Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 9

— Поправился? — Цэнь Цин окинула взглядом Дуаня Шэнхэ: глаза уже не так красны, а тёмные круги под ними заметно посветлели.

Она перевела дух и, заметив на журнальном столике розовый термос, тут же спросила:

— Горячую воду выпил?

— Выпил, — ответил Дуань Шэнхэ, отступая в сторону, чтобы пропустить её внутрь. Пока она входила, он успел захлопнуть ноутбук на письменном столе.

— Какую кашу будешь — сладкую или солёную? — Цэнь Цин убрала свой термос в сумку и замерла в прихожей, собираясь просто оставить еду и сразу вернуться к себе.

Дуань Шэнхэ взглянул на её скованную позу, подошёл и поставил стул рядом с журнальным столиком.

— А тебе какая нравится?

— Солёная.

— Тогда я возьму сладкую, — сказал он, жестом приглашая её сесть, и начал убирать с журнального столика лишние вещи. — Поедим вместе.

Раз Дуань Шэнхэ пригласил её на завтрак, Цэнь Цин не было смысла отказываться.

Она свободно устроилась на диване, достала из пакета две коробочки с кашей и передала ему ту, что с красной фасолью и чёрным рисом.

— Не думала, что профессор Дуань любит сладкое.

Дуань Шэнхэ только хмыкнул и отправил в рот ложку каши.

На самом деле он не любил ни сладкое, ни кашу, ни завтраки вообще. Но раз Цэнь Цин встала ни свет ни заря, чтобы купить это для него, он вежливо доел всё до последней ложки.

Цэнь Цин наблюдала, как он запивает кашу лекарством, и лихорадочно искала тему для разговора.

— Твой друг тоже работает в театре? Вижу, он на всех репетициях присутствует, — спросила она, имея в виду Лю Симина.

— Нет, он… безработный, — усмехнулся Дуань Шэнхэ. — Фотографирует, путешествует, ведёт популярный блог в соцсетях.

Упомянув Лю Симина, он невольно добавил:

— Мы были соседями по комнате в университете. Тогда все обещали приходить на мои спектакли, куда бы я ни поехал. А после выпуска только он один оказался таким «бездельником», который действительно держит слово.

Цэнь Цин почесала нос. Их трогательная дружба вызывала у неё смешанные чувства.

Раз уж речь зашла об университете, она решила развить тему:

— Ты учился на актёра?

— Нет.

— Тогда у тебя есть ещё какая-то работа помимо театра?

Дуань Шэнхэ кивнул:

— В четвёртом квартале в компании очень много дел. Возможно, мне придётся редко участвовать здесь. Уточни всё заранее, если соберёшься покупать билеты.

Лицо Цэнь Цин покраснело, и она пробормотала себе под нос:

— Я покупаю билеты не ради тебя...

— Что ты сказала? — Дуань Шэнхэ будто не расслышал. Он приподнял уголки губ, наклонился вперёд, оперев локти на колени, и приблизил лицо к ней.

Цэнь Цин прочистила горло и чётко произнесла:

— Я сказала, что давно не встречала такого трудолюбивого богатенького наследника.

Брови Дуаня Шэнхэ приподнялись. Давно никто так его не называл, хотя, если подумать, это определение не было ошибкой: хоть он и не одобрял методов Цзян Хунсы, тот, несомненно, был богат.

Видя, что он не возражает, Цэнь Цин воспользовалась моментом:

— Профессор Дуань, не хотите стать ещё немного трудолюбивее?

— Не хочу.

Ответ прозвучал так быстро, что Цэнь Цин даже обиделась. Она тут же начала придумывать новый план. Коллеги в компании говорили: если актёра нельзя соблазнить деньгами или славой, остаётся только искусство... Раньше она считала это слишком абстрактным, но теперь, в отчаянии, решила попробовать.

— Ты так много вкладываешь в театр. Оно того стоит?

Цэнь Цин спокойно смотрела на Дуаня Шэнхэ. Если он скажет «да», она сможет использовать ту же тактику, что применяла раньше с Лу Чжао. Ведь в чём-то они были похожи: оба не гнались за славой и не нуждались в деньгах.

— Нет, — ответил Дуань Шэнхэ, расстегивая верхнюю пуговицу рубашки. Он скрестил длинные ноги и удобно откинулся на спинку стула. — Не стоит.

Эти три слова застали Цэнь Цин врасплох. Она уже готова была начать свою речь, но слова застряли у неё в горле. Она растерянно смотрела на него.

— Поэтому после этого года, скорее всего, перестану играть.

Дуань Шэнхэ говорил искренне. Компания «Хэюэй Энтертейнмент» развивалась стремительно, и совмещать два направления становилось всё труднее. Он давно думал о том, чтобы уйти со сцены. Просто сейчас не было подходящей замены двум ведущим актёрам мужского амплуа, поэтому продюсер настоял, чтобы он остался хотя бы до начала следующего года.

