Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 16

Ещё один мужчина средних лет подошёл и обездвижил поверженного юношу. Молодая женщина шагнула к Ся Чэн, достала удостоверение и сказала:

— Госпожа Ся, здравствуйте. Мы — люди «Весеннего Цветения».

Ся Чэн слегка опустила глаза, не выразив ни доверия, ни недоверия.

Молодая женщина не приблизилась вплотную, а лишь вынула телефон и отправила сообщение «Весеннему Цветению».

Вскоре на экране Ся Чэн мигнуло уведомление.

[Весеннее Цветение]: Трое мужчин и одна женщина. Двое мужчин — от сорока до пятидесяти лет, остальные двое — около двадцати. Это мои люди, можете быть спокойны.

Ся Чэн бросила взгляд на четверых и быстро ответила:

— Кто платит?

[Весеннее Цветение]: …

Ся Чэн отправила несколько смайликов:

— Не собираетесь платить?

[Весеннее Цветение]: Плачу.

Ся Чэн без промедления переслала записанное видео драки — без какой-либо обработки:

— Оцените и переведите деньги. В конце концов, ещё моя бабушка сотрудничала с вами, так что я верю: вы меня не обидите.

[Весеннее Цветение]: …

Ся Чэн убрала телефон и кивнула молодой женщине.

Та представилась:

— Мастер, зовите меня Сяо Ю. Остальные трое — мои коллеги. Может, сначала отвезём вас в больницу? Нужно осмотреть раны.

Прежде чем Ся Чэн успела ответить, юноша резко спросил:

— А призрачный плод?

Он явно обращался к Ся Чэн. Та приподняла бровь, сменила позу и снова приложила к ране горсть риса.

Сяо Ю специально готовили для таких ситуаций: её боевые навыки и сила были невелики, зато она отлично умела общаться с людьми. Обычно мастера, обладающие настоящим талантом, отличались гордостью и самолюбием, и именно такие, как Сяо Ю, были им нужны. Ся Чэн уже собиралась заговорить, но после слов юноши вновь замолчала. Сяо Ю мысленно выругалась, но внешне сохранила невозмутимость и достала несколько пузырьков с лекарствами:

— Мастер, посмотрите, может, что-то из этого вам подойдёт?

Выражение лица Ся Чэн немного смягчилось.

Юноша был одарённым учеником, его ещё в юности взял под крыло мастер. Благодаря своему таланту его постоянно хвалили и баловали. Увидев, что Ся Чэн не отвечает, он нахмурился и грубо произнёс:

— Призрачный плод — огромная опасность! Да и сила у него такая, что вам его не удержать.

Ся Чэн закатила глаза:

— Чэнь, смотри-ка, тут какой-то наивный простачок завёлся.

Юноша, видя, что его учитель не возражает, решительно шагнул к Ся Чэн и строго сказал:

— Вы и так чудом остались живы после встречи с призрачным плодом — это уже немало. Мы не станем винить вас за то, что он скрылся. Но если вы всё же сумели его поймать — немедленно отдайте! Иначе вырастите тигра, который потом сожрёт вас самого и других.

Сяо Ю еле сдержалась, чтобы не выругаться вслух, и мягко вмешалась:

— Мастер Цзинь, эта госпожа серьёзно ранена…

— Если нет сил — не лезь напоказ, — перебил её Цзинь, раздражённо повысив голос. — Каждая минута промедления может стоить чьей-то жизни! Кто за это ответит?

Сяо Ю чуть не застонала от отчаяния. Конечно, все понимали важность его слов, но говорить так — значит испортить всё дело. Если бы не вмешательство Цзинь Чжэньвэня, она давно бы уже получила нужную информацию.

Ся Чэн холодно усмехнулась и, опершись на персиковый меч, поднялась на ноги:

— Теперь что ни попало себя «мастером» называет?

Лицо Цзинь Чжэньвэня потемнело:

— Где призрачный плод?! Если из-за вашей задержки он убьёт кого-то, вся карма ляжет на вас!

При этих словах лица обоих мужчин средних лет изменились. Тот, что держал компас, уже открывал рот, как вдруг раздался резкий хлопок.

Даже Сяо Ю, стоявшая ближе всех, не успела заметить, как Ся Чэн ударила. Когда звук достиг ушей, Цзинь Чжэньвэнь уже получил пощёчину — такую сильную, что пошатнулся.

— Как ты смеешь, щенок! — воскликнул мужчина с компасом.

Ся Чэн не ответила — просто показала ему наглядно: вторая пощёчина врезалась в лицо Цзинь Чжэньвэню.

— Большие глупцы и маленькие глупцы — одно поколение за другим, — сказала она с презрением.

