Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 13

Женские глаза зорки. С того самого мгновения, как Цэнь Цин увидела Тянь Синьсюань за кулисами, она поняла: эта девушка неравнодушна к Дуань Шэнхэ.

— Мастер Дуань, редактор Цэнь, — сняла очки Тянь Синьсюань. Её глаза блестели от влаги, и выглядела она поистине трогательно.

Цэнь Цин обернулась и тепло ответила:

— А, сестра Сюань!

Улыбка на лице Тянь Синьсюань явно застыла.

— Разве редактор Цэнь не старше меня?

— Как можно! Сестра Сюань — старшая коллега, я моложе вас на два года. — Цэнь Цин видела их рекламный буклет, где были указаны возрасты актёров.

— Неужели редактор Цэнь так молода… — говоря это, Тянь Синьсюань не могла удержаться, чтобы не бросить взгляд на Дуань Шэнхэ. Больше не обращая внимания на Цэнь Цин, она сразу перешла к делу: — Мастер Дуань, у вас сегодня вечером есть время? Хотела бы пригласить вас на ужин.

Её голос становился всё тише, будто она боялась отказа, и тут же добавила:

— Хотела поговорить с вами о роли.

Дуань Шэнхэ не ответил. Он заметил чемодан Цэнь Цин и нагнулся, чтобы снять его с ленты транспортёра.

Тянь Синьсюань смущённо поджала губы и продолжила:

— Редактор Цэнь тоже пойдёт?

Цэнь Цин тут же замахала руками и с улыбкой отказалась:

— Нет-нет, мне ещё нужно кое-что сделать.

— Куда? — спросил Дуань Шэнхэ.

Тянь Синьсюань подумала, что он обращается к ней, и сердце её наполнилось радостью. Она уже собралась отвечать, но заметила, что Дуань Шэнхэ смотрит на Цэнь Цин.

Цэнь Цин тоже сначала не сообразила, пока Дуань Шэнхэ снова не повторил вопрос, глядя прямо на неё. Она собиралась сказать, что вернётся в компанию, но случайно увидела в рюкзаке термокружку и нарочно произнесла:

— Пойду купить тебе кружку. Ты ведь давно на неё положил глаз.

Дуань Шэнхэ улыбнулся:

— Да, давно положил глаз.

Затем он стал серьёзным и, повернувшись к Тянь Синьсюань, ответил:

— Вечером совещание. По поводу сценария обсудим на репетиции.

Тянь Синьсюань натянуто улыбнулась:

— Хорошо, тогда я пойду, мастер Дуань.

Она снова надела солнцезащитные очки. За стёклами ей было проще скрыть зависть и досаду.

Они почти год день за днём репетировали и играли вместе, а Дуань Шэнхэ до сих пор ни разу не взглянул на неё по-настоящему. Зато он оказывает особое внимание какой-то простой зрителке, которая всего лишь несколько раз побывала на спектаклях.

Как только она отвернулась, улыбка на её лице тут же исчезла.

— Сестра Сюань, подождите!

Тянь Синьсюань глубоко вдохнула и обернулась. Цэнь Цин стояла рядом с Дуань Шэнхэ и звала её. Её чемодан и рюкзак были в руках у Дуань Шэнхэ.

— Что такое?

— Вы забыли свой чемодан.

Цэнь Цин указала на красный глянцевый чемодан, который уже второй круг делал по транспортёрной ленте. Одинокий чемодан крутился на чёрной ленте и казался особенно нелепым и жалким.

Тянь Синьсюань поблагодарила её и быстро направилась к конвейеру.

Цэнь Цин, напомнив ей об этом, поторопила Дуань Шэнхэ уходить, сказав, что кофе, заказанный через приложение, уже готов, и опоздание испортит вкус.

Тянь Синьсюань с трудом стащила чемодан размером 24 дюйма с ленты. Издалека она увидела, как Дуань Шэнхэ катит розовый чемодан Цэнь Цин, и сердце её сжалось от горечи.

— Чего уставилась в телефон? Бери чемодан и пошли! — сорвалась она на ассистентку.

— Простите, сестра Сюань, я только что уточняла со «Синчу» время пробы… — тихо оправдывалась ассистентка.

Тянь Синьсюань уже не заботило, может ли та управляться с двумя чемоданами. Она сама быстро зашагала прочь.

Цэнь Цин шла за Дуань Шэнхэ до выхода из аэропорта, когда тот внезапно остановился и вернул ей чемодан.

Дуань Шэнхэ стоял у обочины, ожидая Чэнь Хуая. Увидев, как Цэнь Цин с надеждой смотрит на него, он наклонился и спросил:

— Что с тобой?

