Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 28

Слова Ся Чэн прозвучали довольно едко, но Бай Чэнь давно привык к её двуличию — к тому, как она ведёт себя при людях и за их спиной. В сущности, Ся Чэн решала, быть ли ей человеком или нет, исходя исключительно из собственного настроения. Даже в те моменты, когда она «переставала быть человеком», она всё равно инстинктивно натягивала на себя глянцевую маску, скрывая под ней истинную натуру.

Бай Чэнь встречал немало лицемеров, но те обманывали других лишь временно. Ся Чэн же сначала обманывала саму себя.

Он был абсолютно уверен в одном: чистые и добрые души он уважает, но никогда не будет ими притягиваться.

Высказавшись, Ся Чэн вовсе не ждала ответа — она просто послушно встала рядом с отцом.

Фань Цзиньань лишь слегка кивнул, выглядя надменно и холодно, что вполне соответствовало странному характеру человека, измученного хроническими недугами.

Мастер Лян, однако, не обратил внимания:

— В прошлом мне посчастливилось следовать за своим учителем и однажды увидеть мастера Фаня. Его величие тогда меня поразило.

Фань Цзиньань посмотрел на мастера Ляна, в конце концов улыбнулся и лишь поднял стакан, сделав глоток воды.

Чжу Чжэнь слегка нахмурился:

— Ты выглядишь неважно. Не устал ли?

Тогда Фань Цзиньань заговорил:

— Если я не ошибаюсь, мы с вами, господин Чжу, встречались несколько лет назад в больнице. По сравнению с тем временем вы сильно изменились.

Чжу Чжэнь вздохнул:

— Тогда я и правда думал, что мне осталось недолго. К счастью, встретил мастера Ляна. Я и не знал, что господин Фань знаком с господином Ся.

Отец Ся Чэн ответил:

— Познакомились случайно.

Мастер Лян кивнул отцу Ся, но вдруг нахмурился:

— Господин Ся, вы в последнее время не чувствуете дискомфорта в плечах и шее?

Отец Ся рассмеялся:

— Это старая болячка.

Лицо мастера Ляна стало серьёзным:

— По вашему лицу вижу: вас окружает инь-ци. Боюсь, рядом с вами находится нечистая сила.— Он при этом взглянул на плечо отца Ся.

Ся Чэн: «…»

Бай Чэнь: «…»

Фань Цзиньань, знавший кое-что из происходящего: «…»

Из-за взгляда мастера Ляна отец Ся слегка пошевелил плечами и неловко улыбнулся:

— Это маловероятно.

Ведь его тёща — известный мастер, а дочь унаследовала её дар. «Инь-ци вокруг» звучало слишком неправдоподобно.

Чжу Чжэнь машинально наклонился ближе к мастеру Ляну, но тут же выпрямился и тихо сказал:

— Господин Ся, вы ведь всегда скептически относились к таким вещам, но некоторые явления всё же нельзя игнорировать. Посмотрите на меня: сколько экспертов мне тогда поставили приговор, а теперь благодаря мастеру Ляну я жив и здоров!

Мастер Лян не обиделся на недоверие отца Ся. Наоборот, доброжелательно предупредил:

— Будьте крайне осторожны. Ваша удача сейчас на пике, поэтому вам лично ничего не грозит. Но… рядом с вами стоит ваша дочь. Женщины от природы обладают более иньской судьбой. У меня есть оберег-пейсюй. Подарю его вашей дочери.

Отец Ся уже точно решил, что мастер Лян — мошенник, но он не был человеком без такта и спросил:

— Вы имеете в виду, что моей жене и дочери может угрожать опасность?

Мастер Лян вздохнул, покачал головой и просто протянул пейсюй отцу Ся, больше ничего не добавляя. Затем перевёл взгляд на Фань Цзиньаня:

— Ваше тело уже на грани распада. По вашему лицу вижу: вы одиноки, все внутренние органы повреждены. Боюсь, вам осталось недолго.

Ся Чэн взяла пейсюй и начала вертеть его в руках. Изделие было прекрасно — и материал, и символика, и тонкая, изящная работа. Даже тот, кто не верит в такие вещи, скорее всего, захочет оставить его у себя. Она и не подозревала, что это на самом деле предмет, несущий смерть.

Фань Цзиньань спокойно ответил:

— Я знаю. Поэтому живу так, будто каждый день — последний. Завещание я уже составил.

От этих слов Чжу Чжэнь и мастер Лян явно опешили. Ведь, по их мнению, все хотят жить, особенно богатые люди. А Фань Цзиньань ещё так молод.

Мастер Лян стал серьёзным:

— Молодой человек, тебе ещё жить и жить! Неужели ты так пессимистичен? Разве не слышал поговорку: «За тёмной полосой следует светлая»?

Фань Цзиньань лишь улыбнулся, дав понять, что не желает продолжать эту тему.

Чжу Чжэнь вмешался:

— Ещё не всё потеряно. Посмотри на меня — разве я плохо выгляжу?

