Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 17

— А? — Цэнь Цин уставилась на сэндвич в пакете, замедлила движения и сделала вид, будто ничего не помнит. — Какой ещё алкоголь? Откуда ты знаешь, что я вчера пила?

— Ты забыла? — Дуань Шэнхэ пристально посмотрел на неё, не зная, правда ли она ничего не помнит или просто играет. В конце концов, её двоюродный брат Лу Чжао — актёр с множеством наград, и под его влиянием она вполне могла научиться неплохо разыгрывать роли.

— Да, забыла, — моргнула Цэнь Цин, спокойно и совершенно невозмутимо. — Что вообще произошло?

Дуань Шэнхэ постепенно выпрямился и пересел так, чтобы оказаться напротив неё лицом к лицу.

— Вчера вечером я встретил тебя в клубе.

Глаза Цэнь Цин медленно распахнулись от удивления.

— Вот это совпадение!

— Да. А потом я отвёл тебя в комнату отдыха, а ты прижала меня к дивану, сказала, что хочешь поцеловать меня и…

Он не договорил — Цэнь Цин засунула ему в рот сэндвич.

— Ври дальше! Когда это я тебя прижимала к дивану? — возмутилась она, повысив голос. Актёры, болтавшие неподалёку, тут же повернулись в их сторону.

Дуань Шэнхэ опустил голову и усмехнулся, взгляд его стал многозначительным.

— Неплохая игра. Жаль, что ты не актриса, а сценарист.

Прошло несколько секунд. Увидев, что Цэнь Цин обхватила колени и больше не обращает на него внимания, он потянулся к коробке с бутылочками воды рядом.

— Это мне?

Цэнь Цин бросила на него сердитый взгляд.

— Для собаки.

Дуань Шэнхэ тут же отставил коробку.

— А, раз для себя — тогда не стану открывать.

— Дуань Шэнхэ! — впервые за всё время она назвала его полным именем, вне себя от злости. — Все вы, старики в вашем возрасте, любите называть других собаками?

— Старики в моём возрасте? — Дуань Шэнхэ поправил очки и продолжил распаковывать коробку. — Я того же возраста, что и твой двоюродный брат. Возможно, мы даже найдём общий язык.

Цэнь Цин сдержалась, чтобы не закатить глаза, и вытащила из сумки зелёный чехол для термоса.

Дуань Шэнхэ с удовлетворением осмотрел матовый чёрный термос, взгляд его остановился на оранжевой лисице, нарисованной на корпусе, и он вдруг улыбнулся.

— Отлично, теперь у нас пара.

— Не ожидала, что в твоём возрасте ещё смотрят мультики, — бросила она, не глядя на него. — Просто случайность. Остались только чёрные, я специально не выбирала.

Дуань Шэнхэ спокойно кивнул.

— Я имел в виду, что модели одинаковые. Ты так много объясняешь — почти как будто хочешь что-то скрыть.

Лицо Цэнь Цин застыло. Она швырнула чехол рядом с ним и медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказала:

— Ты слишком много себе позволяешь. Я просто констатирую факт.

— А это что? — Дуань Шэнхэ взял чехол и осмотрел. — Надеть?

Он натянул защитный чехол снизу вверх и с отвращением посмотрел на нестерпимо безвкусный изумрудный цвет.

Цэнь Цин забрала у него термос, решительно надела «зелёную шляпу» на крышку и проворчала:

— Почему сразу не надели шляпу?

Дуань Шэнхэ несколько секунд смотрел на термос в «зелёной шляпе», потом приподнял бровь.

— Ты хотела надеть её на бутылку… или на меня?

Цэнь Цин натянуто рассмеялась.

— Конечно, на бутылку. Неужели у вас, господина Дуаня, такие странные предпочтения?

В этот момент дверь тренировочного зала открылась, и она тут же вскочила и убежала.

Кань Цзымэн вошла, не успев даже отдышаться, и сразу же извинилась перед всеми. Её вызвали срочно, она не успела ни поесть, ни накраситься, даже волосы не причесала — просто надела бейсболку и примчалась.

Актёры без особого энтузиазма ответили на её приветствие. Одна из девушек, дружившая с Тянь Синьсюань, — Сюй Линьлинь — нетерпеливо бросила:

— Она же никогда не играла. Сегодня лучше не репетировать. Пусть выучит текст, тогда и будем.

Несколько актёров поддержали её, заявив, что сегодня можно расходиться — нечего всей группе ждать одну новичку и тратить время впустую.

Продюсера не было, и никто не знал, как поступить. Цэнь Цин обернулась и усиленно подмигнула Дуань Шэнхэ, но тот не реагировал — сидел и наблюдал за происходящим.

— Не нужно, я текст знаю отлично, — мягко, но твёрдо сказала Кань Цзымэн. — Сегодня можем репетировать.

Она сняла бейсболку и посмотрела на Цэнь Цин:

— Госпожа Цэнь, когда начнём?