— Ты меня не проводишь?.. — Цэнь Цин забыла заранее договориться о встрече, и если Дуань Шэнхэ не подвезёт её, ей придётся долго стоять в очереди за такси.

— Так ты хочешь, чтобы я тебя провёз? — поддел он её интонацией.

От его попытки быть милым у Цэнь Цин мурашки побежали по коже. Но раз уж она просит об одолжении, нельзя показывать раздражение — пришлось терпеть.

Она кивнула и, стараясь угодить, снова вложила чемодан ему в руки, сложив ладони перед грудью и поклонившись пару раз:

— Если совсем не по пути, можешь просто высадить меня в городе… Хотя это и не очень по-человечески, но ничего, я пойму.

— Ты просишь или Новый год встречаешь? — не выдержал Дуань Шэнхэ.

— Тогда поздравляю мастера Дуаня с Новым годом заранее! — без запинки выпалила Цэнь Цин. — Желаю вам в новом году гладкого пути, двух драконов, играющих с жемчужиной, трёх ян, раскрывающих тайну, мира во все времена года…

Дуань Шэнхэ прервал её:

— Может, что-нибудь более практичное?

Практичное пожелание?

— Тогда пусть у мастера Дуаня каждый день золото сыплется в дом, жена и дети у тёплой печки, роскошные машины и виллы повсюду! — Цэнь Цин указала на медленно приближающийся автомобиль. — Вот, говорили про машину — и она тут как тут!

Она нарочно изобразила удивление и начала коряво играть роль:

— Какая удобная машина! Никогда не садилась в такую.

Дуань Шэнхэ оглянулся. Это действительно была его машина, хотя и не та, что Цэнь Цин видела раньше.

— Откуда знаешь, что моя? — спросил он, укладывая чемодан в багажник и открывая ей заднюю дверь.

Цэнь Цин села и указала на водителя Чэнь Хуая:

— Потому что он с самого дальнего конца дороги машет тебе, как…

— Как кто? — Дуань Шэнхэ уселся рядом и протянул ей йогурт из автомобильного холодильника — клубничный. Он смутно помнил, как Цэнь Цин выбрала клубничную конфету из трёх вариантов, значит, любит этот вкус.

— Как папаша у детского сада, который встречает ребёнка.

В салоне воцарилось молчание.

Дуань Шэнхэ бросил взгляд на Чэнь Хуая спереди и не захотел развивать тему, понизив себя в поколении.

Чэнь Хуай тоже не осмелился вступать в разговор и сосредоточенно смотрел на дорогу, делая вид, что очень занят управлением автомобилем, хотя маршрут был предельно простым.

— Куда едем? — спросил Дуань Шэнхэ.

— В «Синчу». — Цэнь Цин сделала глоток йогурта, но тот оказался слишком холодным, и она поморщилась.

— Не пей. — Дуань Шэнхэ заметил её гримасу и вспомнил, что сейчас уже октябрь. Он привык пить холодное и не чувствовал разницы, но забыл, что Цэнь Цин — девушка.

Он забрал йогурт и поставил в сторону, затем обратился к Чэнь Хуаю:

— В «Синчу Энтертейнмент».

Чэнь Хуай машинально кивнул, но, проехав немного, почувствовал неладное и осторожно спросил:

— Куда? В «Синчу»?

— Да. — Дуань Шэнхэ встретился с ним взглядом и предупреждающе посмотрел, давая понять: молчи и не задавай лишних вопросов.

Снаружи Чэнь Хуай сохранял спокойствие, но внутри бушевала буря.

Наличие девушки рядом с Дуань Шэнхэ уже потрясло его, но оказывается, она ещё и работает в «Синчу Энтертейнмент»?

Нет, подумал Чэнь Хуай, тут что-то не так.

Когда Цэнь Цин вышла из машины, он осторожно обернулся и спросил:

— Генеральный директор, неужели вы послали туда шпиона?

Дуань Шэнхэ посмотрел на него, как на идиота, и объяснил:

— Это двоюродная сестра Лу Чжао.

— А, двоюродная сестра… — Чэнь Хуай вдруг широко распахнул глаза и резко нажал на тормоз. — Двоюродная сестра?!

Он начал быстро прокручивать в голове последние события и постепенно пришёл к одному выводу.

— Неужели вы хотите… сблизиться с этой сестрой и поэтому решили сотрудничать с «Синчу»?

Слово «сблизиться» Дуань Шэнхэ не понравилось. Он строго ответил:

— Взаимная выгода.

— Да, взаимная выгода, вы совершенно правы, — согласился Чэнь Хуай, но про себя подумал: «Правда-то в том, что несколько лет вы даже не смотрели в сторону «Синчу», а теперь вдруг загорелись идеей сотрудничества, как только познакомились с двоюродной сестрой? Похоже, вам хочется не просто выгоды, а свадьбы!»