Цзинь Чжэньвэнь в ярости выхватил меч из медных монет и направил его на Ся Чэн, явно собираясь ударить.

— Не смейте! — закричала Сяо Ю.

Лицо руководителя группы, которого звали Чжан, тоже изменилось:

— Даос Фэн!

Но даос Фэн, державший компас, не спешил вмешиваться:

— Не волнуйтесь, господин Чжан. Я слежу — никто не пострадает.

Чжан нахмурился:

— Задание важнее всего.

Фэн спокойно ответил:

— Будьте уверены, призрачный плод всё ещё поблизости. Просто преподаю урок дерзкому юнцу.

Бай Чэнь до сих пор не вмешивался, лишь вздохнул:

— Хозяйка, я больше никогда не скажу, что вы бесстыдница. Вот они — настоящие наглецы! Хотят воспользоваться вашим положением?

Чжан холодно произнёс:

— Даже если это поединок, он должен быть справедливым, а не нападением на раненого!

Он уже собрался вмешаться, но было поздно. Цзинь Чжэньвэнь, считавшийся среди сверстников мастером, оказался перед Ся Чэн почти беспомощным.

Ся Чэн, явно помнившая обиду, сначала связала его талисманом, а затем жестоко хлестнула персиковым мечом по лицу. Её тело слегка дрогнуло — только Сяо Ю это заметила. Остальные ничего не увидели. Ся Чэн прекратила избиение и ледяным тоном бросила:

— Жалкий неудачник.

Цзинь Чжэньвэнь дрожал всем телом. Его лицо и губы распухли, глаза налились кровью, а взгляд выражал яростную ненависть.

Сяо Ю внутренне радовалась его позору, но Чжан внимательно следил за даосом Фэном. Как только тот попытался вмешаться, Чжан строго предупредил:

— Даос Фэн, я доложу обо всём вышестоящим!

Фэн с трудом сдержал себя и рявкнул:

— Дурак! Раз проиграл — убирайся сюда!

Он повернул компас, и тот засиял, освещая Цзинь Чжэньвэня и разрушая талисман Ся Чэн.

Ся Чэн плотно сжала губы, из уголка рта сочилась кровь. Она молча вытерла её тыльной стороной ладони и пристально посмотрела на Фэна.

Цзинь Чжэньвэнь сжал кулаки, но знал: он не соперник Ся Чэн. Скрежеща зубами, он вернулся к своему учителю.

Чжан уже подошёл ближе, встав между Ся Чэн и Фэном, и достал фарфоровую бутылочку:

— Мастер, это…

Ся Чэн сделала глоток — и Чжан с Сяо Ю поняли: она проглотила кровь.

Сяо Ю, глядя на Ся Чэн, подумала, что та, возможно, даже моложе её самой, и невольно заговорила мягче:

— Мастер, это лекарство не вылечит вас сразу, но поможет восстановиться.

Ся Чэн немного смягчилась, но брать лекарство не стала:

— Призрачный плод рассеялся. У того, кто был в костюме, был связан дух-тень. Я разорвала их договор — дух-тень либо погиб, либо сильно ослаб.

Фэн, всё ещё переживавший за ученика, бросил тому лекарство и, услышав слова Ся Чэн, насмешливо сказал:

— Девочка, не бойся, что тебя за такие россказни по головке не погладят.

Ся Чэн цокнула языком:

— Я уже отправила видео «Весеннему Цветению». Переводите деньги на мой счёт.

Чжан никогда не судил о людях по возрасту. В секретных архивах значилось множество гениальных мастеров, и «Весеннее Цветение» уже рассказывал ему о Ся Чэн:

— Хорошо. Пусть Сяо Ю отвезёт вас в больницу. У нас есть партнёрская клиника — там умеют лечить такие раны.

На этот раз Ся Чэн не отказалась:

— Два плохих яблока испортили всю бочку. Сам бездарен — так решил, что никто в мире не способен на большее. С такими напарниками вы рано или поздно погубите всю команду.

Эти слова прямо указывали на Фэна и его ученика.

Фэн лишь холодно усмехнулся.

Когда Сяо Ю увела Ся Чэн, Фэн стал серьёзным и обратился к Чжану:

— Перспективная девчонка.

Цзинь Чжэньвэнь опешил:

— Учитель… Вы что, хвалите её?

Фэн не стал объяснять и сказал Чжану:

— Глупец. Иди собери остатки того духа и убери тела.

Цзинь Чжэньвэнь растерянно спросил:

— Но почему вы её похвалили?

Фэн махнул рукой и, понизив голос, добавил:

— Я всё равно не могу её разгадать. Её сила вполне оправдывает эту гордость. Однако характер у неё крайне резкий — скорее разобьётся, чем согнётся. Это не плохо само по себе, но куда заведёт такой путь — неизвестно.

