Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 18

В холле компании Цэнь Цин вышла из лифта и издалека увидела Кань Цзымэн в белом платье. А вот Тянь Синьсюань со своей подружкой Сюй Линьлинь дали о себе знать ещё до появления — их едкие, язвительные слова долетели из-за угла и были просто невыносимы.

— Чего шумите? — Цэнь Цин отвела Кань Цзымэн за спину и нарочито удивлённо спросила: — Сестра Сюань? Вы какими судьбами здесь?

Тянь Синьсюань не ожидала встретить Цэнь Цин вне театральной студии. Её лицо мгновенно вытянулось. Она знала, что та сценаристка, но не думала, что Цэнь Цин работает в «Синчу».

— Не ошиблась ли ты адресом? Думаешь, знакомство с какой-то мелкой сценаристкой гарантирует тебе роль? О чём вообще мечтаешь? — громко крикнула Сюй Линьлинь, настолько громко, что привлекла внимание охранников, которые как раз выводили Жэнь Юаньсюя из лестничной клетки.

Цэнь Цин заметила, что те направляются сюда, и помахала рукой начальнику охраны, давая понять, что сама всё уладит.

— Так с кем же тогда связалась сестра Сюань? — улыбнулась Цэнь Цин. — Расскажи, я бы с удовольствием расширила кругозор. — А потом обязательно запишет имя и передаст Лу Чжао, чтобы тот хорошенько «поговорил» с этим человеком.

Тянь Синьсюань обернулась и сердито посмотрела на Сюй Линьлинь, виня её за болтливость, после чего натянуто пояснила:

— Нет ничего такого. Не слушай Линьлинь, она болтает без умолку.

В этот момент на телефон Цэнь Цин пришло напоминание от Сюэ Ипина. Она взяла Кань Цзымэн за руку:

— Ладно, пойдём наверх, скоро начнётся.

Перед уходом она добавила:

— Тао Тао, скажи моему брату, что у Жэнь Юаньсюя опять рука отвалилась. И проверь, сколько людей в отделе безопасности — купи им напитков.

Тянь Синьсюань и Сюй Линьлинь переглянулись. Та фыркнула и насмешливо бросила:

— Ну и заносчивость у этой сценаристки!

Тянь Синьсюань молча смотрела вслед уходящей Цэнь Цин. Ей казалось, что всё не так просто: эта Цэнь Цин явно сложнее, чем она представляла. Имя звучало знакомо, но где именно она его слышала — никак не могла вспомнить.

Цэнь Цин проводила Кань Цзымэн до двери подготовительной комнаты.

— У всех есть номера по расписанию. Ты будешь последней, — сказала она.

Кань Цзымэн кивнула:

— Хорошо, для меня это не проблема, сценарист Цэнь.

Она нервничала и крепко держала руку Цэнь Цин. Заметив, что та собирается уходить, поспешила за ней:

— Ты уже уходишь?

— Да, я подожду тебя внутри, — Цэнь Цин похлопала её по плечу. — Не волнуйся. Если станет страшно — смотри только на меня, ни на кого больше.

Цэнь Цин открыла дверь в комнату прослушивания и вошла. Кань Цзымэн растерянно осталась в коридоре, глядя на табличку «Посторонним вход воспрещён», а затем подошла к сотруднику, вызывающему актрис по номерам.

— Сценарист Цэнь тоже участвует в оценке?

Сотрудник, зная, что девушку привела лично Цэнь Цин, вежливо ответил:

— Конечно. Сценарист Цэнь — главный сценарист проекта, она обязательно присутствует.

Вместе с Кань Цзымэн остолбенели и только что подошедшие Тянь Синьсюань с Сюй Линьлинь. Та недоверчиво воскликнула:

— Она?! Главный сценарист?!

Сотрудник бросил на Сюй Линьлинь строгий взгляд и преградил ей путь:

— Простите, мэм, без бейджа вход запрещён.

— Я не буду проходить прослушивание, я просто сопровождаю её! — Сюй Линьлинь обняла Тянь Синьсюань за руку. Но когда сотрудник продолжал стоять на своём, она разозлилась и показала пальцем на Кань Цзымэн: — У неё ведь тоже нет бейджа! Почему ей можно?

— Её лично привела главный сценарист. Если у вас есть возможность попросить сценариста Цэнь сказать хоть слово — я с радостью пущу вас внутрь.

Сюй Линьлинь закипела и хотела продолжить спор:

— Ты…

— Что за шум? — раздался голос Линь Хао, который неизвестно откуда появился вместе с Тао Тао. Он услышал весь разговор, стоя за углом.

Сотрудник вежливо поздоровался:

— Мистер Линь.

Линь Хао кивнул ему, затем холодно посмотрел на Сюй Линьлинь:

— Проводите их.

Тянь Синьсюань поняла, что сопротивляться бесполезно, и мягко улыбнулась:

— Линьлинь, подожди меня внизу, в кофейне.

Подойдя к Линь Хао, она вежливо заговорила:

— Здравствуйте, мистер Линь. Я подруга Цэнь Цин.

