Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 20

Сюй Цзинъянь не был из тех, кто лезет в чужую суету, а уж тем более — когда Ся Му специально вызвал сюда Ся Чэн. Значит, дело серьёзное.

— Ты хоть кого-нибудь сможешь одолеть?

Ся Му не нашёлся что ответить.

Сюй Цзинъянь засунул руки в карманы и пошёл следом за ними, держась на расстоянии: если кто-то нападёт на Ся Му или Ся Чэн, он успеет вмешаться первым.

Ся Чэн сразу поняла, что новая подружка Чжоу Сина — хугоу. Хугоу — это дух лисы, ставший призраком после смерти.

Лисы, енотовидные собаки, ежи и прочие подобные звери легко превращаются в призраков, и в некоторых местах их даже называют «великими бессмертными».

Хугоу несложно усмирить, но обычно такие духи не могут появляться днём, даже если вселятся в человека. Разве что девушка сама пригласила его войти в себя.

Однако Ся Чэн волновал не столько хугоу, сколько Сюй Цзинъянь:

— Чэньчэнь, ты заметил? У Сюй Цзинъяня странная аура.

Бай Чэнь давно это почувствовал:

— На нём нефритовое подношение — то самое, что кладут в жертву.

С древних времён нефрит часто использовали в обрядах, но такие предметы делятся на два вида: одни служат символами божеств и принимают поклонения людей, другие же предназначены исключительно как подношения духам и богам. Первые считаются благоприятными и защищают своего владельца, тогда как вторые… несколько двусмысленны.

Ся Чэн: Подношение? Кому именно?

Нефритовое подношение было лишь частью проблемы. Ся Чэн всё чаще замечала, что от Сюй Цзинъяня исходит всё более насыщенный аромат — сладкий, но не приторный, приятный и не вызывающий раздражения даже при длительном вдыхании. Она достала из сумки шоколадку, распаковала и положила в рот.

Бай Чэнь впервые видел Сюй Цзинъяня лично, и благодаря договору между ним и Ся Чэн его восприятие было особенно острым:

— Это тот самый человек, от которого тебе хочется есть?

Ся Чэн не стала отрицать:

— Ты чувствуешь его запах?

Хотя Бай Чэнь находился в браслете, его чувства не были заблокированы:

— От него пахнет потом и сильной вонью, как от лисы.

То есть никакого аромата он не ощущал.

Ся Чэн кивнула, но больше ничего не сказала.

Бай Чэнь внешне не проявился, но произнёс:

— В любом случае, для хозяина он особенный. По крайней мере, надо сохранить ему жизнь.

Ся Чэн была полностью согласна.

Этот парк обычно оживал ранним утром и вечером: пожилые люди приходили сюда на зарядку, кто-то танцевал под музыку. Сейчас же большинство уже разошлись по домам, что идеально подходило для их целей.

Лицо Чэнь Бо потемнело, и он сердито уставился на Чжоу Сина.

Чжоу Син не испытывал ни капли раскаяния и даже держал за руку свою новую возлюбленную:

— Мы любим друг друга по-настоящему, встретились...

Он не успел договорить, как Ся Му, словно обезьяна, резко зажал ему рот:

— Братан, потом пожалеешь! Бо, не слушай его — он сейчас просто одержим!

Чэнь Бо фыркнул и злобно посмотрел на Чжоу Сина:

— Да уж, точно одержим.

Ся Му не мог внятно объясниться:

— Я ведь говорю правду — им правда одержим!

Ся Чэн не любила болтать попусту и предпочитала действовать. Поэтому, когда она внезапно напала на девушку Чжоу Сина, даже Чэнь Бо вздрогнул от неожиданности.

Чжоу Син резко вырвался из рук Ся Му и бросился её остановить, но Сюй Цзинъянь уже встал у него на пути, а Ся Му тут же обхватил его за талию:

— Братан, братан, успокойся!

Чэнь Бо хоть и ненавидел Чжоу Сина за измену и считал его новую подружку недостойной, всё же не был склонен к несправедливости. Увидев, как Ся Чэн нападает на девушку, он растерялся:

— Погоди... Даже если она плоха, виноват-то всё равно этот мерзавец Чжоу Син!

Девушка вскрикнула, изобразив крайнюю слабость:

— Си-син...

Ся Чэн не удержалась и фыркнула, но руки не остановила: схватив девушку за руку, она резко дёрнула, подсекла ногой и повалила на землю, затем прижала к земле, сдавив горло так, что та не могла пошевелиться.

Девушка смотрела сквозь слёзы и беспомощно отталкивала Ся Чэн.

От этого «Си-син» не только Ся Чэн рассмеялась, но и Ся Му передёрнуло:

— Братан, когда слышу, как она тебя зовёт, думаю не то что про тебя, а будто в зоопарке какого-то гориллу кличут!

