Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 17

— Генерал Янь держал солдат в железной дисциплине. Он не позволял им трогать ничего из нашего поместья — всё, что ели или использовали, оплачивали серебром. Даже когда мы пытались подарить ему что-нибудь, он отказывался. Все благодарили его за это. Со временем люди стали сами приносить товары на продажу, и он всегда покупал их.

— Но хорошее длилось недолго. Внезапно появились разбойники, чтобы проверить силу гарнизона. Они не осмеливались напрямую атаковать армию генерала Яня, поэтому сначала устроили резню в деревне.

— Многие погибли. Меня тоже должны были убить, но генерал Янь спас меня. Я была ему бесконечно благодарна. Позже, услышав о его кончине, я зажгла для него лампаду вечного света.

— В Юньчжоу принято хоронить усопших на родной земле. Поэтому, приехав сюда, я решила взять эту лампаду с собой в столицу.

Старшая госпожа дома герцога Ингогуо, услышав историю о своём внуке, растроганно покраснела от слёз и мягко спросила:

— Почему же ты не отнесла эту лампаду в дом семьи Янь?

Чжэ Силянь ответила:

— В Юньчжоу нет обычая возвращать лампады вечного света в дом усопшего. Госпожа, лампада генерала Яня — не только моя. Её зажгли многие.

Она добавила серьёзно:

— Люди Юньчжоу помнят его доброту. Услышав о его смерти, каждая семья запускала небесные фонарики, а в нашей деревне немало домов зажгло для него лампады вечного света. Просто так случилось, что я приехала в столицу, поэтому привезла одну из них.

— Те, что я не привезла, до сих пор горят в Юньчжоу.

Старшая госпожа поняла её смысл. Её выражение лица стало ещё мягче.

— Я очень благодарна вам за то, что вы зажгли для него свет.

Чжэ Силянь склонила голову.

— Нет, это мы благодарны ему. Благодарны за то, что он пал на поле боя ради нас. Люди Юньчжоу больше всего чтят героев.

Старшая госпожа слегка повернулась в сторону.

— Я поняла… Вы пришли, чтобы почтить память Хэлина?

Она отступила в сторону, открывая две лампады вечного света с надписью «Янь Хэлинь». Одна — в столичном стиле, другая — из прозрачного юньчжоуского стекла.

Прошло уже почти два-три года, и на стеклянной лампаде уже проступили следы времени.

Чжэ Силянь опустилась на колени и искренне поклонилась, молясь, чтобы в следующей жизни он прожил долгую и счастливую жизнь.

Пятая госпожа тоже поклонилась. Она тоже родом из Юньчжоу, и её поклон был полон благоговения. Поднявшись, она взяла Чжэ Силянь под руку и попрощалась со старшей госпожой:

— Через несколько дней состоится ваш день рождения. Мы обязательно придём поздравить вас.

Но старшая госпожа посмотрела на Чжэ Силянь.

— Девушка Чжэ, у меня есть к тебе ещё один вопрос. Если не хочешь отвечать — ничего страшного.

Чжэ Силянь:

— Говорите.

— Когда ты вошла, твоё лицо было задумчивым. О чём ты думала?

Чжэ Силянь удивилась:

— А?

Когда я только вошла?

Она вспомнила:

— Наверное, я обрадовалась, увидев, что здесь все лампады горят.

Старшая госпожа:

— Почему?

Чжэ Силянь:

— Юньчжоу — пограничная земля, суровая и бедная. Там много погибает людей. Те, у кого есть немного денег, зажигают для усопших лампады вечного света.

Она продолжила:

— Но монахи в храмах берут деньги и не выполняют обещанного. Более того, они перепродают наши лампады, чтобы снова заработать. Поэтому в юньчжоуских храмах редко можно увидеть много горящих лампад.

— Когда я вошла в Зал Небесной Добродетели и увидела мерцающий свет сотен лампад, я на мгновение потерялась.

Старшая госпожа будто торопилась узнать больше:

— Значит, и лампада, которую ты зажгла для Хэлина, тоже постоянно горит?

Чжэ Силянь кивнула:

— Да… Храм, куда я хожу, довольно добросовестный.

На самом деле — нет. Просто однажды она устроила скандал с луком и стрелами, и монахи испугались. С тех пор они не осмеливались пренебрегать её лампадой.

Но об этом она не собиралась рассказывать.

Лучше сказать правду наполовину — так ей поверят.

Старшая госпожа, вероятно, догадалась, что дело в дополнительных деньгах. Она кивнула:

— Спасибо тебе.

Чжэ Силянь покачала головой:

— Это моя обязанность.

И лишь после этого они распрощались и вышли, поддерживая друг друга.

Как только они ушли, старшая госпожа стала ещё печальнее.

Из-за занавеса вышла пожилая служанка в простой одежде и поддержала её.

— Госпожа, это та самая девушка, о которой писал третий молодой господин?

