Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 12

— Прости, я как раз собиралась открыть дверь — и тут меня будто вырубило… — Цэнь Цин потёрла глаза. — Что случилось? Заходи, поговорим.

Она, пошатываясь, направилась в ванную умываться. Только резкий мятный вкус зубной пасты немного привёл её в себя.

Приведя себя в порядок, Цэнь Цин села напротив Дуань Шэнхэ. Он принёс местные сладкие каши и рисовые шарики.

— Вчерашнее выступление прошло отлично, — сказал Дуань Шэнхэ, распаковывая для неё рисовый шарик и заботливо открывая крышку с кашей. — Продюсер и режиссёр считают, что можно продолжать гастроли именно в таком варианте.

— Ага, хорошо, — сразу согласилась Цэнь Цин, жуя рисовый шарик, но вдруг вспомнила актёра, которому сделали операцию по поводу аппендицита. Именно он стал причиной переработки сценария.

— Но если мы будем играть вчерашнюю версию, он ведь уже не сможет вернуться?

Изъять из спектакля важного персонажа — всё равно что лишить актёра заработка.

Дуань Шэнхэ давно всё продумал:

— Не волнуйся об этом, ему дадут другую роль.

Цэнь Цин быстро прокрутила в голове всех остальных персонажей. Большинство актёров давно играли вместе и прекрасно слаживались — свободных ролей просто не было…

Внезапно она вспомнила слова Дуань Шэнхэ и резко подняла голову:

— Ты хочешь, чтобы он взял твою роль?

У парня с аппендицитом хорошая подача, харизма, да и внешне он неплох — гораздо лучше того замены, которого Цэнь Цин видела вместо Дуань Шэнхэ.

— Да, перспективный парень, — Дуань Шэнхэ давно за ним наблюдал. Раньше ему пришлось бы искать кого-то на свою прежнюю роль, но теперь всё получилось как нельзя лучше.

— Я буду переделывать сценарий для вас. Это оплачивается? — Цэнь Цин подмигнула ему. — Неужели бесплатно? Мои сцены стоят недёшево.

Дуань Шэнхэ не задумываясь ответил:

— Оплачено.

— Что именно? — нетерпеливо спросила Цэнь Цин.

— Ты разве не ешь прямо сейчас? — Дуань Шэнхэ указал на рисовый шарик в её руке, на кашу перед ней и на чайное яйцо, которое он как раз чистил для неё.

Увидев, как изменилось выражение её лица, Дуань Шэнхэ понял: утреннее раздражение ещё не прошло, и не осмелился больше поддразнивать. Он достал телефон и показал переписку с продюсером:

— Посмотри, устроит ли тебя сумма.

Продюсер предложил цену и пообещал указать имя Цэнь Цин в титрах как соавтора сценария.

Цэнь Цин приподняла бровь и вернула ему телефон.

— Мало?

— Деньги мне не нужны, — повторила она его же слова, сказанные когда-то ему.

Увидев его растерянное лицо, Цэнь Цин внутренне ликовала. Она нарочито задумалась и с шутливым видом произнесла:

— Ладно, пусть главный герой заплатит мне натурой.

Дуань Шэнхэ кивнул, словно размышляя:

— Значит, тебе нравятся такие, как Сяо Ван.

Цэнь Цин на секунду опешила, а потом вспомнила: Сяо Ван — это и есть тот самый «парень с аппендицитом».

— Можно и так, тогда я пойду к нему…

Не договорив, она поспешно перебила себя:

— Да ну его, мне такие не нравятся!

Дуань Шэнхэ протянул ей чайное яйцо. Намеренно или случайно, но, убирая руку, он слегка провёл по её запястью, отчего Цэнь Цин чуть не выронила яйцо от неожиданности.

Он приподнял бровь, уголки губ тронула улыбка — как будто охотник, увидевший, что добыча наконец попалась в ловушку.

— Значит, тебе нравятся…

Прежде чем он успел договорить, Цэнь Цин схватила рисовый шарик из его руки и засунула ему прямо в рот.

— Заткнись! Даже еда не может заглушить твой язык! Берём эту сумму.

Как только Цэнь Цин согласилась, Дуань Шэнхэ сразу отправил сообщение продюсеру.

Команда действовала быстро: уже днём привезли контракт. Продюсер приехал вместе с Дуань Шэнхэ, и оба встали по обе стороны от Цэнь Цин, будто боялись, что она сбежит.

— Мне, возможно, придётся ездить с вами, чтобы корректировать текст по ходу выступлений.

Продюсер без колебаний согласился:

— Без проблем. Отправьте мне данные паспорта, я заранее закажу билеты.

