Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 10

Тянь Синьсюань в конце концов неохотно приняла новый сценарий и продолжила играть свою роль. Пусть она всё ещё кипела от недовольства, но не настолько же была глупа, чтобы добровольно уступить роль дублёру.

До начала спектакля оставалось двадцать минут. Цэнь Цин сверяла старый и новый варианты сценария, внося последние штрихи.

Остальные семь-восемь актёров, чьи реплики тоже изменились, лихорадочно заучивали новые строки и сюжетные повороты. Кто-то, почувствовав неладное, подтаскивал стул к Цэнь Цин и обсуждал с ней детали.

Цэнь Цин понемногу ела торт, который Дуань Шэнхэ велел кому-то купить, не отрывая взгляда от экрана ноутбука и совершенно не слыша репетирующих рядом актёров.

Её пальцы быстро стучали по клавиатуре, но вдруг она замерла, задумавшись на пару секунд, а затем сняла резинку с волос и небрежно бросила её в сторону.

Распустив волосы, чтобы кожа головы «подышала» и «впитала энергию неба и земли», — так она ещё со студенческих времён называла этот «маленький лайфхак». Хотя это, конечно, была чистейшей воды чепуха, но зато успокаивало.

Дуань Шэнхэ, прислонившись к одиночному диванчику рядом, заметил её движение.

Он поправил очки в тонкой золотой оправе и задумчиво уставился на её прямую, как стрела, спину. Надо признать, Цэнь Цин как драматург действительно обладала талантом. По его мнению, изменить за столь короткое время отточенный десятками репетиций зрелый спектакль так, чтобы сюжет остался логичным, — уже само по себе достижение.

Но Цэнь Цин не только сохранила логику, но и добавила те моменты, которые, по её мнению, в оригинале были недостаточно яркими. Дай ей ещё несколько дней на доработку — и она бы создала версию, превосходящую оригинал во всех отношениях.

Внезапно Дуань Шэнхэ вспомнил утренний разговор с ней и пожалел, что не попросил у неё экземпляр новой пьесы. Говорили, будто над этим сценарием она и её команда трудились очень долго. Он не осмеливался судить о качестве, но точно знал: это будет намного лучше, чем мелодрамы, которые пишут люди из его собственного окружения.

Цэнь Цин потянула шею и перекинула все волосы на одну сторону. Её непокрашенные, нетронутые завивкой пряди мягко ниспадали вдоль тела, каждая отливая здоровым блеском.

Её шея была тонкой и белой, а мочка уха — белоснежной с лёгким розовым оттенком.

Цэнь Цин сидела прямо: ещё в начале она попросила принести несколько книг, чтобы поднять уровень ноутбука, и потому совсем не сутулилась, как большинство перед экраном.

— Мистер Дуань, после этой фразы мне нужно показать реакцию? — спросил молодой актёр, игравший соседа Дуаня, подкатив к нему стул и несколько раз окликнув, прежде чем тот очнулся.

Дуань Шэнхэ потер затылок и отвёл взгляд:

— Какую фразу?

Сосед повторил реплику и высказал своё мнение. Он учился на втором курсе театрального института — одарённый, но ещё очень зелёный, привыкший советоваться со старшими коллегами.

Дуань Шэнхэ кивнул, уже поняв, что делать, но вдруг потянулся и слегка дёрнул Цэнь Цин за рукав:

— А вы как думаете, драматург?

— А? — Цэнь Цин обернулась, выслушала вопрос повторно и тут же взяла маркер, чтобы пометить нужное место в сценарии.

— Здесь всё изменилось. В оригинале вы просто не понимали, что он несёт, бросали на него недоумённый взгляд и уходили. А теперь вы уже вчера всё услышали и сомневаетесь: точно ли мистер Дуань — тот самый мужчина.

Она жестом велела ему встать и показала правильную позицию:

— В кино здесь можно было бы сыграть одним взглядом. Но на сцене… честно говоря, у меня триста градусов близорукости, даже в очках я не вижу выражения ваших глаз. Лучше использовать крупное движение. Когда мистер Дуань уходит, вы останавливаетесь, оборачиваетесь и смотрите ему вслед — потом уходите.

Сказав это, она вернулась на своё место. Актёр ушёл со сценарием, а Цэнь Цин заметила, что Дуань Шэнхэ всё ещё пристально смотрит на неё. Она наклонилась поближе и тихо спросила:

— Что случилось?

— Вы добавили мне сцену поцелуя? — Дуань Шэнхэ постучал пальцем по сценарию и едва заметно усмехнулся. — Это поступок моего фаната?

Он говорил так тихо, что слышать могли только они двое, но Цэнь Цин всё равно покраснела.

Она поспешно спрятала лицо за прядями волос, пытаясь скрыть румянец.