Фань Цзиньань посмотрел на него. Лицо Чжу Чжэня было румяным, он выглядел лет на сорок, а то и моложе — гораздо здоровее, чем отец Ся и уж точно здоровее самого Фаня.

— Моя бабушка говорила: «Противиться небесам — значит платить цену. Прежде чем принять решение, подумай, стоит ли оно того и готов ли ты заплатить».

Чжу Чжэнь фыркнул:

— Я скорее верю, что человек способен преодолеть любые преграды.

Мастер Лян и Фань Цзиньань явно не сошлись во взглядах. Мастер Лян покачал головой и протянул Фаню визитку:

— Если передумаешь, в любое время можешь связаться со мной. Или если возникнут вопросы — тоже обращайся.

Фань Цзиньань кивнул.

Фань Юнь шагнул вперёд и двумя руками принял карточку.

Чжу Чжэнь недовольно сверкнул глазами, но мастер Лян лишь улыбнулся и протянул ещё одну визитку отцу Ся:

— По вашему лицу вижу: вы живёте в согласии с супругой, у вас есть сын и дочь. Заранее поздравляю вашего сына с блестящим будущим. Если возникнут тревоги или сомнения — не стесняйтесь обращаться ко мне.

Отец Ся взял визитку:

— Спасибо.

Вдруг Ся Чэн спросила:

— Мастер, а вы не могли бы погадать мне на любовь?

Все на мгновение замерли.

Ся Чэн вела себя как юная девушка, впервые влюбившаяся: смущённо, робко, будто не зная, как себя вести. Она тайком взглянула на отца, затем собралась с духом и сказала:

— Я… очень нравлюсь Цзинчэну-гэгэ. Как вы думаете, у меня есть шанс?

Отец Ся нахмурился:

— Кто такой Цзинчэн? Из какой семьи? Я о нём не слышал.

Ся Чэн прикусила губу:

— Это главный герой сериала «Дундун, я тебя люблю».

Обычный актёр.

Но Чжу Чжэнь ранее упоминал семью Ся мастеру Ляну. Ся Чэн только что окончила университет и выросла в провинции, поэтому для её возраста и кругозора увлечение актёром казалось вполне нормальным. Мастер Лян улыбнулся:

— Брак предопределён небесами. Хотя иногда ему требуется небольшая помощь. Но в этом я не силён. Если интересно, лучше обратись к Богине Судьбы.

Ся Чэн поспешно спросила:

— А как мне найти Богиню Судьбы?

Мастер Лян взглянул на отца Ся, но прямо не ответил:

— Если судьба соединит вас, обязательно встретитесь. Как и мы с вами — встретились благодаря судьбе. До новых встреч.

С этими словами он вместе с Чжу Чжэнем направился прочь. Слышно было, как отец Ся всё ещё спрашивает: «Кто такой этот Цзинчэн?», но мастер Лян уже строил планы: люди, долго живущие в обществе, естественно, осторожны. Но вот такие девушки, как Ся Чэн, куда легче поддаются внушению.

Бай Чэнь не выдержал:

— Ляньлянь будет злиться.

Цзинчэн — любимый актёр Ляньлянь, а Ся Чэн использовала его имя в своих целях.

Ся Чэн беспечно отмахнулась:

— Я и не смотрю такие сериалы. Пришлось занять имя.

Вскоре после ухода Чжу Чжэня и мастера Ляна подошли Чжу Юйци и Чэнь Цзя. Они сначала поздоровались с отцом Ся, и тогда Чэнь Цзя с улыбкой сказала:

— Чэнчэн, ты ведь даже не рассказала нам, что ты дочь господина Ся!

Ся Чэн ответила:

— Вы же не спрашивали.

Чэнь Цзя предложила:

— Дядя Ся, мы с Чэнчэн давно не общались. Можно нам немного поговорить в сторонке?

Отец Ся посмотрел на дочь.

Ся Чэн капризно попросила:

— Пап, я скоро вернусь.

Отец Ся сдался:

— Иди. Я здесь подожду.

Ся Чэн радостно улыбнулась.

Чэнь Цзя сама взяла её под руку, явно демонстрируя близость:

— Я сейчас всем в общежитии расскажу! Ты потом нас всех угощаешь!

Чжу Юйци шёл за ними, глядя на Чэнь Цзя с нежностью — как настоящий влюблённый парень.

От Чэнь Цзя исходил очень сильный запах духов. Такой насыщенный, что даже становилось немного дурно.

Ся Чэн выдернула руку:

— Конечно. Заказывайте, что хотите.

Чэнь Цзя завела Ся Чэн на небольшой балкон, а Чжу Юйци закрыл за ними дверь, заглушив все звуки снаружи.

Ся Чэн оперлась на перила и спросила Чэнь Цзя:

— Раньше ты не носила такие сильные духи.

Глаза Чэнь Цзя дрогнули, но она улыбнулась:

— Не ожидала, что ты запомнишь. Люди меняются. Да и на вечере много народа, платье жаркое — боюсь, что от пота пойдёт неприятный запах. Поэтому и нанесла побольше.

