Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 41

Сюй Шэньминь хихикнула:

— Мои родители ведь ничего в этом не понимают. Услышали, что можно зарабатывать и потом работать учителем — сразу согласились!

Сюй Аньжань прекрасно понимала, почему та поступает в университет Т: он находился за десять тысяч ли от города Си, и теперь, скорее всего, домой получится приезжать лишь дважды в год.

Сюй Шэньминь наконец-то освобождалась от родительского контроля, и Сюй Аньжань искренне радовалась за неё.

— Как здорово! Поздравляю тебя!

— Ещё и тебе спасибо сказать надо!

— Мы же сёстры, чего церемониться!

.

На следующий день к ней заглянула Ли Фэйфэй.

Щедро одарив подругу парой нефритовых браслетов и нефритовым кулоном, она вызвала у Сюй Аньжань замешательство: даже не разбираясь в драгоценностях, та сразу поняла, что подарки стоят немалых денег, и никак не хотела их принимать.

Ведь она почти ничем не помогла Ли Фэйфэй — та и так была исключительно талантливой и успешной девушкой и вовсе не нуждалась в благодарностях.

Однако именно поэтому Сюй Аньжань впервые осознала, насколько состоятельна её внешне скромная одноклассница.

Увидев, что Сюй Аньжань ни за что не соглашается принять дорогие подарки, Ли Фэйфэй достала ещё одну коробочку — внутри лежала пара изящных жемчужных серёжек.

— Эти безделушки совсем недорогие, уж это-то ты точно не откажешься взять!

— Ладно уж…

Такова сила настойчивого гостеприимства. Сюй Аньжань оглядела свою комнату, заваленную подарками, и покачала головой с улыбкой.

Всего лишь маленькая услуга, а одноклассники оказались такими щедрыми!

Несколько дней подряд она была занята, и Цзян Бо Янь видел её только по вечерам во время пробежек.

Раньше Сюй Аньжань категорически не разрешала ему сопровождать себя на вечерних пробежках, но Цзян Бо Янь настоял: ведь однажды по пути домой ей уже попались злоумышленники, а в последнее время в новостях то и дело мелькали сообщения о ночных происшествиях — как он может быть спокойным?

Под его присмотром Сюй Аньжань каждый день проходила целых двадцать тысяч шагов.

И вот в один из дней её ферма снова повысила уровень.

Заглянув в приложение, она обнаружила, что разблокирован новый фрукт.

【Плод роста волос】

Как ясно из названия, обладает свойством стимулировать рост волос. Не рекомендуется лицам с густыми волосами.

Это настоящая находка!

Сама Сюй Аньжань имела пышную шевелюру и не нуждалась в таком средстве, но её отец…

Сколько она себя помнила, папа уже был лысым. В молодости он считался довольно симпатичным парнем, а теперь превратился в старика.

Лысина добавляет человеку лет десять к реальному возрасту.

Сюй Аньжань немедленно посадила «плод роста волос» на вновь освоенном участке. При обычном поливе каплями фрукт созревал бы через двадцать дней.

Но у неё как раз осталось несколько пакетиков удобрений — самое время их использовать.

Обычное удобрение сокращало время созревания до одного дня.

С нетерпением наблюдая за обратным отсчётом клубники, она представила, как обрадуется отец, увидев, что волосы снова отрастают, и улыбнулась, открывая другое приложение.

Приложение «Магазин Иного мира» — там она выставила на продажу один «плод стройности», и он уже был раскуплен.

Запасы опустели до нуля, зато на счёт поступило 88 звёздных монет.

Что вообще можно делать со звёздными монетами? Любопытствуя, она нажала на значок магазина в углу экрана.

Функция магазина только что разблокировалась — до этого кнопка была серой и недоступной.

Правда, сейчас, хоть и стала активной, она предлагала не так уж много товаров: первые два — те самые семена, которые Сюй Аньжань уже разблокировала. Но третий предмет был ей совершенно незнаком — устройство преобразования.

Что оно делает? Она нажала, чтобы прочитать описание.

Там подробно объяснялось: устройство позволяет конвертировать реальные предметы в виртуальные и наоборот.

Другими словами, стоит ей заполучить такое устройство — и все плоды, выращенные в реальности («плод против прыщей», «плод мудрости» и прочие), можно будет превращать в виртуальные товары и продавать в «Магазине Иного мира».