Старшая госпожа:

— Должно быть, она. Она выглядит прекрасно — именно такая, какую любил Хэлинь.

Она вздохнула:

— Просто девушка не хочет рассказывать о том, что связывало её с Хэлином.

— Если бы Хэлинь был жив… Как же хорошо было бы!

Служанка, воспитывавшая её с детства и знавшая Янь Хэлина с малых лет, тоже глубоко опечалилась.

— Помните, как молодой господин писал, что отдал ей каменный клинок с драгоценным камнем, который вы подарили? Вы тогда не хотели этого, считали, что девушка слишком низкого происхождения.

Старшая госпожа заплакала:

— Да… Я не решалась писать ему отказ. Боялась, что это отвлечёт его на войне. Ведь там нельзя терять сосредоточенность. Так что я ничего не сделала.

Служанка поддерживала её, медленно выводя из зала:

— Вы тогда плохо спали и мало ели, думая, как заставить девушку самой отказаться, но боялись расстроить третьего молодого господина. Мы с вами долго искали выход.

Но молодой господин так и не вернулся. Весь дом пришёл в смятение. Ни она, ни старшая госпожа не вспомнили тогда о девушке из его письма.

А потом время шло, и всё стало казаться неважным. Ведь человек ушёл — что теперь имеет значение?

Но вот они встретились.

И теперь старшая госпожа не могла удержаться от желания узнать побольше об их прошлом.

— Скажи, — спросила она, — если я приглашу её в дом и поговорю с ней о том, как Хэлинь жил в Юньчжоу… Пойдёт ли она?

Служанка покачала головой:

— Зачем снова копаться в этом? Я видела — она умная и проницательная девушка, не из тех, кто живёт в потёмках. Прошлое — боль. Рана, наконец, затянулась. Не стоит снова её раскрывать.

Старшая госпожа горько зарыдала:

— Какой же он был замечательный мальчик, мой Хэлинь…

Служанка увещевала её:

— Скоро ваш день рождения. Не позволяйте себе так горевать — заболеете, и все будут переживать.

Но старшая госпожа плакала ещё сильнее:

— Какой смысл мне, старухе, праздновать день рождения? Лучше бы небеса забрали меня, а Хэлина оставили в живых!

Служанка вздохнула:

— Госпожа, прошу вас, успокойтесь.

Мёртвые не могут вернуться к жизни. Только живые должны беречь себя.

Автор говорит:

Янь Хэлинь: Э-э… Возможно, я всё-таки могу вернуться.

—

Простите, сохранил не в то время — опоздал на десять минут.

(исправлено)

Чжэ Силянь не рассказала даже пятой госпоже о своих отношениях с Янь Хэлином.

В те времена, скорее всего, никто ничего не знал. Она бросила ему платок одним днём, а на следующий он уже уехал. Она никому об этом не говорила, и, вероятно, он тоже хранил молчание.

Теперь всё изменилось. Упоминать об этом сейчас было бы нехорошо. Честно говоря, после его смерти она сначала рыдала, не спала несколько ночей и вышивала кошельки, чтобы продать их и купить лампаду вечного света. Но потом её мысли пошли в другом направлении: ведь можно было бы приехать в дом герцога Ингогуо и выйти замуж за его табличку с духом — он же сын герцога, наверняка оставил приличное наследство?

Но она всегда преклонялась перед героями. Генерал Янь был героем, и она не должна была так цинично рассчитывать на его посмертные блага. Такие мысли — настоящее кощунство. Поэтому она чувствовала стыд и вину, ругала себя за потерю совести, вздыхала и продолжала есть лепёшки из дикорастущих трав, больше не думая о его «гробовом капитале».

Эта история осталась в прошлом. Чем меньше людей узнает о ней — тем лучше. Она лишь сказала пятой госпоже:

— Тётушка, простите, что заставила вас волноваться.

Пятая госпожа не придала этому значения.

— Это не беда. Ты добрая девочка, раз зажгла лампаду для третьего молодого господина Яня. Просто так получилось, что старшая госпожа заметила тебя. Обычно такого не случается.

В храме Минцзюэ тысячи лампад, имена на них сливаются в сплошной ряд — кто бы мог подумать, что вы встретитесь.

Она погладила руку Чжэ Силянь:

— Не переживай. Это даже к лучшему. Может, это и есть судьба.

По крайней мере, она уже произвела впечатление на старшую госпожу.

Чжэ Силянь кивнула:

— Впредь я буду обо всём рассказывать вам первой.

Она поступила неосторожно — следовало заранее предупредить тётушку, что имя на лампаде — Янь Хэлинь.

Пятая госпожа улыбнулась:

— Ты ещё молода, мало что повидала. Со временем научишься действовать осмотрительнее.

Ей было жаль девушку.

Хотя Чжэ Силянь приехала всего несколько дней назад, по её поведению и речам было ясно: она привыкла полагаться только на себя, часто решала всё в одиночку и не всегда думала о последствиях своих поступков.

