Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 10

Тётя Юань не думала ни о чём — оттолкнула дядю Юаня и бросилась вслед. На этот раз её никто не задержал, но, спустившись вниз, она увидела, что Юань Цай уже уехал на машине. Она тут же набрала ему номер, но тот даже не брал трубку.

Дядя Юань тоже сбежал вниз:

— Где он?

Несмотря на то что никто не отвечал, тётя Юань продолжала звонить снова и снова, пока наконец не опустилась на пол, разрыдавшись.

К этому времени дядя Юань немного пришёл в себя:

— Раз Сяо Цай взял нашу машину и уехал, значит, ещё есть шанс всё исправить. Позвони своей матери — он больше всего привязан именно к ней.

Тётя Юань уже собиралась завершить вызов и набрать маму, как вдруг соединение установилось.

Юань Цай сказал:

— Тётя, старшая сказала, что до заката с твоей племянницей ничего не случится. Ей нужно подготовиться кое к чему.

На переднем пассажирском сиденье Ся Чэн с лёгким презрением взглянула на Юаня Цая, но промолчала.

Ляньлянь недовольно добавила:

— Чэнчэн ведь сказала: «До заката не помрёт».

Юань Цай сделал вид, что не услышал, проговорил ещё пару фраз и положил трубку. Он не стал, как обычно, успокаивать тётю — он ведь не глупец и прекрасно понял намёк дяди: тот подозревает, что именно он навлёк беду на свою двоюродную сестру. А тётя не только не заступилась за него, но и тайком позвала других. К счастью, у него хорошие отношения с Ся Чэн, и ей всё равно, но если бы это была другая девушка, которая обиделась бы на такое поведение, получилось бы, что он из кожи вон лезет, а благодарности — ноль.

Тунтун надул губы: его сильно расстроило, что он так и не смог полакомиться инь-ци из дома. Правда, он всё равно проигрывал Бай Чэню и Ляньлянь в бою.

Ся Чэн сразу заметила его недовольство и не удержалась:

— Тунтун, ты совсем не разборчивый! Почему тебе хочется есть всякую грязь и гниль?

Тунтун почувствовал себя обиженным:

— Я… я просто никогда не пробовал ничего хорошего.

От этих слов даже Бай Чэнь, не говоря уже о Ся Чэн и Ляньлянь, посочувствовал бедняге. Ляньлянь погладила его по голове:

— Как только откроется Призрачный рынок, куплю тебе чего-нибудь вкусненького!

Тунтун слышал о Призрачном рынке, но никогда там не бывал. Однако сейчас его интересовало не это. Он с надеждой уставился на Ляньлянь:

— Правда?

Ляньлянь кивнула:

— Ты мой младший брат, я буду о тебе заботиться.

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к отелю. Юань Цай заранее забронировал номера: зная о существовании Бай Чэня и Ляньлянь, он специально заказал люкс, чтобы им было удобно, а сам скромно поселился в номере по акции. Хотя Юань Цай был очень состоятельным человеком, он не любил хвастаться. Деньги он тратил щедро лишь на еду, игры и друзей, во всём остальном предпочитая экономить.

Ся Чэн тоже не церемонилась с Юанем Цаем — войдя в номер, она рухнула на диван и больше не хотела двигаться.

Ляньлянь и Тунтун, полные энергии, носились по комнате, а Бай Чэнь тем временем начал распаковывать вещи Ся Чэн.

Юань Цай устроился в кресле и открыл приложение для заказа еды:

— Старшая, есть что-то особенное, чего тебе хочется?

Ся Чэн, распластавшись на диване, будто высохшая рыба:

— Молочный чай и мороженое. А насчёт еды — выбирай сам.

Юань Цай кивнул и спросил:

— Бай-гэ, Ляньлянь, Тунтун, вы что-нибудь хотите?