— В любой момент, — Цэнь Цин на секунду опешила, потом обернулась к Дуань Шэнхэ: — Господин Дуань, можно начинать?

— Пройдёмся один раз, — сказал он, снимая куртку. Под ней была чёрная футболка, отчего его лицо и руки казались ещё белее.

Сюй Линьлинь, как и Тянь Синьсюань, не любила Цэнь Цин, а теперь, увидев, как Кань Цзымэн сразу же с ней сдружилась, стала ещё злее.

— Думаешь, главной героине достаточно знать текст? Любой может читать слова! Я тоже могу! Я ведь уже несколько лет на гастролях — мой текст ничуть не хуже твоего!

Сюй Линьлинь была опытной актрисой — пять-шесть лет в профессии, но до сих пор играла второстепенные роли. Она крайне недовольна была тем, что Кань Цзымэн заняла место Тянь Синьсюань, и мечтала, чтобы новичка сняли с проекта, чтобы роль досталась ей.

Несколько актёров поддержали её:

— Да, зачем давать главную роль новичку? Лучше пусть Линьлинь сыграет!

Кань Цзымэн молча стояла на месте, плотно сжав губы.

Цэнь Цин уже собралась заступиться за неё, но тут Кань Цзымэн резко сняла куртку и бросила её в сторону, направившись к центру зала.

— Подходит мне или нет — решать не тебе. Давай проверим прямо сейчас.

Цэнь Цин не ожидала такой решимости от, казалось бы, кроткой девушки.

— Хорошо, тогда начнём, — громко сказала она.

Кань Цзымэн встала в центре зала. На ней были простые обтягивающая белая футболка и джинсы, подчёркивающие прекрасную фигуру. Без макияжа она выглядела как студентка университета.

Цэнь Цин сидела в первом ряду и размышляла: аура героини и Кань Цзымэн всё же различались — одна соблазнительна и роскошна, другая — невинна и свежа. Но фигура у Кань Цзымэн отличная, так что с одеждой и макияжем проблем не будет.

Однако Цэнь Цин сильно недооценила Кань Цзымэн. С первых же слов, произнесённых с эмоцией, весь зал замер. Каждое движение Кань Цзымэн было пропитано игрой — с самого первого возгласа она полностью слилась с персонажем.

В одном человеке гармонично соединились соблазнительность и невинная жизнерадостность. Цэнь Цин оцепенело смотрела на Кань Цзымэн, стоявшую всего в трёх метрах от неё. Что за чертовщина творится в этом театре? Такому таланту целый год не давали выходить на сцену из-за Тянь Синьсюань?

Репетицию упростили — пропустили сцены без реплик и сольные номера. Через полтора часа, после последней фразы Дуань Шэнхэ, Цэнь Цин крикнула «стоп».

На полу валялись измученные актёры — кто сидел, кто лежал.

Под аплодисменты Цэнь Цин все в зале захлопали — в знак восхищения Кань Цзымэн.

Та радостно подбежала к Цэнь Цин.

— Госпожа Цэнь, я справилась?

— Превосходно! — сказала Цэнь Цин, указав на несколько деталей, которые стоило подправить. Затем неожиданно спросила: — У тебя есть желание сниматься в кино? Послезавтра пробное кастингование — думаю, тебе стоит попробовать.

Цэнь Цин отсканировала QR-код Кань Цзымэн. Та, радостно улыбаясь, ушла с телефоном в руках. Цэнь Цин склонилась над блокнотом, записывая замечания, как вдруг над головой появилась тень.

Дуань Шэнхэ услышал её разговор с Кань Цзымэн и с лёгкой горечью произнёс:

— Ты каждому говоришь, что он подходит для кино?

— Конечно нет, — Цэнь Цин подняла голову и улыбнулась. — Вы первый, господин Дуань. Но вы и первый, кто отказался.

Она захлопнула блокнот и подумала, что Тао Тао, вероятно, уже ждёт у здания.

— Мне пора.

Дуань Шэнхэ взял её ноутбук и проводил до выхода.

Внизу Тао Тао уже махала ей издалека.

— Иди наверх, — сказала Цэнь Цин, принимая сумку. — Завтра я не приду на репетицию. Пусть кто-нибудь запишет полную видеозапись и пришлёт мне.

Она серьёзно посмотрела на Дуань Шэнхэ:

— За вчерашнее… спасибо.

Дуань Шэнхэ слегка наклонил голову, в голосе звенела насмешка:

— Разве ты не благодарила меня вчера?

Цэнь Цин мгновенно вспомнила тот поцелуй.

— Раз уже поблагодарила… — она развернулась и бросилась бежать, будто за ней гналась стая диких зверей.

В последующие дни Цэнь Цин в основном занималась кастингом на площадке.

Актёров делили на группы — сначала мужчины, потом женщины. Окончательный список составляли два помощника режиссёра и команда по подбору актёров. Среди выбранных были как новички, так и уже известные актёры, но их было немного — предварительный отбор прошёл давно.