Глаза Сюй Аньжань загорелись: обязательно нужно купить!

Цена устройства составляла 1 888 звёздных монет — для неё пока что немалая сумма.

Она решила, что в ближайшие дни все «плоды стройности» будут продаваться не на стороннем сайте, а именно в этом магазине. Как только наберётся нужная сумма на преобразователь, звёздные монеты начнут поступать регулярно.

За пределами первых трёх позиций весь магазин был закрыт серыми силуэтами с вопросительными знаками — очевидно, их можно будет разблокировать позже, по мере развития.

Пока Сюй Аньжань не понимала, есть ли у звёздных монет иное применение, поэтому интерес к приложению оставался умеренным.

Гораздо больше её привлекала мысль о том, как обрадуется отец, когда снова отрастит волосы.

После мучительных 24 часов ожидания наконец-то созрела её клубника.

С одного куста сняли целых пять ягод! Настоящий сюрприз — неудивительно, что созревание заняло столько времени.

Вечером, когда отец вернулся домой, она радостно подала ему тарелку с клубникой:

— Пап, я оставила тебе немного клубники, попробуй!

Сюй Гошэн взглянул на жалкие пять ягодок и отказался:

— Я не люблю эту штуку, ешь сама.

Сюй Аньжань слегка нахмурилась и неожиданно для себя проявила упрямство:

— Нет! Я уже поела, эти — специально для тебя. Ты должен всё съесть! Иначе я обижусь!

Сюй Гошэн рассмеялся: с каких пор его обычно послушная дочь стала так с ним разговаривать?

Сама Сюй Аньжань тоже волновалась, не зная, как отреагирует отец — вдруг разозлится?

Но к её удивлению, тот усмехнулся:

— Ха! Да ты, оказывается, характер показываешь? Ладно, раз первая на экзаменах — значит, главная! Ем, ем, хорошо?

Сюй Аньжань села напротив, будто смотрела телевизор, но краем глаза следила, как все пять ягод исчезли в его рту, и лишь тогда отправилась чистить зубы.

На следующее утро она встала очень рано — боялась пропустить перемены в отце.

Приготовив завтрак, она уселась за чтение книги в гостиной.

Едва заскрипела дверь родительской спальни, она тут же подняла глаза. Отец стоял в дверном проёме и неловко потирал ладонью макушку.

— Аньжань, посмотри-ка на мою голову… Кажется, у меня отросли какие-то короткие волоски?

Он сначала подумал, что просто показалось: ведь десятилетиями смотрел на эту лысину. Но сегодня утром, умываясь перед зеркалом, заметил — отражение не блестело, как обычно! Это было странно.

Проведя рукой по голове, он ощутил лёгкое покалывание. Поднеся лицо ближе к зеркалу, увидел на макушке чёрные жёсткие волоски, будто щетина перед тем, как прорезаться.

Сюй Аньжань подбежала к нему, встала на цыпочки и внимательно осмотрела его голову, даже провела пальцами по коже. Действительно — появились короткие волоски! Сердце её переполняла радость.

— Пап, хорошо отдыхай! Может, скоро твои волосы и правда отрастут!

Сюй Гошэн, однако, сомневался: ведь уже почти двадцать лет лысеет, откуда вдруг волосы? Он ничего не лечил и питался как обычно.

— Да ладно тебе, не выдумывай! Кстати, почему ты сегодня так рано встала?

— Ах да, пап, мне нужно кое о чём спросить твоего совета, — сказала Сюй Аньжань.

— Что случилось?

— Наш класс собирается на выпускную поездку — три дня проведём в походе.

За всю жизнь Сюй Аньжань ни разу не уезжала из дома одна.

Сюй Гошэн нахмурился — ему было не по себе:

— Целых три дня? Куда вы собрались?

— Недалеко, в соседний город, на гору Бу Чжоу. Будем ночевать в палатках.

Сюй Гошэн в молодости бывал там — сельскому парню такие пейзажи не в диковинку.

— Что там интересного? Место глухое, людей не встретишь, машины не ездят — только ногами идти.