Линь Хао взглянул на неё и нахмурился:

— Правда? Никогда не слышал.

Тао Тао, с трудом сдерживая смех, подошла к Кань Цзымэн и тепло обняла её за руку:

— Хао-гэ, как только господин Лу закончит встречу с людьми из «Хэюэ», обязательно передай ему. Я не пойду с тобой наверх — сестра Цин боится, что Кань Цзымэн будет нервничать, велела мне побольше с ней быть рядом.

Когда Линь Хао ушёл, Тао Тао и Кань Цзымэн нашли свободный уголок в большой гримёрке.

Кань Цзымэн потянула Тао Тао за рукав и тихо спросила:

— А сценарист Цэнь — это…

— Посмотри в «Байду».

Едва Тао Тао произнесла эти слова, Тянь Синьсюань торопливо достала телефон и ввела имя «Цэнь Цин».

Строчка поиска выдала официальную страницу, и информация на ней резанула глаза Тянь Синьсюань.

Цэнь Цин — известная сценаристка, двоюродная сестра президента «Синчу Энтертейнмент» Лу Чжао. Лауреат премии «Лучший дебютный сценарист» за сериал «Против течения» (совместно с автором оригинала Чжоу Ляо), обладательница награды «Новый голос сценаристики», а также победительница премии «Лучший сценарист» за собственную работу…

Тянь Синьсюань сжала телефон, её лицо стало мертвенно бледным. Теперь она вспомнила, почему имя Цэнь Цин казалось таким знакомым.

Несколько лет назад она сама восторгалась дебютным сериалом «Против течения», хвалила сценаристку за талант и даже говорила многим, что у той огромное будущее — особенно учитывая связи с Лу Чжао. Но сейчас она не узнала её, да ещё и решила, что Цэнь Цин хочет отбить у неё Дуань Шэнхэ… В итоге она сама себя полностью дискредитировала.

Не успела Тянь Синьсюань прийти в себя, как сотрудник с листом участниц подошёл и объявил:

— Следующая — Тянь Синьсюань.

Авторское примечание: Скоро состоится первая встреча между старшим братом и старым Дуанем! (Визг!)

Оставьте комментарий — будут раздаваться красные конверты! Не уходите молча!

— Следующая — Тянь Синьсюань.

Тянь Синьсюань пристально смотрела в экран телефона, и внезапный голос заставил её вздрогнуть. Телефон выскользнул из рук и упал ей на палец ноги. Сегодня она надела узкие лаковые туфли на высоком каблуке, и теперь палец болезненно свернулся внутри обуви.

— Хорошо, иду, — сквозь боль она поднялась и попыталась нагнуться за телефоном, но кто-то опередил её.

Кань Цзымэн, желая помочь, подняла телефон и протянула его. Однако Тянь Синьсюань лишь зло на неё взглянула.

— Эй, да как она… — Тао Тао возмутилась, но Кань Цзымэн мягко положила руку ей на плечо, давая понять, что всё в порядке.

Тянь Синьсюань медленно вошла в комнату прослушивания.

За столом сидели четверо: Цэнь Цин — вторая справа, и среди остальных она узнала только Янь Шаня, главного режиссёра.

Сюэ Ипин указал на центр стола, куда следовало встать. Там лежали два листа формата А4 — одинаковый отрывок для всех актрис.

— У вас десять минут. По окончании времени начинайте сразу.

Перед комиссией стоял монитор: чтобы оценить, как актрисы смотрятся в кадре, за ними наблюдал профессиональный оператор.

На экране появился профиль Тянь Синьсюань.

Янь Шань приблизился к монитору и обменялся взглядом с Цэнь Цин, которая едва заметно кивнула.

Подбородок и глаза Тянь Синьсюань были подправлены, хотя в анкете об этом не было указано.

Цэнь Цин сделала пометку в таблице и время от времени тихо переговаривалась с соседями.

Прошло уже пять минут, но состояние Тянь Синьсюань явно оставляло желать лучшего: на лбу выступил пот, взгляд блуждал, и она явно не была сосредоточена на тексте.

— Сюэ-гэ, ты знаешь, кто её рекомендовал? — Цэнь Цин ранее не видела имени Тянь Синьсюань в списке. Та внезапно ушла из театральной студии, да ещё и поведение Сюй Линьлинь снаружи… Похоже, человека, протолкнувшего Тянь Синьсюань в проект, нельзя недооценивать.

Сюэ Ипин бросил взгляд на экран и тихо ответил:

— Инвестор.

Цэнь Цин кивнула. Вложение инвесторов с требованием взять определённого актёра — дело привычное. Хотя основной капитал вложила «Синчу», одному студию такой масштабный проект не потянуть.

Она не стала уточнять, о каком именно инвесторе идёт речь. Главное — если актриса покажет хороший уровень игры, роль ей не откажут.

— Время вышло, — сказал Сюэ Ипин, глянув на часы. — Готовы начинать?

— Да, — Тянь Синьсюань отложила сценарий, глубоко вдохнула и начала читать реплики.

