Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 27

Ся Чэн не могла понять, отчего именно Фань Цзиньань вызвал у неё такое ощущение внутренней близости — разве что поэтому и сказала ему пару лишних слов. А слушает он их или нет — это уже не её дело.

Фань Цзиньань пояснил:

— Я навестил мастера У. Она велела мне приехать в Пекин и найти её внучку. С господином Ся я познакомился по дороге — чистая случайность. Лишь в отеле я увидел фотографию мастера Ся и не ожидал, что всё окажется так причудливо связано. Изначально я планировал после банкета в доме семьи Чжу связаться с вами.

Ся Чэн ответила:

— Бабушка действительно упоминала, что подруга присылает кого-то из младших ко мне.

Эти слова можно было считать принятием его объяснения. Отец Ся добавил:

— Видимо, это судьба.

Ся Чэн сделала ещё глоток апельсинового сока:

— Чэнь, а этот Фань Цзиньань подходит мне по бацзы? Почему я чувствую к нему такую близость? Может, мы где-то встречались раньше, просто я забыла?

Бай Чэнь тоже удивился:

— Ты же сама понимаешь, что оба варианта невозможны.

Ся Чэн кивнула. Именно потому, что она знала: ни совпадение по бацзы, ни забытая встреча исключены, ей и стало ещё страннее. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг уловила особый аромат.

На банкете многие мужчины и женщины надушились парфюмами, да ещё цветы — запахи смешались, но этот аромат был настолько сильным, что заглушил все остальные. Ся Чэн обернулась и прямо встретилась взглядом с Сюй Цзинъянем. Тот слегка кивнул ей и первым отвёл глаза.

Бай Чэнь пробормотал:

— Отчего-то чувствуется надвигающийся любовный треугольник?

Любовный треугольник невозможен. Вообще никогда.

Если уж кто и окажется «асурой», то мужчину отправят обратно в ад, а женщину вежливо расспросят и тоже уложат на место.

Ведь среди асур мужчины всегда уродливы, а женщины — необычайно прекрасны.

Ся Чэн не стала избегать взгляда. Отец и Фань Цзиньань тоже заметили происходящее.

Фань Цзиньань вдруг сказал:

— По сути, наша семья и семья Сюй — старые знакомые.

Ся Чэн мысленно пожаловалась Бай Чэню:

— Скажи, этот Фань Цзиньань не похож на NPC, специально присланного сюжетом, чтобы дать мне ложную наводку? Или даже на тайного злодея, который пытается подобраться ко мне?

Бай Чэнь с раздражением ответил:

— На его лице написано крупными буквами: «Мне нужна твоя помощь». Ты что, не видишь? Он сейчас просто заигрывает, чтобы расположить тебя. Откуда у тебя эта мания, будто все хотят тебя погубить?

Ся Чэн со вздохом произнесла:

— Ты не понимаешь.

Бай Чэнь уже не хотел с ней разговаривать.

Ся Чэн улыбнулась:

— Этот Сюй Цзинъянь — одноклассник моего младшего брата, они хорошо дружат. Я видела его пару раз.

Отец спросил:

— Пойти поприветствовать?

Они никогда не вмешивались в выбор друзей детей и особенно уважали их решения в таких вопросах.

Ся Чэн ответила:

— Не стоит специально подходить. Если встретимся — пару слов скажем.

Отец кивнул.

Ся Чэн посмотрела на Фань Цзиньаня:

— Может, пройдёмся и сядем там, в сторонке?

Фань Цзиньань немедленно согласился:

— Хорошо.

Отец Ся собирался пойти вместе, но по пути столкнулся с давним партнёром:

— Вы пока отдохните, я скоро подойду.

Ся Чэн тихо спросила:

— Папа, тебе помочь?

Отец почувствовал, что во всём мире нет девочки милее, красивее и послушнее его дочери:

— Нет, сегодня ты в туфлях на каблуках, наверняка устала от долгого стояния. Я скоро подойду.

Ся Чэн кивнула.

Отец улыбнулся Фань Цзиньаню:

— Прошу вас, господин Фань.

Фань Цзиньань отлично читал людей и не стал ничего скрывать:

— Я тот, кто просит помощи. Будьте спокойны, господин Ся.

Отец Ся на самом деле симпатизировал Фань Цзиньаню, но не собирался решать за дочь. Он лишь похлопал молодого человека по плечу, давая понять, что можно идти отдыхать.

Ся Чэн помахала отцу и вместе с Фань Цзиньанем выбрала место в укромном уголке, откуда отец всё равно мог их видеть. Усевшись, она ещё раз показала отцу, что всё в порядке, и тот кивнул, прежде чем вернуться к разговору.

