Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 9

Госпожа Фу перехватила дыхание и вмиг лишилась терпения:

— Ты ничего не понимаешь! Отец и дочь — родная кровь! Кто устоит, увидев беду собственного отца? Дурачок эдакий! Это тебе Чжэ Силянь наговорила? И ты поверил!

— Да ещё этот Чжэ Суннянь воображает себя честным чиновником, что не льстит знати, а все над ним только смеются! Ты хоть знаешь, скольких людей он насолил? Уже столько лет не может продвинуться по службе — как думаешь, почему?

Фу Люй тихо возразил:

— Он уже назначен тунпанем Цинчжоу, да и с принцем Юнем…

Госпожа Фу горько рассмеялась:

— Тунпань Цинчжоу — разве это хорошая должность? Если бы место было выгодное, зачем отправлять дочь в столицу? Что до принца Юня… В империи Цинь восемнадцать областей, а Цинчжоу и Юньчжоу — самые бедные и суровые. Мы ведь сами из Юньчжоу и прекрасно знаем, пользуется ли принц Юнь милостью императора.

Фу Люй знал: принц Юнь действительно не пользовался милостью. Власть его дома даже рядом не стояла с властью губернатора Юньчжоу.

Но он всё равно не сдавался:

— Мама, Силянь очень хороша. Сын её искренне любит. Прошу, благословите наш союз.

Госпоже Фу захотелось дать сыну пощёчину.

— Хороша? Чем же она так хороша!

— У неё такой отец, мать рано умерла, никто её не воспитывал — откуда ей быть хорошей? Даже если бы мать жила, что та могла бы дать? Неграмотная деревенщина! Чему могла научить дочь — ругаться на базаре или закатывать истерики?

— Такая маленькая, а уже умеет тебя соблазнять… Настоящая лисица! Думаешь, она порядочная девушка?

Фу Люй поднял глаза, желая сказать матери, что Чжэ Силянь совсем не такова, но испугался её взгляда и снова опустил голову, не осмеливаясь произнести ни слова.

Фу Шиши добавила:

— Её мать ещё и с нашей мамой мериться пыталась. Сравниваться с ней? Ха!

— Мы живём по соседству только потому, что даосский мастер сказал: там отличный фэншуй, переезжать нельзя. А они не уезжают просто потому, что бедны.

— И всё же она мечтает тягаться с нашей мамой. Фу!

Фу Люй про себя возмутился.

Вечно твердят, будто мать Силянь соревновалась с их матерью. Но разве он не видел, как часто его собственная мама завидовала красоте покойной госпожи Чжэ?

Да и вообще, до того как его отец получил повышение, их семья была не богаче семьи Чжэ.

В груди у него застрял ком, и никак не удавалось его проглотить.

Три года назад он уже раз проявил слабость и отпустил её. Неужели теперь снова должен подчиниться?

Нет! На этот раз он обязательно будет бороться за Силянь.

Автор говорит:

Автор: Давайте проведём небольшое интервью. Фу Люй готов ради вас на всё — вы тронуты?

Чжэ Силянь: 【Улыбается】【Улыбается】【Улыбается】. Спросите лучше читательниц: с высоты своего всеведения они волнуются или нет?

Благодарю ангелочков, которые с 20 октября 2022 года, 11:51:15, по 22 октября 2022 года, 21:04:13, поддержали меня «королевскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за «громовые мины»:

— «Подарю тебе золотую карасину» — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— «Больше не буду сдавать N1» — 40 бутылок;

— «55619114» — 30 бутылок;

— «Прохожий» — 20 бутылок;

— «Ешь ли ты люосифэнь?» — 6 бутылок;

— «Легко поглажу братца по попке» — 5 бутылок;

— «Шу Хуапин» — 2 бутылки;

— «Иной», «2022 — год богатства!», «Elle_zj1979», «Fiee» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда господин Фу вернулся домой, было уже далеко за полночь, но во всём доме горел свет, особенно ярко — в храме предков. Он покачал головой: понял, что сын опять натворил дел.

Зайдя в главный двор, он увидел жену: та шила ему нижнюю рубашку, но брови её были нахмурены. Он усмехнулся:

— Что случилось? Что такого натворил Алюй?

Госпожа Фу сердито бросила на мужа взгляд:

— Тебе ещё смешно! Наверняка у тебя где-то просочилась информация, иначе откуда он узнал, что дети Чжэ приезжают в столицу.

И она подробно пересказала всё, что произошло, становясь всё злее:

— Он уже возомнил себя взрослым! Даже стал покупать стихи, чтобы завести знакомство с Бань Минци! Если об этом станет известно, как он дальше будет жить среди людей?

Господин Фу моментально схватился за голову и выругался:

— Проклятый отродье! Негодяй!

