубку.

Съёмки проходили в Лянчэне. Гу Чанли находилась в Тунши, и ездить туда-сюда было неудобно, поэтому обязанность посетить съёмочную площадку легла на плечи Сун Личинь.

На следующий день Сун Личинь рано поднялась и тщательно собралась перед выходом.

Киностудия находилась в киногородке, до которого от Цзиньшавани было два с лишним часа езды.

Когда Сун Личинь вместе с редактором и сопровождающими лицами добралась до места, уже перевалило за половину десятого.

Киногородок кипел людьми: здесь были девушки в развевающихся древних нарядах и мужчины в современных костюмах, произносящие напыщенные речи… Разнообразие костюмов завораживало и слегка сбивало с толку.

Одновременно работало несколько съёмочных групп, и Сун Личинь чувствовала себя так, будто попала в другую эпоху.

И вдруг её взгляд упал на мужчину в безупречно чёрном костюме, спокойно беседующего с Су Цзинчэнем. В этот миг Сун Личинь почувствовала себя провинившимся ребёнком, которого поймал родитель. На мгновение её охватило чувство вины.

«Ещё не поздно скрыться», — мелькнуло в голове.

Лу Сюйянь сидел, опустив глаза, погружённый в свои мысли.

Су Цзинчэнь первым заметил Сун Личинь и, явно намереваясь подразнить друга, хлопнул Лу Сюйяня по плечу.

— Красавица-автор кажется знакомой, — с лукавой улыбкой произнёс он, вспоминая старые шутки. — Не хочешь подойти и нагрубить ей до слёз? Я бы утешил и помог найти парня.

— ...

— Попробуй, — равнодушно бросил Лу Сюйянь, приподняв бровь.

Но даже в этой кажущейся беззаботности проскальзывало предупреждение.

Сун Личинь блестяще исполнила свою роль: всё время она внимательно наблюдала за съёмками, ни разу не взглянув прямо на Лу Сюйяня. Она довела до совершенства образ человека, находящегося в состоянии холодной войны, играя полное безразличие, как будто они были незнакомцами.

— Главный герой застрял в пробке! Сначала снимем сцены второстепенных персонажей! Все актёры на позиции! — громко скомандовал режиссёр, после чего уселся в своё кресло и уставился в монитор.

Сун Личинь никогда раньше не видела съёмочный процесс и теперь с интересом наблюдала за происходящим. Реальность сильно отличалась от того, что показывали по телевизору.

Она считала, что писать научные работы — занятие непростое, но теперь поняла: съёмки ничуть не легче. Один и тот же эпизод повторяли снова и снова, пока режиссёр не оставался доволен результатом.

Холодный зимний ветер бил в лицо, но актёры, одетые в лёгкие костюмы, терпеливо сохраняли улыбки. По сравнению с этим Сун Личинь предпочла бы сидеть в тёплом кабинете и писать диссертацию.

Поскольку она впервые оказалась в киногородке, ей захотелось немного осмотреться.

Пройдя пару шагов, она столкнулась лицом к лицу с улыбающимся Су Цзинчэнем. Несмотря на зимнюю стужу, он был одет в длинное пальто поверх безупречно сидящего костюма ручной работы из Италии — такого же вкуса, как у Лу Сюйяня.

Сун Личинь невольно вздрогнула. «Молодец, настоящий мужчина», — подумала она.

— Малышка, давай я тебя провожу? — весело предложил Су Цзинчэнь. — Здесь легко заблудиться.

Сун Личинь не была знакома с Су Цзинчэнем. Она ещё не встречалась с друзьями детства Лу Сюйяня.

С другой стороны, возможно, именно поэтому Лу Сюйянь и не представлял её своим товарищам — он не хотел, чтобы она проникала в его личную жизнь. Значит, он её не любит.

Сун Личинь никогда не считала себя человеком, склонным к самокопанию или излишним размышлениям. Но с тех пор, как она осознала свои чувства, эмоции начали управлять ею помимо воли. Они возникали внезапно и без предупреждения.

— Не...

— Ты ведь старше меня, Су Цзинчэнь, — перебил её внезапно появившийся Лу Сюйянь.

Он бросил взгляд на Су Цзинчэня и без обиняков сказал:

— Хватит стыдиться.

Су Цзинчэнь лишь рассмеялся:

— Разница в несколько месяцев — это почти ничего.

— Почти ничего? — приподнял бровь Лу Сюйянь. — Ты вообще учился в школе?

— ...