Но Сюй Аньжань возразила:

— Классный руководитель сказал, что после выпуска некоторые из нас, возможно, никогда больше не увидятся. Все должны постараться поехать — пусть у нашего школьного этапа будет достойное завершение.

Услышав это, Сюй Гошэн немного подумал и согласился:

— Ладно. Сколько нужно сдать на поездку?

Он уже доставал кошелёк — с тех пор, как дочь помогла вернуть ему полмиллиона с невыплаченного строительного контракта, он чувствовал себя куда увереннее финансово.

Сюй Аньжань покачала головой:

— Не надо, классный сказал — по 500 юаней с человека. Я уже заплатила сама.

— Откуда у тебя деньги? — нахмурился отец.

— Из тех, что копила на Новый год.

Сюй Гошэн вынул из кошелька ещё тысячу юаней и протянул ей:

— На твои «новогодние» не хватит. Вот, возьми пока. Если мало — скажи.

Проводив отца, Сюй Аньжань долго не могла стереть улыбку с лица. Как же приятно, что папа стал таким понимающим!

Некоторые люди кажутся грубыми, но на самом деле просто не слишком сообразительны.

А теперь её отец не только умнее стал, но и гораздо добрее.

В групповом чате класса староста не переставал всех подряд упоминать, спрашивая, кто ещё не записался на поездку и не заплатил взнос.

Сюй Аньжань только что отправила заявку, как за ней тут же последовал Цзян Бо Янь.

Ли Фэйфэй и другие тут же начали подшучивать в чате:

— Смотрите-ка, муж и жена в одном флаконе! Может, нам всем отказаться от поездки? Всё равно будем есть их сладости — зачем мучиться?

— Ни в коем случае! Предлагаю всем ехать вместе — вдруг кто-нибудь и правда найдёт себе пару!

— Верно! Надо активно искать вторую половинку — будем снабжать вас «продуктами»!

Это предложение вызвало бурную реакцию среди холостяков и холостячек. Все единогласно решили ехать, и к полудню староста собрал взносы со всех.

Классный руководитель арендовал автобус и назначил сбор: 28 июня в восемь утра у школьных ворот.

Сюй Аньжань начала собирать вещи за день до отъезда и обнаружила, что почти вся одежда в шкафу — размеры на полную фигуру, в которых она ходила раньше. Теперь они не подходили.

Раз уж предстоит поход, нужны спортивные костюмы. Решила сходить за экипировкой.

Вспомнив, что Цзян Бо Янь тоже едет, и припомнив его пять одинаковых пальто, она не возлагала на него особых надежд, но всё же предложила:

— Я иду покупать одежду. Пойдёшь со мной?

Честное слово, это был первый раз с тех пор, как они стали парой, когда Сюй Аньжань сама пригласила его куда-то.

Цзян Бо Янь был вне себя от радости — хотел распечатать этот чат и повесить на стену, чтобы напоминать себе: жена всё ещё заботится о нём!

Он немедленно согласился:

— Конечно пойду!

Он предложил заехать за ней, но Сюй Аньжань отказалась:

— От твоего дома до моего и до центральной площади — одинаковое расстояние. Зачем гонять туда-сюда? Лучше встретимся прямо на площади.

Покупка одежды оказалась делом простым: оба были высокими и стройными, идеально сидели в любой одежде. Сюй Аньжань выбирала наугад — Цзян Бо Янь тут же брал такой же комплект…

На следующее утро Цзян Бо Янь с энтузиазмом прислал ей сообщение:

— Дорогая, во что ты сегодня одета?

Сюй Аньжань вовсе не хотела появляться в паре с ним в одинаковой одежде — это слишком броско, не в её стиле.

Но как раз в этот момент фермерский секретарь прислал уведомление:

【Аньжань-госпожа, сегодняшнее ежедневное задание активировано: вам необходимо хотя бы раз публично продемонстрировать свои романтические отношения.】

Сюй Аньжань помолчала, а затем отправила ему фото своего наряда.

Цзян Бо Янь обрадовался и тайком подобрал себе точно такой же комплект.

Когда они встретились у школы, одноклассники чуть не ослепли от зрелища.

Конечно, парочки любят выставлять напоказ чувства, но никто не делал этого так откровенно!

Они сели на последнюю парту, никому не мешая, и недовольство окружающих немного улеглось.

http://bllate.org/book/8076/747869