Госпожа Фу, однако, не могла ругать собственного сына и вместо этого обрушилась на Чжэ Силянь:

— Зачем ей вообще приезжать в столицу? Наверняка в Юньчжоу не нашлось достойного жениха, вот и вспомнила про нашего Алюя! Наверняка намекает ему, соблазняет!

Господин Фу согласился. Госпожа Фу так разозлилась, что готова была проткнуть Чжэ Силянь иглой десяток раз и рыдала:

— С детства она была неугомонной! Неизвестно какими чарами околдовала Алюя, заставив его бегать за ней, как собачонку!

— Теперь выросла — наверняка стала ещё искуснее в своих кознях. Наш Алюй такой простодушный, как ему с ней тягаться? Боюсь, придёт время, когда ради этой лисицы он устроит голодовку, начнёт плакать, устраивать истерики и даже повесится! А мы, конечно, пожалеем его и согласимся на всё!

Господин Фу стал серьёзным:

— Значит, нельзя ему выходить из дома.

Госпожа Фу растерялась:

— Как ты это сделаешь?

Господин Фу, вспомнив упрямый нрав сына, жёстко решил:

— Сломаем ему ноги! С переломом он месяцами не сможет встать с постели. А за сто дней принц Наньлинский уже найдёт Чжэ Силянь жениха.

Лицо госпожи Фу побледнело, глаза расширились:

— Лучше сломай себе ноги! Ему ещё в Государственную академию ходить!

Ни в коем случае.

Господин Фу предложил:

— Тогда придётся приставить к нему побольше слуг и не выпускать из дома. Его нынешних слуг — всех продать. Без жалости.

Госпожа Фу кивнула:

— Поняла. Завтра же вызову торговца рабами.

На следующий день, когда Фу Люй вышел из храма предков, он увидел, что все слуги вокруг — чужие лица. Сердце его сжалось. «Беда!» — крикнул он имя своего верного слуги: — Дунцин!

Но никто не ответил.

Фу Люй не был глупцом — сразу понял: слуг продали. Губы его задрожали, и через некоторое время он, собравшись с духом, бросился бежать к главному двору. За ним, бледные от страха, бежали новые слуги и кричали: «Молодой господин, остановитесь!» — но он ничего не слышал. Ему казалось, что он — запертый ветер, и бег его, быстрый и отчаянный, вот-вот разорвёт оковы.

Но, ворвавшись в родительские покои и увидев за завтраком отца, мать и сестру, он внезапно замер. Вся решимость испарилась.

Ветер стал безумием.

Господин Фу рассердился:

— Что за дурь! Почему так несёшься, как сумасшедший? Где твои манеры?

Фу Люй опустил голову и тихо спросил:

— Отец, а Дунцин и остальные… где они?

Господин Фу коротко ответил:

— Проданы.

Сердце Фу Люя дрогнуло.

Проданы.

Он спросил:

— Куда их продали?

Господин Фу:

— Это тебя не касается.

Фу Люй поднял глаза и, набравшись смелости, возразил:

— Он всего лишь слуга! Что он мог сделать против моей воли? Почему не продали меня самого!

Господин Фу холодно усмехнулся:

— Хотел бы я! Думаешь, мне не хочется?

Госпожа Фу попыталась урезонить:

— Хватит! Садись есть. Всего лишь слугу продали.

Фу Люй хотел возразить, но не посмел. Он молча вышел, сжав кулаки так, что костяшки побелели. В душе его бушевала обида.

Всегда так! Всегда так! Всегда так!

Фу Шиши презрительно скривилась:

— У брата совсем нет характера.

Будь на его месте она, и её служанку продали — она бы устроила скандал! Главное — вернуть служанку, а там разберёмся.

Госпожа Фу одёрнула дочь:

— Не смей так говорить о старшем брате!

Господин Фу, напротив, любил дочь больше:

— Шиши права.

Он встал из-за стола:

— Сегодня мне нужно выйти. Следите за ним в оба, чтобы снова не сунулся к Баням.

Фу Шиши тоже сказала:

— Мама, сегодня же должны быть готовы украшения с пионами, заказанные в «Ваньчжэньгэ». Погода прекрасная — давайте сходим забрать.

Госпожа Фу согласилась:

— Пожалуй. Давно не выходили — проветришься.

Она вздохнула:

— Свадьба твоего брата — сплошные трудности. Пусть твоя пройдёт гладко. Эти пионы специально для дня рождения старшей госпожи Английского герцогства. Наденешь — обязательно понравишься старой госпоже.

Лицо Фу Шиши покраснело:

— Мама, правда ли, что я выйду замуж в дом Английского герцога?

Госпожа Фу:

— Твоя старшая сестра пользуется милостью императора, а четырнадцатый принц — любимец государя. Нашему дому вполне под стать их сыну.

Фу Шиши покраснела ещё сильнее и кивнула:

— Буду слушаться маму.