Чжу Юйци вмешался:

— Я никогда не слышал, чтобы ты упоминала господина Ся. Думал сегодня, ты вообще не придёшь с ним.

Это означало, что Чжу Юйци знал об их родстве. Теперь становилось ясно, почему он вдруг начал ухаживать за Ся Чэн — не только из-за её красоты, но и ради её семьи.

Семья Чжу была типичным новым богачом, тогда как семья Ся — старая, уважаемая, хоть и скромная в показах. Ся Чэн была красива, умна, воспитана и происходила из хорошей семьи. Во всех отношениях — идеальная кандидатура для выгодного брака.

Ся Чэн сказала:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь. Мне нужно поговорить с Цзяцзя наедине.

Чжу Юйци пожал плечами:

— Тогда пойду за напитками.

Ся Чэн:

— Спасибо.

Чэнь Цзя мягко добавила:

— Чэнчэн любит сок.

Чжу Юйци показал знак «понял» и ушёл.

Как только он скрылся, улыбка Чэнь Цзя исчезла. Она посмотрела на Ся Чэн:

— Я и правда не думала, что твоя семья такая знатная.

— Я никогда не жила скромно,— ответила Ся Чэн, не сказав при этом ничего вроде «происхождение ничего не значит». — И никогда не экономила.

Чэнь Цзя фыркнула:

— Видимо, у меня глаза на лбу.

Это было правдой. Просто Ся Чэн не жила в общежитии, а её одежда и аксессуары не содержали узнаваемых логотипов роскошных брендов, из-за чего все считали её из обычной семьи.

Ся Чэн вздохнула:

— Цзяцзя, ты скоро умрёшь.

Лицо Чэнь Цзя исказилось:

— Ты что несёшь?!

Ся Чэн спокойно сказала:

— Сама знаешь, не вру я. Разве ты не чувствуешь, как всё больше теряешь контроль над эмоциями? Твоя душа мечется и плачет.

Бай Чэнь про себя: «Хочется блевать. „Твоя душа мечется и плачет“ — прямо классика речей серийных манипуляторок».

Аромат, сильнее прежнего, перебил запах духов Чэнь Цзя. Во рту у Ся Чэн начало водиться, и говорить стало трудно. Она с трудом сглотнула и, проходя мимо Чэнь Цзя, тихо сказала:

— Твоё тело гниёт, твоя душа рыдает. Ты хочешь спасения, но при этом стремишься утянуть кого-то с собой в пропасть. В тебе ещё есть совесть — именно поэтому я и сказала тебе это. Решай сама.

Не дожидаясь реакции Чэнь Цзя, она сразу ушла, но не вернулась к отцу. Вместо этого она быстро проследовала за запахом и нашла Сюй Цзинъяня.

Тот удивился. Он не любил такие мероприятия и пришёл лишь потому, что обязан был. Он специально выбрал укромное место, не ожидая, что его найдёт Ся Чэн:

— Ты… что-то случилось?

Ся Чэн снова сглотнула и спросила:

— Скажи, пожалуйста… могу я попробовать твой вкус?

Увидев, что Ся Чэн ушла, Чжу Юйци, специально последовавший за ней, цокнул языком, держа в руках бокал арбузного сока и бокал красного вина:

— Так вот оно что? Тебе нравятся такие типы?

Ся Чэн раздражённо морщилась. Ей и так было плохо — голодной и раздражённой, — а тут ещё Чжу Юйци с его мерзким, гнилостным запахом, будто рядом с любимым блюдом положили кучу собачьих экскрементов. Она резко схватила его за галстук, притянула к себе и вылила на голову красное вино:

— Не лезь ко мне. Понял?

Чжу Юйци остолбенел.

Сюй Цзинъянь открыл рот, но не знал, что сказать.

Чжу Юйци впервые в жизни подвергся такому унижению. Его голос дрогнул:

— Ся Чэн! Как ты посмела!

Ся Чэн посмотрела на него с презрением:

— Цок.— И вылила ему на голову арбузный сок.— Дурак! Я тебя давно терпеть не могу!

Автор примечает: Ся Чэн: «Я голодная, злая, и постоянно какие-то идиоты лезут под руку!»

Такая вспыльчивая Ся Чэн поразила не только Сюй Цзинъяня, но даже Чэнь Цзя, которая четыре года училась с ней в одном классе. Та застыла у двери балкона.

Ся Чэн уже понимала, что её эмоции выходят из-под контроля, но терпеть не собиралась. Тем более у неё уже был готов план. Она пнула Чжу Юйци в ногу — сегодня она носила брюки и туфли на высоком каблуке — так что он пошатнулся. Холодно глядя на него, она сказала:

— Я уже предупреждала: больше не смей ко мне приставать. Даже если бы ты не был женихом Цзяцзя, я бы всё равно не обратила на тебя внимания. Ты понял?

http://bllate.org/book/8075/747793