Актёры театра редко работают перед камерой, и, возможно, поэтому Тянь Синьсюань сначала даже не решалась смотреть в объектив. После напоминания Сюэ Ипина она постепенно вошла в роль.

— Слишком театрально, — недовольно пробормотал Янь Шань, откинувшись на спинку стула, и спросил Цэнь Цин: — А та, которую ты нашла, тоже из театра?

Цэнь Цин кивнула. У Тянь Синьсюань действительно не получалось адаптироваться: театральная манера игры делала её игру вычурной и лишённой искренности. Особенно плохо она справилась с образом главной героини — того самого светлого, наивного чувства не было и в помине.

— Похожа на мачеху героини, — метко заметил продюсер Бао Пэньюнь, улыбаясь Цэнь Цин. — Может, дать ей эту роль?

Мачехе героини тридцать с небольшим. Родом из обедневшей семьи, несколько лет проработала в баре, потом вышла замуж за отца главной героини. Женщина с характером, высокомерная и язвительная — вполне подходит под внешность Тянь Синьсюань, с её зрелой, уверенной в себе красотой.

После выступления Бао Пэньюнь решил, что Тянь Синьсюань стоит оставить для дополнительного прослушивания.

Янь Шань попросил сотрудника пока не вызывать следующую:

— Пусть сначала выйдет та, кого привела Сяо Цин.

— Позовите Кань Цзымэн, — сказала Цэнь Цин, понимая, что режиссёр хочет сравнить двух театральных актрис напрямую.

Тянь Синьсюань, сидевшая рядом, вспотела от волнения. Но как только услышала, что сейчас выйдет Кань Цзымэн, её тревога немного улеглась.

Эта девушка полгода была её дублёром. Не стоит опасаться.

— Здравствуйте, — Кань Цзымэн вежливо поздоровалась с комиссией и уверенно посмотрела в камеру.

На подготовку тоже давалось десять минут, но Янь Шань специально попросил ассистента принести очки и велел оператору снимать с разных ракурсов.

— Сяо Цин, где ты её откопала? — Янь Шань был доволен чертами лица Кань Цзымэн. — Только что окончила университет?

— Да, — улыбнулась Цэнь Цин, шутливо добавив: — Подобрала на спектакле. Окончила год назад, полгода была дублёром Тянь Синьсюань. Я видела, как она репетировала в студии — очень интересный контраст.

Янь Шань кивнул и бросил взгляд на Тянь Синьсюань:

— Была её дублёром?

Бао Пэньюнь, человек прямолинейный, рассмеялся:

— Золушка и старшая сестра?

Кань Цзымэн не дождалась и десяти минут — она отложила сценарий и, опустив голову, что-то переживала.

— Время вышло. Начинайте, — сказал Сюэ Ипин.

Как только Кань Цзымэн подняла глаза, по щекам покатились слёзы.

Четверо за столом невольно затаили дыхание. Бао Пэньюнь долго не мог опомниться, потом с восхищением проговорил:

— Это не Золушка…

— А кто же? — спросила Цэнь Цин.

Бао Пэньюнь обожал принцесс Диснея и всегда находил необычные сравнения.

— Это Белоснежка, которую поцеловал принц! — взволнованно он достал телефон и начал снимать экран. — Пока лучшая из всех!

Янь Шань согласился. Сняв очки, он улыбнулся:

— Сяо Цин, даже случайно подобранная тобой оказывается жемчужиной. Говорят, ты пригляделась к одному актёру… Не лучше ли он твоего брата?

Цэнь Цин, упомянув Дуань Шэнхэ, слегка покраснела и, улыбаясь, потерла нос:

— В актёрском мастерстве, конечно, менее опытный, чем мой брат.

— А во внешности? — не унимался Бао Пэньюнь, указывая на оператора. — Сценарист Цэнь, запись идёт! Будь осторожна в словах.

Цэнь Цин притворно поморщилась:

— Ну… примерно на том же уровне. Просто я знаю Лу Чжао уже больше двадцати лет — надоело смотреть.

На пятом этаже «Синчу» Лу Чжао внезапно чихнул несколько раз подряд.

— Кто-то вспоминает господина Лу? — Дуань Шэнхэ сидел напротив него в кресле и, заметив Линь Хао, давно кружащего за стеклянной дверью, помахал тому рукой. — Ваш помощник, кажется, хочет что-то сообщить.

Лу Чжао кивнул Линь Хао:

— Что случилось?

Линь Хао взглянул на Дуань Шэнхэ и решил, что скрывать нечего:

— Жэнь Юаньсюй только что был на третьем этаже.

Третий этаж — место сегодняшнего прослушивания. Брови Лу Чжао нахмурились:

— Вызвали охрану?

— Да, да…

Линь Хао бросил взгляд на босса «Хэюэ» и подумал: почему он, услышав имя Жэнь Юаньсюя, выглядит ещё тревожнее, чем сам господин Лу?

— Ах да… Цэнь Цин велела передать вам: у Жэнь Юаньсюя опять рука отвалилась. Она его хорошенько проучила и велела охране увести.

http://bllate.org/book/8070/747359