— Хорошо, но я не смогу быть на каждом спектакле — у меня дела в компании.

Цэнь Цин отправила номер своего паспорта продюсеру и проводила их до двери.

Продюсер вышел первым, Дуань Шэнхэ медленно отстал.

— Ты поедешь, даже если меня не будет? — внезапно обернулся он.

Цэнь Цин уже привыкла к его наглости и бесстрастно ответила:

— Какое тебе до этого дело?

— Просто проверяю. А то вдруг ты расстроишься, не увидев меня.

— Не увидеть тебя — повод запустить фейерверки у подъезда!

— В черте города запускать фейерверки запрещено. Штрафуют.

Цэнь Цин глубоко вздохнула:

— Спасибо за напоминание, господин Дуань.

Она опустила голову и, как только ноги Дуань Шэнхэ переступили порог, со скоростью молнии захлопнула дверь.

Дуань Шэнхэ потрогал нос — дверь чуть не врезалась ему в переносицу.

— Господин Дуань, что случилось? — продюсер, заметив, что тот стоит на месте, вернулся.

— Ничего, — Дуань Шэнхэ снова надел своё обычное серьёзное выражение лица. — Пришлите мне номер паспорта. Билет для неё закажет мой секретарь.

— А? — продюсер не понял, что происходит, но не посмел возражать и послушно открыл WeChat, чтобы переслать сообщение.

Получив данные, Дуань Шэнхэ протянул руку:

— Телефон.

Продюсер отдал ему устройство. Дуань Шэнхэ открыл чат с Цэнь Цин и удалил сообщение с её номером паспорта.

— Во избежание утечки информации, — с невозмутимым видом пояснил он.

Продюсер заискивающе улыбнулся:

— Конечно, конечно, осторожность никогда не помешает.

Но почему-то ему показалось, что номер паспорта Цэнь Цин в руках Дуань Шэнхэ — всё равно что овца, попавшая прямо в пасть волка.

После подписания контракта у Цэнь Цин появилось острое чувство ответственности. Она провела две бессонные ночи, детализируя сценарий, а затем, чтобы общаться в реальном времени с главным драматургом за границей, сама перевела свой график на иностранное время.

Через четыре дня команда вернулась домой.

Рейс из города Q в город M вылетал в девять утра. Чтобы не опоздать, Цэнь Цин поставила будильник каждые пять минут — в итоге проснулась только после девятого сигнала.

В холле отеля собралась вся команда, чтобы оформить выезд.

Цэнь Цин, еле держась на ногах, передала ключ на ресепшен и потащила чемодан за основной группой. Только она заняла место в хвосте автобуса, как вдруг её руки опустели, а спина стала легче.

Следующим моментом Цэнь Цин, словно марионетка на ниточках, оказалась у внедорожника, стоявшего позади автобуса.

— Садись, — Дуань Шэнхэ открыл заднюю дверь. Цэнь Цин послушно занесла ногу, но ошиблась с высотой, споткнулась и еле удержалась, упершись руками в сиденье.

Она фыркнула от досады и попыталась снова.

— Голову, осторожно, — Дуань Шэнхэ прикрыл дверной косяк ладонью, опасаясь, что она ударится. По его мнению, в таком состоянии ещё один удар по голове мог уложить её спать до самого прилёта.

Забравшись в машину, Цэнь Цин около десяти секунд осматривалась, потом медленно повернулась к Дуань Шэнхэ и, указывая пальцем на его колени, спросила сонным, рассеянным голосом:

— Тебе не помешает?

Дуань Шэнхэ слегка нахмурился, но ничего не сказал.

По идее, ему должно было мешать, но раз сама Цэнь Цин не смущается, то и ему нечего возражать.

Увидев, что он медленно покачал головой, Цэнь Цин без колебаний бросилась вперёд —

целью её были не его колени, а подушка рядом с ними. Она решительно схватила её и слегка оттолкнула Дуань Шэнхэ в угол.

На заднем сиденье было достаточно простора, и Цэнь Цин свернулась калачиком, прижав подушку, и тут же заснула.

Дуань Шэнхэ стряхнул невидимую пылинку с брюк и смущённо отвёл взгляд в окно.

Через час они прибыли в аэропорт. Дуань Шэнхэ долго будил Цэнь Цин, но та спала крепко, не подавая признаков жизни.

Когда он уже пригрозил, что начнёт дёргать её за волосы, девушка наконец медленно открыла глаза.

Цэнь Цин настороженно посмотрела на Дуань Шэнхэ, голос дрожал от раздражения:

— Ты посмеешь.