Чжоу Син не мог допустить, чтобы его девушку обижали, и яростно рванулся вперёд.

Чэнь Бо морщился: он не хотел, чтобы Чжоу Син ударил старшую сестру Ся Му, но и видеть, как избивают девушку, тоже было неприятно. В итоге он, пришедший защищать сестру, начал уговаривать:

— Эй, эй, давайте спокойно поговорим!

Сюй Цзинъянь не собирался драться по-настоящему — он лишь сдерживал Чжоу Сина, поэтому действовал сдержанно и чуть не уступил под напором.

Когда Чжоу Син уже почти добрался до Ся Чэн, его лицо исказилось — он собирался применить силу, но тут раздался пронзительный голос Ся Му:

— Сестра! Не бей его по голове и в лицо! Через несколько дней у него экзамены!

Эти слова на мгновение остановили и Сюй Цзинъяня, и Чэнь Бо.

Ся Чэн уже приклеила жёлтый талисман ко лбу девушки и ещё двумя талисманами создала верёвки, крепко связав ту.

Чжоу Син, хоть и был вне себя от ярости, не собирался бить женщину — он лишь хотел оттолкнуть Ся Чэн и освободить девушку. Но Ся Чэн уже закончила: она ловко ушла в сторону, обогнула его сзади и точным ударом по подколенку заставила его потерять равновесие. Он рухнул на колени прямо на землю.

Они стояли на мягкой почве, так что Чжоу Син лишь выглядел нелепо, но не пострадал. Когда он попытался встать, Ся Чэн нажала ему на плечи — и, не прикладывая особых усилий, снова заставила его опуститься на колени.

Сюй Цзинъянь молча подумал, что, пожалуй, здесь он лишний.

Чэнь Бо сглотнул ком в горле. Теперь он заметил жёлтый талисман на лбу девушки и то, как она, несмотря на отсутствие верёвок, корчится на земле, будто связана, — в её глазах читался не столько гнев, сколько страх.

Ся Чэн окликнула:

— Ся Му!

Ся Му тут же подбежал к сестре. Та одной рукой удерживала Чжоу Сина, другой протянула брату жёлтый талисман. Ся Му взял его, сложил несколькими движениями и, пока Чжоу Син открывал рот, засунул талисман прямо ему в рот:

— Братан, послушай меня — помолчи!

Чжоу Син сверкнул глазами и попытался выплюнуть талисман.

Ся Му зажал ему рот обеими руками:

— Жуй, жуй скорее! Это спасёт твою шкуру!

Чжоу Син не смог избавиться от талисмана. Во рту было крайне неприятно, но вдруг он почувствовал странное побуждение — будто действительно нужно проглотить это. Так он и сделал. Едва он попытался заговорить, как голову пронзила боль, и он перестал сопротивляться, схватился за голову и рухнул на землю:

— Кружится...

Ся Чэн наконец отпустила его:

— Скоро пройдёт.

Ся Му безоговорочно доверял сестре и тут же присел рядом с другом, поясняя Чэнь Бо:

— Бо, это не вина Локтя. Всё дело в том, что валяется там.

Происходящее выходило за рамки всего, во что верил Чэнь Бо, поэтому он молча наблюдал за всеми.

Ся Чэн подошла к связанному хугоу и, не удержавшись, пнула его ногой. Затем достала персиковый меч и направила остриё на жёлтый талисман между бровей. Талисман самовозгорелся, никого не обжёг, но девушка закричала от боли, и на её белоснежной коже проступил слой светло-коричневой шерсти, а лицо начало искажаться.

Чэнь Бо заставил себя сохранять спокойствие и спросил хриплым голосом:

— Что вообще происходит?

Ся Чэн ответила:

— Хугоу вселился в неё. Чжоу Син одержим.

Ся Му был не слишком силён в практике, но базовые вещи знал:

— Бо, хугоу вселился в эту девушку, изменил воспоминания Локтя и затуманил его разум, перенаправив чувства к Сяо Нань на себя. Я же тебе всё время говорил — он буквально одержим!

Чэнь Бо глубоко вздохнул. Кто бы мог подумать, что «одержим» — это не метафора, а реальность. Он провёл рукой по лицу:

— Что теперь делать?

Хугоу понял, что против Ся Чэн ему не выстоять и не сбежать, поэтому вышел из тела девушки и упал перед ней на колени:

— Великая госпожа, пощади! Умоляю, пощади!

Ся Чэн странно посмотрела на него:

— Ты что, самец?

Бай Чэнь вздохнул:

— Хозяин, даже этот самец лисы кажется женственнее тебя.

Ся Му и остальные не видели хугоу, но услышав «самец», тут же воскликнул:

— Сестра, хочу посмотреть! Пусть Бо тоже увидит — ему ведь надо будет объяснять за Локтя!

Чэнь Бо не возражал.

Ся Чэн без промедления бросила Ся Му талисман:

— Протри глаза — полчаса сможешь видеть духов.