Ляньлянь мгновенно возникла рядом с ним и начала активно тыкать пальцем в экран, выбирая блюда. Тунтун же думал только об инь-ци и едой особо не интересовался.

Когда Юань Цай и Ляньлянь почти закончили заказ, перед ними внезапно появилась рука. Они подняли глаза — это был Бай Чэнь, подошедший незаметно.

Юань Цай послушно протянул ему телефон. Бай Чэнь просмотрел выбранные блюда:

— Жареное вредно для здоровья.

Жарёные рёбрышки в перечном соусе заменили на тушёные. Жареную курицу — на куриный суп.

— От мусорной еды плохо растёшь.

Весь «Кентукки Фрайд Чикен» исчез из корзины.

— В еде должно быть сочетание мяса и овощей.

Добавили тушеные овощи и брокколи с чесноком.

— Хозяйке пора худеть.

Белый рис сменили на смесь злаков.

— Холодное можно есть только через полчаса после еды.

Мороженое исчезло, ледяной молочный чай превратился в тёплый.

Бай Чэнь ещё раз проверил заказ и вернул телефон Юаню Цаю:

— Вот и всё.

Под пристальным взглядом Бай Чэня Юань Цай не осмелился сказать ни слова и тихо оформил заказ и оплату.

Ляньлянь с надеждой посмотрела на Ся Чэн.

Ся Чэн молча перевернулась на другой бок, избегая её взгляда.

Когда Бай Чэнь ушёл в спальню распаковывать вещи, Ляньлянь упала на Ся Чэн сверху:

— Трусиха!

Ся Чэн не шелохнулась, лишь фыркнула:

— Сама попробуй возразить ему.

Ляньлянь, конечно, не смела. Они переглянулись и одновременно тяжело вздохнули.

Ся Чэн сквозь зубы пробормотала:

— Как только вернёмся домой, я навешаю ему кучу кулинарных шоу. Нельзя допускать, чтобы он дальше общался с этими стариками — это же пытка!

Ляньлянь энергично закивала в знак согласия.

Когда Ся Чэн и Ляньлянь закончили разговор, Юань Цай спросил:

— Старшая, а насчёт моей двоюродной сестры… Бай-гэ упомянул, что они приняли сватовские подарки от призрака. Это как?

Ся Чэн сначала сняла куртку, потом переобулась в тапочки отеля и удобно устроилась на диване:

— Как её зовут?

Юань Цай:

— Чжан Цяо.

Ся Чэн кивнула Ляньлянь, та принесла ей бутылку минеральной воды. Ся Чэн открыла её и сделала несколько глотков:

— Вернее будет сказать, что Чжан Цяо и её родители приняли сватовские дары от духа и подписали с ним свадебный договор. Проще говоря, они официально зарегистрировали брак в потустороннем мире — теперь они законные супруги.

Юань Цай был потрясён.

Ся Чэн пояснила:

— Следовательно, ребёнок в утробе Чжан Цяо находится под защитой законов потустороннего мира и считается законнорождённым.

Юань Цай сглотнул:

— Но разве мёртвый может жениться на живой? И даже получить юридическую защиту в загробном мире?

— По правилам — нет, — ответила Ся Чэн, не зная, как прокомментировать безрассудство семьи Чжан. — Но в жизни часто всё идёт вопреки здравому смыслу. Учитывая количество инь-ци в том доме, можно представить, сколько подарков они получили. А если твоя двоюродная сестра дала обет «жить и умереть вместе», она буквально отдала свою жизнь в руки этого духа.

По сравнению с тётей и дядей, с которыми у него в детстве были трения и которые потом почти не общались, Юань Цай явно больше доверял Ся Чэн:

— Недавно тётя звонила бабушке и говорила, что у Цяо появился молодой человек, и скоро она привезёт его, чтобы познакомить с дедушкой и бабушкой.

Ся Чэн не знала, что и сказать:

— Похоже, они весьма довольны этим зятем.

Юань Цай потер лицо:

— Тогда… что сейчас происходит?