Су Цзинчэнь промолчал и повернулся к Сун Личинь, указывая на Лу Сюйяня с явным презрением:

— Он всегда такой. Из-за каждой мелочи устраивает сцены, словно девчонка.

Он вдруг замолчал, осознав, что рядом стоит именно...

Сун Личинь не обратила внимания на эту неловкость. Наблюдая за их дружеской перепалкой, она почувствовала себя чужой. Правда, Су Цзинчэнь и Лу Сюйянь, несомненно, были хорошими друзьями — иногда они одинаково бестактно говорили то, что думали.

— Продолжайте общаться, я сама погуляю, — вежливо улыбнулась Сун Личинь и развернулась, не давая Су Цзинчэню возможности вклиниться.

— Ты стоишь тут, как влюблённый поэт, и смотришь ей вслед. Зачем? Догоняй уже, — с досадой произнёс Су Цзинчэнь, скрестив руки.

— Мы в ссоре. Разве не видно? — спросил Лу Сюйянь.

— Вижу, — кивнул Су Цзинчэнь. Как опытный знаток любовных дел, он сразу заметил странности в их поведении. — Поэтому тебе и нужно догонять.

— Почему это именно я должен идти за ней? — возразил Лу Сюйянь. — Почему не она ко мне?

Су Цзинчэнь на миг лишился дара речи. У него даже в висках застучало. Ему захотелось взять ушную ложку и расковырять череп Лу Сюйяня.

Но потом он вспомнил: Лу Сюйянь прожил почти тридцать лет в одиночестве, и жена досталась ему лишь благодаря усилиям собственной матери. Су Цзинчэнь почувствовал к нему жалость.

— Не виню тебя. У тебя просто нет такого качества, как эмоциональный интеллект, — сочувственно похлопал он друга по плечу. — Сегодня я тебя научу...

— Тот, у кого «нет эмоционального интеллекта», женился на женщине своей мечты, — Лу Сюйянь стряхнул руку Су Цзинчэня и отряхнул плечо. — А вечный холостяк вроде тебя, боюсь, останется один даже после свадьбы Су Мо Линя. Жалко, конечно.

Су Цзинчэнь: ...

Сун Личинь бродила по киногородку весь первый час. За это время она увидела немало знаменитостей, лица которых казались знакомыми, хотя имён она не знала.

Обед решили устроить в единственном пятизвёздочном отеле поблизости. Обычно съёмочная группа питалась из контейнеров, но сегодня сделали исключение.

Сун Личинь сидела за столом и поднимала бокал вместе со всеми, но профессиональные разговоры были ей непонятны. Поэтому она просто ела, вступая в беседу лишь тогда, когда обращались лично к ней.

Когда обед был в самом разгаре, наконец появился главный герой — вместе с актрисой, исполняющей роль второй героини, Янь Эржун.

Сун Личинь замерла с палочками в руке. Вот и встретились старые знакомые.

Взглянув на главного героя, она вдруг поняла: сегодняшний визит был ошибкой.

Гу Шиюй медленно перевёл взгляд на неё, и в его глазах вспыхнула насмешливая искорка.

Режиссёр встал и лично встретил главного актёра с почтительным поклоном — со стороны могло показаться, что именно Гу Шиюй руководит съёмками.

Тот обошёл всех с приветствиями и сел рядом с Су Цзинчэнем. Они явно давно знали друг друга и оживлённо заговорили.

А вот лицо Лу Сюйяня потемнело с того самого момента, как Гу Шиюй вошёл в зал.

После обеда все разошлись по номерам отдыхать перед второй половиной съёмочного дня.

Лу Сюйянь посмотрел на всё ещё улыбающегося Гу Шиюя и повернулся к Су Цзинчэню:

— Можно заменить этого главного героя?

Су Цзинчэнь покачал головой:

— Боюсь, что нет. За его спиной стоит семья Гу. Мне с ними не тягаться.

— То есть семью Лу можно трогать? — Лу Сюйянь лениво приподнял веки.

— Ты имеешь отношение к семье Лу? — удивился Су Цзинчэнь, на этот раз совершенно серьёзно. — Разве ты не приёмный?

Лу Сюйянь: Ну да, я недостоин.

— Братец Сюйянь, ты так со мной обращаешься... Это больно, — с притворной грустью сказал Гу Шиюй.

Лу Сюйянь посмотрел на его улыбающееся лицо и не увидел ни капли искренней боли.

— Не нужно начинать играть прямо сейчас, — сухо заметил он. — Твой талант актёра, мягко говоря, невелик.