Но в этом не было её вины. Пятая госпожа похвалила её:

— Ты умеешь держать себя с достоинством, действуешь открыто, у тебя ясный ум и невозмутимое сердце. Я уже очень рада.

Чжэ Силянь улыбнулась:

— Спасибо, тётушка.

Быть похваленной — всегда приятно.

Когда они вернулись в свои покои, внутри царила напряжённая обстановка. Третья и четвёртая девушки из рода Бань с презрением смотрели на Фу Шиши, а та, в свою очередь, с важным видом поедала лепёшку из хурмы.

Бань Минжуй сидела в сторонке и щёлкала семечки, наблюдая за происходящим. Рядом с ней Чжэ Боцан не переставал подкладывать ей новые семечки.

Пятой госпоже сразу захотелось уйти. Надо скорее убираться отсюда — иначе точно начнётся драка.

Она кашлянула:

— Как только завтра прекратится снег, мы отправимся домой.

Фу Шиши встала, поклонилась пятой госпоже и обратилась к Чжэ Силянь:

— Чжэ Эр, выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

Бань Минжуй тут же выплюнула шелуху:

— Говори нормально! Хочешь, чтобы язык вырвали?

Фу Шиши презрительно фыркнула:

— Пусть Чжэ Эр меня пугает, но тебе-то какое дело? Мечтаешь?

Бань Минжуй встала — она была на целую голову выше Фу Шиши — и сверху вниз посмотрела на эту дерзкую девицу:

— Посмеешь обидеть мою сестру — познакомлю тебя со своим кулаком.

Фу Шиши закатала рукава:

— Давай!

Когда драка вот-вот должна была начаться, Чжэ Силянь весело сказала:

— Шиши, не горячись. От горячки легко получить по лицу — ты же сама это знаешь.

Она стряхнула снег с одежды:

— Поговорим наедине. После этого, если снова начнёшь так себя вести, я тебя действительно ударю.

Бань Минжуй спросила:

— Ты точно пойдёшь?

Чжэ Силянь успокоила её:

— Не волнуйся. Мы с ней с детства дерёмся.

Бань Минжуй посмотрела на мать. Пятая госпожа спокойно пила чай, не говоря ни слова. Тогда Бань Минжуй снова села и принялась щёлкать семечки. Чжэ Боцан продолжал подкладывать их ей в руку, ничуть не беспокоясь.

Лишь третья и четвёртая сёстры снова показали свои презрительные ухмылки, от которых хотелось врезать кому-нибудь.

Бань Минжуй бросила на них злобный взгляд, а когда повернулась обратно, Чжэ Силянь уже вышла.

Она щёлкнула ещё одно семечко и спросила Чжэ Боцана:

— Ты уверен, что твою сестру не обидят?

Чжэ Боцан кивнул:

— У моей сестры есть лук, нож и два кулака. Даже против старшего брата Чжоу она может продержаться больше десяти раундов.

…

За окном снова пошёл снег. Ветер развевал снежинки, словно ивы, и некоторые заносило под навес. Чжэ Силянь отошла подальше от края галереи, чтобы не намокнуть, и спросила:

— Ты хочешь спросить о старшем брате Чжоу?

Фу Шиши кивнула:

— Кроме этого, мне не о чем с тобой говорить.

Она спросила:

— Старший брат Чжоу был ближайшим стражем наследного принца Юньванов. Теперь, когда наследный принц приехал в столицу, что стало со старшим братом Чжоу…

Чжэ Силянь с интересом посмотрела на Фу Шиши:

— Ты стала рассудительнее? Только что наследный принц был здесь, а ты сумела сдержаться и не спросить.

Фу Шиши поняла, что спорить бесполезно, и сейчас не хотела ссориться. Она сердито бросила:

— Это не твоё дело! Говори скорее!

Чжэ Силянь не стала скрывать:

— В тот год, когда вы уехали, то есть в одиннадцатом году эпохи Цзинъяо, старший брат сам попросил у герцога Юньванов перевести его из города Юньчжоу прямо в уезд Фуфэн.

Фуфэн — ближайший к границе с государством Цзинь. Там легче всего получить воинскую славу… и погибнуть.

— С тех пор он каждый год присылает домой письмо с весточкой, что всё хорошо.

Фу Шиши сжала губы, но всё равно пробурчала:

— Встреча со всей вашей семьёй не принесла ему ничего хорошего! Если бы он тогда поехал со мной домой и жил у нас, сейчас у него было бы несметное богатство!

На этот раз Чжэ Силянь не стала отвечать руганью. Она молча опустила глаза на свои чистые туфли.

В Юньчжоу вечно пыль и песок. У обычных людей обувь всегда грязная. Особенно у старшего брата Чжоу — ведь он постоянно тренировался.

Старшая сестра сшила ему новую пару обуви и не пускала в дом, пока он не переобуется.

http://bllate.org/book/8074/747650