Режиссёр Янь Шань специально вернулся из командировки. Он две недели провёл на съёмочной площадке на северо-западе, где занимался декорациями, и лишь вчера прибыл в город М. Солнце северо-запада загорило его до тёмно-бронзового оттенка, и когда он в бейсболке подошёл к площадке, охранник принял его за курьера и не пустил внутрь.

В десять утра Цэнь Цин, Янь Шань, Сюэ Ипин и продюсер Бао Пэньюнь прибыли на место кастинга.

— Господин Янь, я добавила одну актрису в список, — сказала Цэнь Цин. — Привела Кань Цзымэн, но не заставляла её заполнять анкету и не собирала личные данные. Тао Тао уже ждёт внизу — скоро приведёт её сюда.

Янь Шань поставил бутылку с водой и с интересом взглянул на Цэнь Цин.

— Новичок?

— Можно сказать и так. Она из музыкального театра. Посмотрите сами, — улыбнулась Цэнь Цин и отправила сообщение Тао Тао.

Цэнь Цин: [Она уже приехала?]

Тао Тао: [Нет.]

Тао Тао: [Я только что видела Жэнь Юаньсюя. Говорит, пришёл на кастинг. Охрана пропустила его наверх.]

Цэнь Цин убрала телефон в карман и извинилась перед старшими:

— Прошу прощения, мне нужно выйти на минутку.

Выйдя, она велела вызвать охрану, а сама встала у лифта.

Через полминуты двери лифта открылись.

Жэнь Юаньсюй стоял в кабине один. Чтобы скрыть синяки на лице, он надел маску.

Цэнь Цин удивилась проницательности Тао Тао — даже в таком виде она сразу узнала Жэнь Юаньсюя.

— Госпожа Цэнь, — Жэнь Юаньсюй полностью утратил высокомерие, проявленное в клубе, и угодливо улыбался.

— Компания ведь не уведомляла тебя о кастинге? — Цэнь Цин прекрасно понимала, зачем он явился: проект в «Хэюэ» провалился, и теперь он пытается вернуться в «Синчу».

— Ну… да… — Жэнь Юаньсюй теребил руки. — В том клубе я был пьян и не в себе. Пришёл извиниться.

Цэнь Цин приподняла бровь.

— Не принимаю.

Она не святая — не станет прощать, только потому что ему стало плохо.

— Я готов снизить гонорар, — Жэнь Юаньсюй перестал ходить вокруг да около. — Слышал, ваш проект требует больших затрат. Среди актёров вашего уровня вы не найдёте никого дешевле меня.

— Дёшево — не значит хорошо. Слышал такое? — Цэнь Цин услышала шаги охраны по лестнице и продолжила: — Даже если мы не найдём главного героя в самый последний момент, мой двоюродный брат Лу Чжао всегда готов помочь. Откуда у тебя уверенность, что мы не можем обойтись без тебя?

Она с презрением посмотрела на него:

— Твой актёрский уровень даже рядом не стоит с Лу Чжао. И лицо… советую скорее лечь в больницу и переделать нос. В прошлый раз тебе его не переломали?

Грудь Жэнь Юаньсюя судорожно вздымалась. Он в полной мере ощутил, что значит «стена рушится — все толкают».

Его старые скандалы, которые раньше удавалось замять, вдруг всплыли вновь. Шоу на «Хэюэ» отменили, Лю Пэнфэй отказывался встречаться с ним. Теперь, унижаясь, он пришёл в «Синчу» — и его оскорбляет какая-то девчонка.

Он шагнул вперёд, занёс руку — и тут же оказался с вывернутой за спину рукой.

— Не двигайся! — в зал ворвалась вся охрана.

— А-а-а! Больно! — завопил Жэнь Юаньсюй.

Охранники испугались его криков и ослабили хватку.

— Я же почти не дотронулся… — растерянно посмотрел один из них на Цэнь Цин.

— Ничего страшного, — успокоила она. — Его рука на днях вывихнулась. Наверное, вы снова её вывихнули. Но это не ваша вина.

Жэнь Юаньсюй рухнул на пол, прижимая плечо, лицо его стало белым, как у побитой собаки.

— Уведите его. И впредь не пускайте в компанию, — сказала Цэнь Цин, услышав звонок телефона. — Алло, Тао Тао?

— Цинцзе, Кань Цзымэн поссорилась с кем-то внизу!

У Цэнь Цин заболела голова. Она бросилась к лифту.

Семь-восемь охранников окружили Жэнь Юаньсюя и вошли в лифт. Как раз в этот момент Цэнь Цин подошла к дверям.

— Выходите, выходите по лестнице! — скомандовал капитан охраны, выталкивая Жэнь Юаньсюя из лифта.

Когда Цэнь Цин вошла в кабину, капитан охраны даже поклонился ей и нажал кнопку закрытия дверей.

http://bllate.org/book/8070/747358