Фань Юнь всё это время следовал за Фань Цзиньанем, но молчал. Теперь он сидел на соседнем диване — не мешал разговору, но и не позволял никому подслушивать.

Фань Цзиньань, устроившись, заметил:

— Господин Ся очень вас любит.

Ся Чэн молча сделала глоток апельсинового сока.

Фань Цзиньань не стал сразу переходить к своей просьбе, а сказал:

— Моя бабушка упоминала покойного старшего господина Сюй.

Ся Чэн нахмурилась:

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Не знаю, — честно признался Фань Цзиньань. — Просто подумал, вам может быть интересно.

Ся Чэн пристально посмотрела на него.

Фань Цзиньань явно был болен и не скрывал этого:

— Перед смертью бабушка сказала мне: если хочешь выжить — ищи мастера У. У неё ты найдёшь свой единственный шанс. Я спросил, в чём именно этот шанс, но бабушка ответила: «Ты поймёшь в тот самый момент, когда встретишь его». В аэропорту, увидев вас, я сразу почувствовал — мой шанс связан с вами. Позже я специально изучил некоторые материалы и узнал о ваших отношениях с мастером У.

Ранее, при отце Ся, Фань Цзиньань говорил уклончиво и не упоминал самого главного.

Ся Чэн обеими руками обхватила стакан:

— Если болен — иди к врачу. Я знаю нескольких даосских целителей, представить?

Фань Цзиньань больше не стал развивать эту тему:

— Что до семьи Сюй… Пятьдесят лет назад пять великих мастеров Китая — Фань, Ван, Ци, Сюй и Мао — вместе выполняли одно задание. Все получили тяжёлые ранения. Ван-ши вскоре умер, потомков не оставил, ученики оказались бездарными — и уже через двадцать лет о нём никто не вспоминал. Ци-ши вернулся в даосский храм и больше не появлялся. То же самое с Мао-ши, хотя его школа сохранилась.

Ся Чэн уже догадалась, к чему клонит Фань Цзиньань.

Тот продолжил:

— Что именно тогда случилось, бабушка мне не рассказала.

Бай Чэнь, хоть и находился рядом с отцом Ся, услышал каждое слово:

— Хозяйка, помнишь, я говорил, что пятьдесят лет назад, очнувшись, видел красную луну?

Ся Чэн, конечно, помнила:

— А потом ты от скуки начал устраивать беспорядки, всех разозлил и получил по заслугам.

Бай Чэнь:

— …

Хочется убить хозяйку. Раньше такое случалось. Лучше уж прикончить её сейчас.

Ся Чэн была очень заинтересована в том, что произошло пятьдесят лет назад, но не хотела это показывать. Отпустив колкость в адрес Бай Чэня, она почувствовала себя лучше:

— И что дальше?

Фань Цзиньань рассказал:

— У меня нет деда, отец носил фамилию бабушки. Но и родители умерли рано, так что я рос с бабушкой. Из-за особенностей моего тела я не смог унаследовать её дело.

Ся Чэн решила, что стоит спросить свою бабушку о мастере Фань.

Фань Цзиньань прямо заявил:

— Если вам интересно, я могу дать почитать книги, оставленные бабушкой.

Ся Чэн удивлённо посмотрела на него. Такие вещи бесценны — почти как передача наследия. Она не ожидала, что Фань Цзиньань так легко предложит их.

Фань Цзиньань держал в руках стакан с тёплой водой, но не пил. Его лицо было спокойным:

— Я прочитал всё, что оставила бабушка, даже наизусть выучил. Но какой в этом толк? Я не могу даже простейшее заклинание очищения нормально применить.

Бай Чэнь почувствовал разочарование и боль Фань Цзиньаня — внука великого мастера, лишённого малейшего дара, вынужденного искать спасение в другом человеке.

— Ага, и я тоже не умею, — легко бросила Ся Чэн. — Есть пылесос, робот-пылесос и уборщица по вызову. Люди должны идти в ногу со временем. Некоторые старые методы давно устарели — не стоит цепляться за них.

Фань Цзиньань немного помолчал, а потом рассмеялся. Его лицо обычно казалось бледным и мрачным, трудно доступным, но в эту минуту его улыбка словно согрела всё вокруг — будто солнечный луч в зимний день.

Бай Чэнь фыркнул:

— Распутница.

Фань Цзиньань больше не стал настаивать:

— Мне кажется, в записях бабушки есть что-то недосказанное, но я не могу этого найти. Поэтому хочу попросить вас взглянуть.