Затем прочистила горло и официально заявила:

— Это имитация! Вы же понимаете, что такое имитация?

Дуань Шэнхэ опустил глаза и тихо улыбнулся. Затем взял салфетку и аккуратно убрал с её чёлки каплю крема, попавшую туда случайно:

— Не понимаю.

Цэнь Цин решила, что он действительно не знает — ведь в оригинале был лишь поцелуй в руку, без приближения лиц.

Она подняла обе руки и показала:

— Вы просто ставите ладони по обе стороны лица актрисы, поворачиваетесь к зрителям в профиль и целуете… свои собственные пальцы. Или даже не касаетесь — с расстояния всё равно не видно. Да и по характеру героя здесь всё должно быть очень целомудренно: лёгкое прикосновение — и сразу отстраняетесь.

Она опустила руки и, наклонив голову, спросила:

— Поняли?

Дуань Шэнхэ внимательно слушал, кивал — казалось, он уловил суть.

— Нет, — сказал он, скомкав салфетку и метко забросив её в урну. Затем перевёл на неё взгляд. — Может, сами продемонстрируете?

Цэнь Цин поняла, что он просто издевается. Сдерживая раздражение под вежливой улыбкой, она обернулась и помахала Тянь Синьсюань:

— Мистер Дуань зовёт вас…

Не договорив, её спокойно перебил Дуань Шэнхэ, серьёзно произнеся:

— Пробежим реплики.

Тянь Синьсюань кивнула, бросив недовольный взгляд на Цэнь Цин, сидевшую рядом с Дуанем, и подошла, держа сценарий.

Рядом стоял свободный стул, но она не села — Цэнь Цин сразу поняла намёк: ей мешают. Она благоразумно вернулась к ноутбуку, закончила последнюю проверку логики и закрыла крышку.

Экран погас, но в его чёрной поверхности смутно отражалась происходящая сцена.

Тянь Синьсюань и Дуань Шэнхэ сидели напротив друг друга, тихо проговаривая реплики. Они выглядели идеальной парой — талантливые, красивые, гармоничные.

Цэнь Цин не отводила глаз от экрана. Ей стало кисло на душе.

Нельзя было добавлять ту сцену поцелуя ради театрального эффекта. Надо было просто вырезать и сцену с рукопожатием заодно…

Сердце сжималось от горечи, и ей срочно захотелось поделиться с кем-то.

Цэнь Цин: [Я сама добавила ему сцену имитации поцелуя. Мне так горько, так горько… Ууу, я умираю от зависти :(]

Ван Шуцяо прислала подряд несколько смайликов со смехом, прежде чем ответила:

Ван Шуцяо: [Сама себя наказала. Но, кстати, разве вы не собирались пригласить его на главную роль в вашей новой пьесе? Там ведь тоже полно поцелуев?]

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба. Цэнь Цин отлично знала свой сценарий.

Теперь в голове один за другим начали проигрываться эпизоды новой пьесы: взятие за руку, объятия, поцелуи… И в каждом из них лицо мужчины безошибочно совпадало с Дуанем Шэнхэ. Но почему-то женское лицо внезапно становилось похожим на Тянь Синьсюань.

Цэнь Цин резко остановила эти мысли и энергично повертела шеей, пытаясь избавиться от навязчивых образов.

Случайно опустив глаза, чтобы ответить подруге, она вдруг заметила в отражении экрана, что мужчина позади неё как-то странно изменил позу — теперь он сидел прямо за её спиной.

Цэнь Цин замерла, даже не глянув на вибрирующий в руке телефон.

Медленно выпрямившись, она приблизилась к экрану. На половине 16-дюймового дисплея отражалось её собственное лицо, а на другой — весь Дуань Шэнхэ.

Казалось, он заметил, что она подглядывает. Он неторопливо поправил очки, и когда его правая рука опускалась от уха, вдруг вытянул два пальца и показал знак «V».

Цэнь Цин ещё не успела опомниться, как Дуань Шэнхэ тут же принял серьёзный вид, будто только что не показывал глупый жест в отражении, а всё это ей почудилось.

— Уважаемые зрители! Сегодня у нас особое представление. Один из главных актёров неожиданно заболел аппендицитом и сейчас находится в больнице, готовясь к операции. Поэтому мы вынуждены были в срочном порядке пригласить известного драматурга, чтобы адаптировать сценарий.

Перед началом выступления продюсер объяснил ситуацию и заверил, что любой желающий может сейчас же уйти и получить деньги обратно.

Цэнь Цин, слушая в гримёрке фразу «известный драматург», радостно улыбнулась. Наконец-то её перестали представлять просто как «двоюродную сестру знаменитого актёра Лу Чжао».