Тем временем Фу Люй пришёл в Государственную академию с мрачным лицом. Бань Минци как раз проходил мимо и удивился:

— Алюй, что с тобой?

Ярость и обида, бушевавшие внутри Фу Люя, в сочетании с его юным, невинным лицом делали его похожим на обиженного ребёнка.

Бань Минци нахмурился:

— Тебя кто-то обидел?

Фу Люй крепко сжал спрятанный под одеждой белоснежный платок, дыхание его стало тяжёлым, лицо — ещё мрачнее.

В этот миг он принял решение.

Он будет сопротивляться. Ради Силянь, ради Дунцина и ради самого себя.

Но плана у него не было.

Единственное, что пришло в голову, — не возвращаться домой.

Он решительно обратился к Бань Минци:

— Можно мне пожить у тебя несколько дней?

Бань Минци без колебаний согласился:

— Конечно! Живи сколько хочешь, лишь бы твои родители разрешили.

Фу Люй покачал головой:

— Я сначала перееду к тебе, а потом сообщу родителям.

Он принялся объяснять, запинаясь:

— Я недавно совершил ошибку, и родители без моего согласия продали моих слуг. Я не могу на них сердиться, но… мне очень тяжело.

Бань Минци рассмеялся:

— А, поссорился с отцом и матерью.

Когда-то в юности с ним случилось то же самое, и он прекрасно понимал чувства друга: с одной стороны — долг перед родителями, с другой — привязанность к верным слугам.

— Переезжай ко мне, — сказал он. — Я лично напишу письмо твоим родителям и всё объясню.

Фу Люй был глубоко тронут. В обеденный перерыв, пока наставник ушёл, он воспользовался тем, что новые слуги плохо знали академию, схватил Бань Минци за руку и выбежал через задние ворота. Затем они сели в карету Бань и уехали к нему домой.

Слуги Фу Люя полдня искали молодого господина и, не найдя, в ужасе бросились домой, где на коленях стали умолять о пощаде. Госпожа Фу вспыхнула от гнева: не ожидала, что сын осмелится на такое.

Она уже собиралась отправиться за ним, как вдруг прибыл слуга из дома Бань с письмом. В нём говорилось, что Бань Минци и Фу Люй отлично проводят время и собираются беседовать всю ночь, поэтому сегодня не вернутся.

Госпоже Фу хотелось взять кнут и притащить сына обратно, но она не могла унизить его перед одноклассниками. К тому же поведение сына было слишком необычным — «нет дыма без огня», — и она боялась, что, если сильно надавит, он наделает ещё больше глупостей.

Стиснув зубы, она продолжала ворчать про себя: «Эта лисица, эта низкая, бесстыдная девка, опять околдовала моего сына!» — и послала за мужем, решив временно согласиться на проживание сына в доме Бань.

Однако она тут же отправила слуг в дом Бань:

— Следите за ним в оба! Если осмелится что-то затеять — сразу оглушите и везите домой!

Слуги в отчаянии думали: «Нам осталось недолго до продажи».

И не только им было тяжело. Когда Чжэ Силянь узнала, что Бань Минци привёз Фу Люя домой, у неё тоже заболела голова.

Как раз в тот момент, когда оба вошли в дом, она вместе с Чжэ Боцаном и пятой госпожой пришла в главный двор благодарить первую госпожу. Она только что узнала, что Чжэ Боцан будет учиться в клановой школе рода Янь — семьи первой госпожи.

Род Янь из поколения в поколение чтит книги и знания; их домашние наставники весьма искусны и за годы подготовили немало цзюйжэней.

Получить возможность учиться в доме Янь — огромная удача.

Чжэ Силянь искренне благодарила пятую и первую госпожу. Только она закончила слова благодарности, как вошли Бань Минци и Фу Люй.

Она сразу поняла по виду Фу Люя, что его дома отчитали. А когда увидела, как он не может отвести от неё глаз, ей стало ещё тяжелее.

В мире есть добрые люди, а есть такие, как Фу Люй — совершенно безмозглые.

Его взгляд был слишком откровенным — все в комнате это заметили. В главном дворе также присутствовали две дочери первой госпожи, и их лица сразу изменились: они начали переглядываться, переводя взгляд с Фу Люя на Чжэ Силянь.

Только Бань Минци оказался настоящим джентльменом: он не смотрел ни на Чжэ Силянь, ни на Фу Люя, а лишь обратился к первой госпоже:

— Алюй поживёт у нас несколько дней.

Первая госпожа тоже заметила взгляд Фу Люя и с сомнением посмотрела на пятую госпожу. Та мысленно фыркнула, но внешне сохранила спокойствие:

— Минци дружит с молодым господином Фу. Пусть погостит.

Она решила: завтра же повезёт Силянь в храм Минцзюэ на горе, чтобы зажечь вечную лампаду за упокой души её матери. Подальше от всего этого.

http://bllate.org/book/8074/747642