Ся Му знал, как пользоваться. У него не было врождённого яньяньского зрения, как у сестры, но в детстве он часто просил показать ему духов, поэтому первым талисманом, который Ся Чэн научилась делать, был именно талисман открытия глаз.

Сюй Цзинъянь тоже заинтересовался. Все, кроме всё ещё лежащего в обмороке Чжоу Сина, протёрли глаза талисманом и увидели кланяющегося самца лисы — зрелище было поистине удивительное.

Самец лисы рыдал:

— Великая госпожа, пощади! Я лишь хотел отблагодарить её — в детстве она спасла жизнь маленькой лисе. Только отблагодарив, я смогу переродиться. Она сама разрешила мне вселиться в неё! Мы ничего дурного не сделали. Она давно тайно влюблена в молодого господина Чжоу, но из-за своей неуверенности не решалась подойти. Я лишь хотел помочь ей исполнить заветное желание! Великая госпожа, мы и вправду не хотели вредить! Вся вина на мне — прошу, не наказывайте мою благодетельницу!

Все, кроме Чэнь Бо, выслушали его с каменными лицами. Ся Му спросил:

— Сестра, что с ним делать?

Ся Чэн достала телефон и начала набирать «Чуньнуань Хуакай»:

— Хугоу ввёл в заблуждение. Девушка добровольно пригласила духа вселиться в себя ради личной выгоды.

Она отправила им координаты.

Чуньнуань Хуакай: ...

Чуньнуань Хуакай: За такое денег не дадут.

Ся Чэн торжественно заявила:

— Разве я из тех, кто гонится за деньгами?

Чуньнуань Хуакай: Посмотри на только что зачисленные деньги и повтори это!

Ся Чэн ничуть не смутилась:

— Иногда надо быть хорошим гражданином. Быстрее забирайте их. К тому же не так-то просто пригласить хугоу — вам стоит проверить, откуда эта девушка узнала способ.

Чуньнуань Хуакай: Уже выезжаем.

Ся Чэн убрала телефон:

— Хорошо, скоро приедут специалисты.

Хугоу продолжал умолять о пощаде.

Чэнь Бо колебался, но всё же спросил:

— Этого хугоу казнят?

Ся Чэн устала слушать его причитания и пнула духа обратно в тело девушки, затем приклеила ещё один талисман, запечатав его внутри, чтобы тот не сбежал:

— Не знаю. Зависит от того, сколько зла он натворил.

Чэнь Бо был мягким по натуре:

— А кому именно ты звонила?

Ся Чэн ответила как нечто само собой разумеющееся:

— При проблемах всегда обращаются к полиции!

Жители Поднебесной по природе доверяют полиции, и Чэнь Бо лишь вздохнул:

— Значит, организации вроде «Драконьей группы» действительно существуют.

Ся Му, увидев, что Чжоу Сину стало лучше, помог ему подняться:

— Бо, не жалей этого хугоу. Есть поговорка: «лисы врут и обманывают». Хугоу питаются жизненной энергией и ци людей. Посмотри на лицо Локтя! Вся эта карма ляжет и на ту, кто призвала духа. Неизвестно ещё, благодарность это или месть.

Чэнь Бо на секунду замер и посмотрел на Ся Му.

Ся Му был добродушным, всегда готовым вступиться за слабого, но при этом не лишенным принципов — он отлично всё понимал.

Сюй Цзинъянь, в отличие от других, сохранял холодное безразличие — будто всё происходящее его совершенно не касалось — как во время мольбы хугоу, так и когда Ся Му говорил.

Ся Чэн убедилась, что опасность миновала, и подошла к Сюй Цзинъяню:

— Давай поговорим в сторонке.

Сюй Цзинъянь удивился, но кивнул.

Ся Чэн сказала Ся Му:

— Смотри за всеми.

Ся Му, хоть и был любопытен, послушно кивнул.

Ся Чэн отвела Сюй Цзинъяня недалеко — достаточно, чтобы другие не слышали, но Бай Чэнь мог в любой момент защитить Ся Му при малейшей угрозе:

— Ты недавно получил нефритовую подвеску и носишь её на себе?

Сюй Цзинъянь слегка нахмурился, помолчал, а затем достал из-под рубашки нефритовый амулет.

В тот же миг, как только Ся Чэн увидела амулет, в её сердце вспыхнули ярость и желание убить — будто что-то глубоко внутри посмело её оскорбить.

Из-за договора Бай Чэнь на мгновение потерял контроль над разумом, но быстро пришёл в себя:

— Хозяин, это действительно нефритовое подношение.

Но кому именно принесено подношение — богу или демону — оставалось неизвестным. Главное же — реакция Ся Чэн.

Ярость лишь усилила её хладнокровие:

— Можно мне взглянуть на амулет?

http://bllate.org/book/8075/747785