...

Съёмочной группе и гостям выделили номера для отдыха. Лёжа на кровати, Сун Личинь мысленно восхищалась щедростью Су Цзинчэня.

Он не просто вкладывал огромные деньги в экранизацию обычного подросткового романа — он даже обеспечил комфортное размещение тем, кто не входил в состав съёмочной группы.

Неудивительно, что медиахолдинг Су уже много лет доминирует на развлекательном рынке Лянчэна.

Этот молодой наследник вернулся в страну всего несколько лет назад, но за менее чем год сумел создать мощную империю практически с нуля.

За этой дерзкой и беспечной внешностью скрывалась железная воля и решительность, о которой мало кто догадывался.

Сун Личинь невольно вспомнила Лу Сюйяня. Если бы он не выбрал академическую карьеру, то, несомненно, добился бы больших успехов и в бизнесе.

Видимо, действительно правда, что выдающиеся люди притягиваются друг к другу.

Как Су Цзинчэнь, как Лу Сюйянь, как Сун Цыму...

В дверь постучали, когда Сун Личинь уже клевала носом.

Стук мгновенно разогнал сон. Она приподнялась, немного пришла в себя и пошла открывать.

Увидев за дверью Гу Шиюя, Сун Личинь без раздумий попыталась захлопнуть дверь.

Но он оказался быстрее — рука упёрлась в дверь и начала надавливать.

Понимая, что не сможет противостоять его силе, Сун Личинь отпустила дверь.

— Что тебе нужно? — раздражённо нахмурилась она.

— Почему приехала именно ты? А она где? — спросил Гу Шиюй.

Сун Личинь прекрасно понимала, о ком он говорит, но отвечать на очевидное не собиралась.

— Зачем задавать вопросы, на которые ты и сам знаешь ответ? — она отвернулась и оперлась о стену. — Разве ты не приехал из Тунши?

Гу Шиюй улыбнулся, не отрицая.

Действительно, именно из-за пробки в Тунши он и опоздал.

Он думал, что Гу Чанли приедет на съёмки — ведь в Тунши он её не видел.

Узнав о планах экранизировать роман, он сразу же нашёл Су Цзинчэня и заявил о желании сыграть главную роль.

Но, приехав, так и не увидел ту, кого искал. Его снова обманули.

— Нам предстоит часто видеться. Ты собираешься всё время хмуриться при мне? — сказал Гу Шиюй. — Всё-таки в старших классах я тебя любил. Неужели такая жестокость?

Только теперь Сун Личинь повернулась к нему, глядя так, будто перед ней стоял сумасшедший:

— Ты совсем спятил? Да как ты вообще смеешь упоминать школу?

— Кроме того, — добавила она, — кто сказал, что мы будем «часто видеться»? Прошу, держись от меня подальше. Не хочу оказаться в центре скандала и стать мишенью для интернет-охотников.

С этими словами она резко захлопнула дверь.

Гу Шиюй лишь горько усмехнулся, вспомнив слова Лу Сюйяня, сказанные ему нарочно, но будто между прочим, когда они только что разговаривали с Су Цзинчэнем:

— Адаптировать этот роман будет непросто. Лучше посоветоваться с автором. Передай Сун Личинь, — Лу Сюйянь бросил взгляд на Гу Шиюя, уголки губ приподнялись в явном вызове и предупреждении, — моей маленькой жене.

Сун Личинь узнала на следующий день, что имел в виду Гу Шиюй под «частыми встречами».

Продюсер сериала, под предлогом желания привлечь автора к адаптации сценария, на самом деле преследовал далеко не самые чистые цели.

И этим продюсером, разумеется, был сам Су Цзинчэнь — с его хитрой, довольной ухмылкой.

Будучи одновременно и продюсером, и инвестором проекта, он не оставил Сун Личинь выбора: она не могла позволить себе отказаться от предложения такого важного человека.

К тому же участие автора оригинала в работе над сценарием обычно считается большой честью.

Пусть даже это означало ежедневные встречи с Лу Сюйянем, с которым она находилась в состоянии холодной войны,

и постоянное присутствие Гу Шиюя, которого она терпеть не могла.

Сун Личинь никак не могла понять, почему именно их роман выбрали для экранизации.

Обычная подростковая история, которую вдруг заметил знаменитый медиахолдинг Су...

И главное — главную роль получил Гу Шиюй, известный кинозвезда, снимающийся исключительно в крупнобюджетных фильмах.

http://bllate.org/book/8077/747958