Ся Чэн поняла:

— Вы подозреваете, что мастер Фань использовала заклинание, чтобы скрыть ключевую информацию?

Фань Цзиньань не дал прямого ответа:

— Я изучал некоторые материалы. Мастера такого уровня, как моя бабушка, всю жизнь творившие добро, обычно живут долго и спокойно — умирают в преклонном возрасте во сне. А не так, как она: болезни, горе, похоронившая собственных детей.

Ся Чэн допила апельсиновый сок:

— Наверное, многие хотели бы завладеть наследием мастера Фань.

— Да, — подтвердил Фань Цзиньань, не уточняя, что именно происходило после смерти бабушки и как он дожил до этого года. — Перед кончиной бабушка обратилась в спецслужбу и передала им все книги и артефакты, попросив лишь одного — оградить меня от вмешательства. Благодаря добрым делам бабушки и моим собственным усилиям в бизнесе, мне часто помогали влиятельные люди.

Ся Чэн никогда не встречала мастера Фань, но по словам Фань Цзиньаня чувствовала: каким бы ни был мотив этого решения — вынужденным или добровольным — мастер Фань была умной женщиной, глубоко заботившейся о внуке, но полной тревоги за его будущее.

Но ведь «ребёнок с золотым слитком» — это всегда трагедия. Без силы невозможно удержать ценности.

Фань Цзиньань добавил:

— Если хотите посмотреть — я подам заявку, и нас допустят.

Ся Чэн мысленно вздохнула:

— Чэнь, видишь? Без силы ничего не удержишь.

Бай Чэнь спокойно ответил:

— Это нормально. Ребёнок с золотым слитком, но без силы — вот истинная трагедия.

Как у одного из моих прежних хозяев: несравненная красота, но после падения рода даже смерть стала роскошью.

Отец Ся закончил разговор и подошёл. Они молча договорились больше не касаться этих тем.

Вскоре официанты выкатили огромный торт. Чжу Юйци и Чэнь Цзя в парадных нарядах стояли рядом с Чжу Чжэнем.

Чжу Чжэнь взял микрофон, представил всех гостям и объявил о помолвке сына. Затем молодожёны разрезали торт и налили шампанское в пирамиду бокалов.

Все присутствующие, искренне или нет, поздравили их.

Чжу Чжэнь сказал:

— Кроме помолвки моего сына, хочу представить вам ещё одного человека — мастера Лян. Он спас мне жизнь.

Мастер Лян выглядел на пятьдесят с лишним, был одет в костюм-цзуншань и, услышав это, кивнул:

— Просто добрые дела возвращаются добром.

Его слова и осанка производили впечатление истинного мастера.

Бай Чэнь не выдержал:

— Ты чувствуешь? От него пахнет гнилью.

Ся Чэн помолчала:

— Нет. Я чувствую только аромат Сюй Цзинъяня. И снова проголодалась.

Бай Чэнь:

— …

Ся Чэн повернулась к Сюй Цзинъяню.

Иногда даже выпускники университета в костюмах выглядят так, будто дети примерили взрослую одежду. Но Сюй Цзинъянь, всего лишь ученик старших классов, в своём костюме (возможно, сшитом на заказ) излучал холодную, почти циничную отстранённость.

Он не подошёл ближе, лишь кивнул Ся Чэн и занял место в тени, где его было почти не видно. Но теперь запах от него стал ещё насыщеннее… и аппетитнее.

Чжу Чжэнь всё ещё представлял мастера Ляна, будто забыв, что настоящие герои вечера — его сын и невеста. Он водил мастера Ляна по залу, расхваливая его направо и налево.

Фань Цзиньань пояснил:

— Те, кто особенно горячо приветствует мастера Ляна, либо сами, либо их родные страдают тяжёлыми болезнями.

Отец Ся нахмурился. Именно потому, что он знал кое-что об этом мире, он понимал: искусство не всесильно, особенно в лечении болезней.

Вскоре Чжу Чжэнь подвёл мастера Ляна к их группе. Как бы ни думали Ся и её отец, сейчас нужно было сохранить лицо — все встали.

Мастер Лян посмотрел на Фань Цзиньаня:

— Я давно восхищаюсь мастером Фань. Сегодня, наконец, встречаюсь с её потомком — сердце переполняет радость.

Ся Чэн, мучимая голодом, была в плохом настроении и не сдержалась:

— Чэнь, скажи, у этого мастера Ляна в голове всё в порядке? Он так вычурно говорит, будто безграмотный, пытающийся изобразить интеллектуала. Просто неловко становится.

Авторская ремарка: Ся Чэн: Голодные люди всегда раздражительны! Очень злая!

http://bllate.org/book/8075/747792