Лицо Цэнь Цин окаменело. Раз он сам всё сказал, разговор можно было считать оконченным.

Если она не уйдёт сейчас, то расплачется...

— Можно твой электронный адрес? — перед уходом она всё же надеялась на чудо. — Я пришлю тебе сценарий. Посмотришь, когда будет время...

Дуань Шэнхэ несколько секунд молча смотрел на неё, затем молча отказался.

Цэнь Цин опустила голову, расстроенно взяла сумку и вышла, не забыв прихватить пустые коробочки из-под завтрака.

Вернувшись в свою комнату, она немного пришла в себя и в обед договорилась встретиться с однокурсницей.

Су Цзитун, как и Цэнь Цин, окончила факультет драматургии. После выпуска Цэнь Цин хотела устроить её в «Синчу Энтертейнмент», но та не прошла собеседование и отказалась использовать связи подруги, поэтому устроилась в «Хэюэй Энтертейнмент». Сейчас она работала над современным сериалом в городе Q.

— Зачем ты приехала в Q? В отпуск или за мужчиной? — спросила Су Цзитун, одетая в брюки и шёлковую блузку — стиль, совершенно противоположный стилю Цэнь Цин.

— За мужчиной, — ответила Цэнь Цин, набив рот куском говядины. — Ищу главного героя для нового проекта. Пригляделась к театральному актёру — богатый наследник, не хочет сниматься и не нуждается в деньгах. Я гналась за ним из города M в город T, а потом сюда, в Q, а он всё равно остаётся непреклонным.

Су Цзитун удивилась её упорству:

— Он так хорошо играет?

— Да, и выглядит отлично, — Цэнь Цин никогда не скупилась на комплименты красивым мужчинам. За обедом она так расхвалила Дуаня Шэнхэ, будто тот сошёл с небес.

Она также рассказала подруге, как первоначальный выбор актёра сорвался, и тяжело вздохнула.

— Я слышала, команда Жэнь Юаньсюя претендует на «Динхунь», — сказала Су Цзитун, прекрасно понимая, с какими трудностями сталкивается «Синчу Энтертейнмент». — На самом деле, если «Синчу» и «Хэюэй» объединятся, это будет выгодно обеим сторонам.

Цэнь Цин подняла указательный палец и покачала им:

— Самый большой минус в том, что мой брат потеряет лицо. Лучше он снова выйдет на сцену, чем сам предложит такое сотрудничество. Хотя...

Она постучала по столу двумя пальцами:

— ...если ваш босс, второй сын Цзян, встанет на колени и назовёт его «папой».

— Наш президент не носит фамилию Цзян. Говорят, он сменил фамилию по совету мастера — у него конфликт с водой, поэтому взял девичью фамилию матери, — Су Цзитун наклонилась ближе. — Говорят, старый председатель невероятно суеверен: мастер скажет «налево» — он не посмеет повернуть направо. Даже развод оформлял по расчёту мастера.

Цэнь Цин никогда не верила в такие вещи и лишь улыбнулась в ответ.

Они болтали до самого вечера, перекусывая в одном ресторане с обеда до ужина.

Когда они уже собирались идти ужинать в другое место, Цэнь Цин вдруг получила звонок с незнакомого номера.

— Алло, кто это? — спросила она.

— Дуань Шэнхэ. Можешь сейчас приехать в гримёрку?

Цэнь Цин снова взглянула на номер — неудивительно, что он показался знакомым. Она добавила его в вичат, но забыла сохранить в контакты.

— Что случилось? — немедленно приказала она таксисту развернуться и направиться обратно в театр Q, одновременно показывая Су Цзитун губами: «Извини».

— У актёра, играющего Жэнь Цимина, острый аппендицит. Его увезли на операцию. Некому заменить его за такое короткое время, а сценаристка сейчас за границей, в декрете, и не отвечает на звонки.

Дуань Шэнхэ только что позвонил своему другу Цинь Цзи — автору оригинала и сценаристу следующего проекта компании. Тот ответил, что занят женой и не может помочь, посоветовав найти кого-то другого. Дуань Шэнхэ не хотел, чтобы в компании узнали о его участии в спектаклях, поэтому в отчаянии набрал номер Цэнь Цин.

Выслушав его, Цэнь Цин даже не задумалась:

— Буду через двадцать минут. Подготовь сценарий, я его посмотрю.

— Что случилось? — спросила Су Цзитун, когда она положила трубку.

— Возникли проблемы со сценарием. Он просит меня помочь внести правки, — Цэнь Цин потянула шею и серьёзно добавила: — Пришло время показать, на что я способна!

Су Цзитун похлопала её по плечу:

— Ты добиваешься мужчин через профессиональные навыки. Очень нестандартный подход.

Цэнь Цин улыбнулась с горечью:

— Если бы можно было добиться их красотой, я бы не стала мучиться искусством.