Она взъерошила волосы и сердито нахмурилась.

Выйдя из машины, Цэнь Цин шла, еле переставляя ноги. Получив разрешение Дуань Шэнхэ, она ухватилась за край его пиджака и, прищурившись, позволила вести себя за собой.

После регистрации на рейс, под пристальными взглядами всей команды, Цэнь Цин потащила Дуань Шэнхэ в зал ожидания первого класса.

Она держала его за угол пиджака, то и дело спотыкаясь. Если Дуань Шэнхэ делал слишком широкий шаг, Цэнь Цин морщилась и энергично дёргала его за одежду, давая понять, чтобы шёл медленнее.

Продюсер провожал их взглядом до самого конца коридора. Теперь ему стало ясно, зачем Дуань Шэнхэ вчера запросил номер паспорта Цэнь Цин — билет в первый класс он бы точно не потянул.

— Скажите, разве она не похожа на человека, выгуливающего огромную собаку? Иногда даже подёргивает поводок, чтобы та шла потише? — кто-то тихо пробормотал.

Никто в команде не осмелился ответить.

На борту Цэнь Цин, собрав всю волю в кулак, пристегнула ремень и тут же отключилась.

Она проснулась, когда самолёт уже преодолел большую часть маршрута. Четырёхчасовой сон заметно освежил её, мысли прояснились.

Оглядев салон, Цэнь Цин наклонилась вперёд и помахала Дуань Шэнхэ:

— У вас в театре такие щедрые бюджеты?

Заметив его выражение лица, она сразу поняла: роскошь обеспечил не театр, а он сам.

— Спасибо, господин Дуань, за апгрейд! — Цэнь Цин глуповато улыбнулась и сложила руки в жесте благодарности.

— Пей воду, — Дуань Шэнхэ протянул ей розовый термос.

Цэнь Цин взяла его, проверила — действительно её термос.

— Как мои вещи оказались у тебя?

Дуань Шэнхэ лёгкой усмешкой показал на рюкзак у себя рядом. У неё не только вещи были при нём — будь у него желание, он мог бы увезти её прямо домой, и она проснулась бы только спустя несколько часов.

— Кажется, тебе очень нравится мой термос, — Цэнь Цин сделала большой глоток — вода была ещё горячей.

Дуань Шэнхэ пожал плечами.

— Подарю тебе такой же, когда вернёмся. Какой цвет предпочитаешь? — зная, что он откажет, Цэнь Цин добавила: — Есть красный, жёлтый, синий… кроме розового, конечно.

Дуань Шэнхэ ответил:

— Любой подойдёт. Через несколько дней начнутся репетиции — принеси мне тогда.

После возвращения в город M у команды будет полторы недели на отдых и репетиции нового сценария.

В час дня самолёт приземлился в аэропорту города M.

Перед выходом из самолёта Цэнь Цин нанесла лёгкий макияж, забрала у Дуань Шэнхэ рюкзак и бодро пошла вперёд.

— Эй, больше не ведёт за собой, видите?

— Без поводка гулять нельзя — иначе собака ведёт хозяина.

— Четыре часа сна — и уже бодрая. Молодёжь! А ведь перед вылетом еле на ногах стояла.

Актёры шли позади, перешёптываясь о новом драматурге и Дуань Шэнхэ.

— Наверное, притворяется, — холодно сказала Тянь Синьсюань, глядя вслед Цэнь Цин. Она надела солнцезащитные очки, которые подала ассистентка, и быстро ушла.

— Что с ней? — продюсеру последние дни казалось, что Тянь Синьсюань не в себе: постоянно язвит, на репетициях и выступлениях будто отсиживает время.

— Может, купила билет в экономкласс, чтобы сидеть рядом с господином Дуанем, а он с Цэнь Цин улетел в первый?

— Или расстроилась, увидев, как они влюблены друг в друга?

Осведомлённый человек покачал головой и, прочистив горло, сообщил:

— Это лишь часть причины. Говорят, она хочет пробиться в кино и скоро пойдёт на кастинг.

Продюсер слушал, ошеломлённый. Так много новостей сразу — он не знал, что и думать.

Тянь Синьсюань неравнодушна к Дуань Шэнхэ? Цэнь Цин и Дуань Шэнхэ влюблённые? Тянь Синьсюань уходит из театра?

Почему он ничего об этом не знал?

Трое, оказавшиеся в центре этой бури слухов, встретились у ленты выдачи багажа. Цэнь Цин, заметив Тянь Синьсюань краем глаза, мгновенно перешла в боевой режим.

http://bllate.org/book/8070/747353