— Что говорит господин Лю? — Дуань Шэнхэ взял йогурт с сиденья и сделал глоток.

Лю Вэньшуй отвечал за переговоры с «Синчу». Перед отъездом в Цюйши Дуань Шэнхэ велел Чэнь Хуаю следить за ходом дела и докладывать ему, но прошло уже много дней, а новостей не было.

— Господин Лю говорит, что «Синчу» не хочет взаимной выгоды… — На самом деле, его даже не пустили к руководству.

Чэнь Хуай слышал о старых распрях между «Синчу» и их компанией «Хэюэ». Сам бы он на месте «Синчу» тоже не стал бы иметь с ними ничего общего. Но, может, владельцы компаний окажутся великодушными, и вскоре «Синчу» смягчится под влиянием любви их генерального директора и его двоюродной сестры?

— Пусть продолжает связываться, — спокойно сказал Дуань Шэнхэ.

В нынешнем положении «Синчу» сотрудничество с ним — лучший выбор. Дуань Шэнхэ не верил, что Лу Чжао пожертвует общими интересами ради личной неприязни.

— Но господин Лю говорит, что они категорически против… — Да что там против! Он даже не смог добиться встречи с ответственным лицом, всё время разговаривал с ассистентом. Лицо Лю Вэньшуя уже скоро окажется на полу от унижений, и он ходит мрачнее тучи.

Дуань Шэнхэ:

— Пусть продолжает.

Чэнь Хуай собрался с духом и добавил:

— Он предлагает, может, забросить эту затею? В конце концов, «Синчу» нам не обязательно…

Дуань Шэнхэ бросил на него взгляд:

— И ты так считаешь?

— Да… — Чэнь Хуай не осмелился оборачиваться.

Два начальника используют его, простого помощника, как начинку между печеньками, и это невыносимо.

— Всего-то несколько отказов получили? — Дуань Шэнхэ вдруг вспомнил девушку, сидевшую рядом. Сколько раз он сам отказывал Цэнь Цин?

Внезапно он опустил глаза на бутылочку йогурта… На заднем сиденье была только одна бутылочка — значит, это та самая, из которой Цэнь Цин сделала глоток.

— Ну, раз три-четыре…

Дуань Шэнхэ сунул йогурт в сетку для мелочей и снова стал серьёзным:

— Пусть поучится… — Он осёкся на полуслове, провёл языком по сухим губам и услышал, как Чэнь Хуай спрашивает: «У кого?»

— У Иу Гуна, — чётко произнёс он.

По тону Дуань Шэнхэ Чэнь Хуай понял, что тот уже на грани раздражения, и до конца пути не издавал ни звука.

Говорят, судьба сводит врагов на узкой дороге. Чэнь Хуай отвёз Дуань Шэнхэ домой, а по дороге обратно в офис в подземном гараже столкнулся с Лю Вэньшуем.

— Чэнь Хуай! Чэнь Хуай! — издалека закричал Лю Вэньшуй. — Генеральный директор уже уехал?

— Господин Лю. — Чэнь Хуай вспомнил слова Дуань Шэнхэ по дороге. — Я рассказал генеральному директору о ваших трудностях со «Синчу»…

Лю Вэньшуй тут же спросил:

— И что он сказал?

— Велел вам поучиться у Иу Гуна.

— У Иу Гуна?

Чэнь Хуай твёрдо посмотрел на него:

— Нужно обязательно сдвинуть гору «Синчу», даже если придётся работать до тех пор, пока ваш сын не вырастет!

Цэнь Цин сидела в офисе и просматривала анкеты актрис, которые пробовались послезавтра. Она только начала читать первую страницу, как ассистентка Тао Тао запыхавшись ворвалась в кабинет.

— Что случилось?

Когда Тао Тао волновалась, её щёки краснели, и сейчас они были румяными, как персики в июле–августе.

— Не читай, Цинцзе! Беги домой переодеваться! Жэнь Юаньсюй сегодня вечером в клубе MW, режиссёр Сюэ поедет с тобой. — Тао Тао подошла, захлопнула папку с документами и поставила её на полку, потом потянула Цэнь Цин за руку, не забыв по пути взять чемодан из угла комнаты.

— Господин Лу велел мне отвезти тебя домой, а потом снова заехать и отвезти на мероприятие. Сказал не пить алкоголь, быть осторожной, не есть всякую ерунду и лучше плотно поесть перед выходом. — Проходя мимо своего рабочего места, Тао Тао захватила только что доставленный набор с бургером. — Съешь хоть немного, чтобы не было голода.

Цэнь Цин шла и маленькими кусочками откусывала от бургера:

— Почему именно меня посылают на этот раз?

http://bllate.org/book/8070/747354