Но ни прямые, ни намёки не действовали, поэтому ей оставалось только надеяться, что её профессионализм сможет его покорить.

Вскоре она уже подъезжала к театру. Издалека она увидела, как Дуань Шэнхэ ждёт её у входа.

Попрощавшись с Су Цзитун в такси, она быстро поднялась по ступеням и вошла вслед за ним.

— Все уже в гримёрке? — спросила она.

До начала спектакля оставался всего час с небольшим. Учитывая столь короткий срок, изменения в сценарии должны быть минимальными — задача непростая.

В отличие от написания с нуля, удаление ключевой фигуры из уже готового сценария и сохранение логической целостности повествования требовало огромного мастерства.

Дуань Шэнхэ провёл её в гримёрку и протянул сценарий, заранее подготовив бумагу, ручку и ноутбук.

— Ещё что-нибудь нужно?

— Еда... — тихо сказала Цэнь Цин. Когда она нервничала или сильно думала, ей обязательно требовалось что-то сладкое. — Любая, только сладкая.

— Хорошо, — Дуань Шэнхэ кивнул продюсеру, который тут же распорядился принести сладости и попросил остальных актёров освободить гримёрку.

Продюсер полностью доверял суждению Дуаня Шэнхэ и громко объявил:

— С этого момента все подчиняются указаниям госпожи Цэнь!

— А она вообще справится? — спросила первая актриса Тянь Синьсюань.

Как только Цэнь Цин вошла, Тянь Синьсюань узнала в ней ту самую зрителку с первого ряда, первого места, которую считали фанаткой Дуаня Шэнхэ. Но она и представить не могла, что та знакома с ним и даже так близка. Ни один из актёров, репетировавших вместе с Дуанем, не знал его номера и не осмеливался заговаривать с ним.

Цэнь Цин проигнорировала её сомнения. Остальные четверо-пятеро человек тоже не обратили на Тянь Синьсюань внимания.

— Профессор Дуань, позовите, пожалуйста, этих людей. Остальным не нужно ничего менять, — Цэнь Цин бегло просмотрела сценарий и уже примерно поняла, как действовать.

Актёры, чьи роли требовали изменений, собрались. Цэнь Цин, печатая на клавиатуре, начала объяснять:

— Появление первой актрисы переносится на момент после выхода второй. Реплики я сейчас...

Едва она произнесла эти слова, как Тянь Синьсюань взорвалась:

— Почему?! Первая актриса выходит после второй? Тогда я вообще не первая! Я отказываюсь! Не буду играть!

Цэнь Цин не ожидала такой бурной реакции. Она взглянула на Дуаня Шэнхэ, сидевшего справа. Тот бросил на неё многозначительный взгляд. Цэнь Цин заморгала — она истолковала этот взгляд как: «Смело дави на неё, не бойся, я за тебя».

Она тут же поняла, что делать, и холодно посмотрела на Тянь Синьсюань:

— Если не хочешь играть, иди и позови свою дублёрку. Не трать наше время.

— Если не хочешь играть, иди и позови свою дублёрку. Не трать наше время.

Цэнь Цин говорила строго, но при этом во рту у неё была клубничная леденцовая палочка, которую принёс Дуань Шэнхэ. Белая бумажная палочка торчала наружу, совершенно не сочетаясь с её выражением лица. Щёчка набита конфетой, и она то и дело перекладывала её с одной стороны рта в другую, как хомячок, жующий зёрнышки.

Времени оставалось мало, и Цэнь Цин не собиралась тратить его на Тянь Синьсюань. Она продолжила инструктировать остальных.

Она смотрела весь спектакль целиком несколько раз, и основные сюжетные линии уже были выучены наизусть. Почти с самого момента, как Дуань Шэнхэ позвонил ей с просьбой о помощи, она начала думать над решением, поэтому уже имела чёткий план.

Она быстро делала пометки в оригинальном сценарии и вдруг повернулась к Дуаню Шэнхэ:

— Профессор Дуа...

Цэнь Цин запнулась и проглотила остаток фразы — Дуань Шэнхэ как раз смотрел на неё. Их взгляды встретились совершенно неожиданно.

Цэнь Цин слегка прикусила губу и постаралась вернуть обычный тон голоса:

— Профессор Дуань... возможно, вам тоже придётся выйти чуть позже. Вы не против?

Теперь, обращаясь к нему, она чувствовала себя гораздо менее уверенно. Ведь только что она играла роль лисы, прикрываясь тигром, а теперь лиса оказалась лицом к лицу с настоящим тигром.

Дуань Шэнхэ кивнул:

— Конечно. Распоряжайся.

За исключением непокорства Тянь Синьсюань, работа над правками проходила гладко. Все безоговорочно следовали указаниям Цэнь Цин и даже время от времени сыпали комплиментами.

http://bllate.org/book/8070/747350