Во всей гримёрке только Цэнь Цин спокойно сидела на диване, слушая речь продюсера. Все остальные актёры лихорадочно готовились к выходу на сцену. Даже обычно невозмутимый Дуань Шэнхэ нервно расхаживал по гримёрной.

Подготовка к театральной постановке обычно занимает месяцы, а тут — изменить сценарий и выйти через час! Многие актёры были в панике.

Занавес поднялся. Актёры один за другим выходили на сцену. Цэнь Цин затаила дыхание, вслушиваясь в каждое слово, боясь малейшей ошибки.

Первая сцена завершилась. Цэнь Цин немного расслабилась: актёры держались уверенно, ошибок не было, и зрители реагировали хорошо.

Дуань Шэнхэ вышел к кулисам, чтобы поправить микрофон. Его воротник рубашки был заломан внутрь — видимо, из-за суматохи утром он не заметил этого в зеркале.

— Мистер Дуань, — прошептала Цэнь Цин и показала на свой воротник.

Дуань сделал пару шагов в её сторону, но не понял.

Режиссёр уже торопил его на сцену. Цэнь Цин решительно схватила его за край рубашки и потянула вниз, заставляя наклониться.

У неё мало силы — в первый раз она даже не сдвинула его с места. Во второй раз, когда она рванула сильнее, Дуань неожиданно подался вперёд, и она перестаралась — он оказался совсем близко.

Их лица разделял всего один кулак. Цэнь Цин мгновенно отпрянула и быстро расправила ему воротник.

— Готово. Идите, — сказала она, отворачиваясь и смущённо потирая переносицу. — Удачи.

Дуань Шэнхэ на секунду замер, затем едва заметно улыбнулся и уверенно вышел на сцену.

Как только он произнёс первую реплику, Цэнь Цин поняла: спектакль спасён. По крайней мере, благодаря её слепой вере в него.

Едва Дуань появился на сцене, вся гримёрка словно ожила. Актёры тут же окружили Цэнь Цин, засыпая вопросами:

— Вы профессиональный драматург? Какие пьесы писали?

— Трудно устроиться в киноиндустрию? Как думаете, возьмут ли меня на кастинг?

— Девушка, а вы с мистером Дуанем как связаны?

— Мы все думали, вы приходите на спектакли только ради него! Как вы вообще познакомились?

Цэнь Цин казалось, что перед ней класс школьников, которые тут же загалдели, как только учитель вышел из комнаты.

Она улыбнулась, услышав реплику Дуаня на сцене, и указала на кулисы:

— Через одну фразу он уже идёт сюда.

В гримёрке воцарилась тишина.

«Школьники» мгновенно разбежались по своим местам и углубились в сценарии. Но стоило Дуаню уйти — и веселье возобновилось.

После нескольких таких циклов Цэнь Цин сама включилась в разговор:

— А почему мистер Дуань не хочет, чтобы его имя печатали в афишах?

— Не знаем. Кажется, ему не нравится, что другие знают о его актёрской деятельности. На поклонах он представляет себя просто как «мистер Дуань», не участвует ни в каких рекламных мероприятиях и даже в соцсетях не завёл аккаунта.

Цэнь Цин уже хотела задать следующий вопрос, как вдруг за спиной раздался громкий стук — кто-то сильно ударил по столу.

Тянь Синьсюань с раздражением поставила стакан на стол и холодно бросила:

— Вам всем нечем заняться? С каких пор гримёрка стала местом для болтовни?

Её вспышка заставила актёров замолчать. Те, кто общался с Цэнь Цин, показали ей губами «поговорим позже» и ушли в угол перечитывать сценарии.

Цэнь Цин бросила на Тянь равнодушный взгляд и подошла к кулисам. Приподняв край занавеса, она присела и устроилась наблюдать за спектаклем. Так она просидела до самого второго действия, даже не заметив, как Дуань Шэнхэ подошёл и поставил рядом маленький стул.

— Вставай, — сказал он, собираясь хлопнуть её по плечу, но в последний момент передумал и слегка дёрнул за волосы.

Цэнь Цин прикрыла голову рукой, делая вид, что больно, и обернулась, нарочито обиженно:

— Мистер Дуань, это же самое ценное, что у меня есть!

Дуань поставил стул на пол, предлагая ей сесть, и провёл пальцем по только что наклеенной фальшивой бородке:

— Разве самое ценное — не я?

— Что? — Цэнь Цин не поверила ушам. Откуда у него после наклеенной бородки взялась такая наглость?

Где же его правило молчать в гримёрке до окончания спектакля?

Кто его подменил?

Она с изумлением смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Дуань тихо рассмеялся, бросил ей на колени пальто и исчез за занавесом.

Через десять минут смена декораций.

http://bllate.org/book/8070/747351