Ся Чэн покрутила в руках бутылку с водой:

— Обычно всё должно было произойти в момент родов — тогда вся семья воссоединилась бы в потустороннем мире. Но твоё появление заставило твою сестру очнуться и одновременно встревожило того духа. Теперь он решил забрать её раньше срока. Ребёнок, конечно, родится чуть слабее, но это лучше, чем потерять и мать, и ребёнка.

Юань Цай тяжело вздохнул:

— А мою сестру ещё можно спасти?

Ся Чэн не ответила сразу. Она поставила бутылку на стол, встала и погладила Юаня Цая по голове:

— Запомни раз и навсегда: некоторые обещания нельзя давать наобум. Если другая сторона решит всерьёз требовать их исполнения, это может стоить тебе жизни.

Юань Цай понимал, что сам он бессилен спасти сестру, поэтому теперь только и мог, что усердно следовать за Ся Чэн и помогать ей. Он знал: если Ся Чэн не отказалась сразу — значит, ещё есть надежда.

Ся Чэн поела и только тогда велела Юаню Цаю позвонить родителям Чжан Цяо и потребовать собрать все полученные от жениха подарки. Если что-то уже использовано — заменить на предметы большей ценности.

Когда Ся Чэн и Юань Цай вернулись в дом Чжан Цяо, оказалось, что молодой даосский монах так и не ушёл. На всех окнах и дверях висели жёлтые талисманы, а в гостиной стояло множество предметов.

Монах сохранил свой облик, но отношение к Ся Чэн стало уважительным — в их кругу авторитет определяется силой, а не возрастом:

— Предшественница.

Ся Чэн не собиралась его унижать, но и разговаривать не хотела — всё ещё помнила его прежние слова. Она лишь спросила, глядя на расставленные вещи:

— Всё здесь?

Мать Чжан Цяо поспешила ответить:

— Да, всё здесь. То, что мы уже использовали, заменили на более дорогие вещи.

Ся Чэн даже не удосужилась проверить:

— Всё равно это вопрос жизни вашей дочери.

Отец Чжан Цяо вынес чай:

— Сяо Цай, днём я был не в себе и наговорил глупостей. Прости меня, пожалуйста.

Юань Цай быстро принял чашку:

— Ничего страшного, дядя.

Хотя извинения были адресованы Юаню Цаю, слова предназначались для всей семьи.

Мать Чжан Цяо схватила Юаня Цая за руку и заплакала:

— Сяо Цай, у тёти только одна дочь — Цяо. Ты должен спасти её!

Юань Цай, который никогда не умел ладить с людьми, растерялся ещё больше:

— Тётя, не плачьте, пожалуйста…

Ся Чэн сказала:

— Сначала осмотрю дом.

Мать Чжан Цяо перестала плакать, но не знала, как правильно обратиться к Ся Чэн, поэтому просто пробормотала:

— Пожалуйста, осмотрите всё.

Ся Чэн не стала церемониться — обошла все комнаты и, остановившись у кровати Чжан Цяо, спросила:

— Они подписали свадебный договор?

Родители Чжан Цяо следовали за ней по пятам. Услышав вопрос, мать спросила:

— Какой договор?

Ся Чэн пояснила:

— На нём должны быть указаны даты рождения жениха и Чжан Цяо, имена свахи, ведущего церемонии, старших родственников с обеих сторон и написано что-то вроде «пусть союз ваш будет благословен».

Мать Чжан Цяо вдруг вспомнила: недавно дочь специально звонила, чтобы узнать имена старших родственников. В тот же день она вернулась домой с комплектом золотых украшений, которые, по её словам, подарил жених, и хвасталась, что тот такой наивный и не может без неё жить, поэтому настоял на составлении свадебного договора с клятвами «любить до конца времён и даже после смерти»:

— Да… такой есть.

Молодой монах не удержался:

— Да они сами себя на смерть подписали!