Чжан тихо ответил:

— Она внучка мастера У.

Фэн на мгновение замер, потом всё понял:

— Вот оно что! Неудивительно, что вы просили проверить её характер после подтверждения, что призрачный плод не представляет угрозы. Она действительно растёт — теперь ещё и язык острый завела.

Глядя на своего ученика, всё ещё злобно выполняющего поручение, Фэн вздохнул:

— Молодые волны вытесняют старые… Только вот мой глупый ученик — настоящее горе.

* * *

Сев в машину, Ся Чэн закрыла глаза, будто отдыхая. Сяо Ю решила, что та слишком истощена, но на самом деле Ся Чэн просто обсуждала всё с Бай Чэнем.

Они, похоже, забыли о недавней ссоре и вместе издевались над даосом Фэном.

Бай Чэнь сказал:

— Этот даос Фэн так и норовит показать свою игру. Он всё время переговаривается с Чжаном взглядами — будто боится, что кто-то не заметит.

Ся Чэн согласилась:

— А этот Цзинь… Ну просто наивный простачок! Он единственный, кто искренне злился, дрожал и ненавидел. Я чуть не расхохоталась.

Бай Чэнь поддакнул:

— Его учитель и правда не жалеет.

— А чего жалеть? — возразила Ся Чэн. — Лучше пусть сейчас потерпит, пока учитель прикрывает его. А что будет потом?

Бай Чэнь спросил:

— А как ты вообще заподозрила неладное?

Ся Чэн не стала скрывать:

— Бабушка говорила: сердце человека может быть добрым или злым, великодушным или эгоистичным. Но даже самый эгоистичный даос такого уровня, как Фэн, не может быть глупцом, легко впадающим в ярость. Он играл слишком утрированно.

Бай Чэнь заметил:

— Его ученик никогда не станет великим мастером.

Ся Чэн задумалась:

— Кто знает? Люди меняются.

— Но зачем ему всё это? — не понял Бай Чэнь.

— Не доверяет, — ответила Ся Чэн. — Ведь у меня есть ты — настоящее оружие массового поражения. В прошлый раз этот самый даос Фэн едва не лишился волос от твоего огня.

Бай Чэнь вдруг вспомнил и воскликнул:

— Так ты не сразу заметила подвох! Просто узнала Фэна и, увидев, что его поведение не соответствует прежнему, заподозрила неладное, а потом уже искала улики!

Ся Чэн, пойманная на том, что притворялась проницательной, упрямо заявила:

— Я так тяжело ранена! Я уже кровью давлюсь! Мне так больно!

Бай Чэнь цокнул языком, но решил её пощадить:

— Кстати, у того призрачного плода был дар — превращаться в оружие. Я посмотрел: это нож, похожий на кухонный, только чуть уже, и на обухе есть выступ.

У Ся Чэн возникло дурное предчувствие:

— Неужели это нож для разделки свиней? Неужели мне так не везёт?

Бай Чэнь тоже не узнал:

— Дома поищем.

Ся Чэн подумала:

— Ладно, хуже всего — нож для свиней. Хотя… кухонный нож тоже сойдёт. Послушай, я так старалась изображать тяжело раненную… Разве они не должны доплатить?

Бай Чэнь согласился:

— Конечно, должны! Они не дураки. Раз уж ты показала свою силу, им выгодно заручиться твоей помощью в будущем. К тому же… человек, обладающий силой, но не являющийся непобедимым, вызывает доверие — ведь у него есть слабости.

На самом деле «внутренние» раны Ся Чэн были притворными, но внешние — настоящие. Они приехали в городскую больницу. По дороге Сяо Ю уже связалась с медперсоналом. Как только машина остановилась, к ним подкатила медсестра с инвалидной коляской. Сяо Ю помогла Ся Чэн сесть.

Медсестра накинула ей чистое одеяло:

— Возьмите, ночью прохладно. Не простудитесь.

Обычно те, кого ранили духи, чувствуют в теле избыток инь-ци и особенно страдают от холода.

Ся Чэн обожала общаться с добрыми и мягкими девушками. Она поблагодарила и улыбнулась медсестре.

Та привезла её в кабинет, где уже ждал врач — молодой мужчина в очках с тонкой золотой оправой и белом халате. Его мягкая аура не вызывала ни малейшего чувства угрозы.

— Доктор Ань.

Увидев Ся Чэн и Сяо Ю, доктор Ань сразу пошёл дезинфицировать руки:

— Сестра Чэнь, я сварила воду с финиками. Налейте им по чашке.

http://bllate.org/book/8075/747781