Ся Чэн задала этот вопрос лишь для подтверждения своих догадок.

Юань Цай спросил:

— Тётя, вы хоть раз видели жениха сестры?

Мать ответила:

— Нет, Цяо говорит, что у него на работе очень много дел…

Юань Цай продолжил:

— А фотографии? Вы видели их совместные фото?

Мать:

— Я не видела. Наверное, они есть в телефоне Цяо, но я не знаю пароль.

Юань Цай чуть не задохнулся от возмущения:

— Но ведь вы с бабушкой говорили, что Цяо собирается замуж! Вы даже не видели этого человека — разве это не странно?

Только после слов Юаня Цая родители Чжан Цяо по-настоящему заподозрили неладное.

Ся Чэн цокнула языком и посмотрела на окно в комнате Чжан Цяо:

— Вы слишком беспечны. Как можно принимать такие подозрительные дары? Поскольку дело касается Юаня Цая, возьму двадцать тысяч.

Молодой монах тоже проследил за её взглядом, но ничего не почувствовал. Однако если за изгнание призрачного плода просят всего двадцать тысяч, значит, отношения между предшественницей и Юанем Цаем действительно близкие.

Мать Чжан Цяо подумала иначе и прямо заявила:

— Но ты же подруга Сяо Цая! Разве друзья берут деньги за помощь?

В комнате воцарилась тишина. Молодой монах удивлённо посмотрел на неё — семья Чжан явно не нуждалась в деньгах, ведь за его собственные услуги они готовы были заплатить пятьдесят тысяч.

Лицо Юаня Цая изменилось. Он не дал Ся Чэн ответить:

— Тётя, я ещё до приезда старшей чётко сказал, что за её помощь придётся заплатить. И кроме того…

Ся Чэн легонько хлопнула его по плечу, и Юань Цай немедленно замолчал. Она повернулась к родителям Чжан Цяо:

— Я подруга Юаня Цая, но не ваша. Если не хотите платить — не надо.

Мать Чжан Цяо поспешила заверить:

— Конечно, мы вас не оставим без вознаграждения! Как только избавимся от этого злого духа, обязательно дам вам большой красный конверт!

Ся Чэн улыбнулась. Её черты лица были милыми, голос — мягким и нежным:

— Не нужно. Оставьте деньги на похороны вашей дочери. Я сама принесу поминальный дар.

Автор добавляет:

Ся Чэн: «Как только вернусь, навешаю Бай Чэню „Маленького повара“ и „На языке Китая“!»

Бай Чэнь: «Оказывается, красное вино лечит рак, а пропуск завтрака ведёт к слабоумию…»

Ся Чэн: «Я выбираю смерть».

Эти слова прозвучали крайне грубо. Лицо матери Чжан Цяо сразу изменилось:

— Ты что за ребёнок такой…

Она не договорила — вдруг окно загремело, застучало.

На окне висели жёлтые талисманы монаха, но теперь их края начали чернеть, а по поверхности мелькали серо-чёрные отпечатки ладоней.

Упрёк матери Чжан Цяо превратился в пронзительный крик.

Отец Чжан Цяо влепил ей пощёчину, но сам дрожал как осиновый лист:

— Мы заплатим! Двадцать тысяч — заплатим, лишь бы спасти дочь!

Этот удар заставил Юаня Цая побледнеть, он хотел что-то сказать, но понял, что сейчас не время.

Ся Чэн бросила взгляд на отца Чжан Цяо, но не двинулась с места.

Молодой монах, держа в одной руке меч из персикового дерева, а в другой — жёлтый талисман, настороженно смотрел на окно. Хотя Ся Чэн сразу раскусила его уровень и он называл её «предшественницей», он всё равно не был уверен в её силах. Если она окажется неспособна справиться с угрозой, у него припасены последние средства защиты — возможно, удастся продержаться до прибытия его наставника.

http://bllate.org/book/8075/747775