Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 44

Некоторые из девушек пытались выяснить, насколько хорошо знакомы с Сюй Юйвэй, утверждая, будто встретили её всего десять дней назад во время прогулки по рынку, тогда даже поздоровались — и спрашивали, помнит ли она их.

Сюй Юйвэй про себя фыркнула: «Я выходила из дома всего два раза — и то пальцев хватит, чтобы пересчитать! Если бы я вас повстречала, разве забыла бы?»

Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Мир всегда оставался реалистичным.

Раньше Сюй Юйвэй считалась лишь одной из наиболее одарённых девиц знатных семей — приятной для общения, но не обязательной к знакомству. Теперь всё изменилось: над её головой теперь ярко светились три золотых иероглифа — «невеста наследного принца». Она словно превратилась в ходячего монстра, за победу над которым дают девятьсот девяносто девять очков опыта. Кто же упустит шанс заранее набрать побольше дружбы?

Все знатные девицы столицы — от восьмидесятилетних до восьмилетних — стремились завязать с ней отношения, пока та ещё не вышла замуж. Хоть какую-то дружбу в девичестве надо успеть наладить: в будущем это может не только помочь, но и просто обеспечить возможность встречаться без неловкости. Даже если не получится стать подругой, то хотя бы запомниться лицом! А вдруг Сюй Юйвэй действительно взойдёт на императорский трон? Тогда чья-то милость со стороны королевы станет выгоднейшим вложением — глупец тот, кто упустит такой шанс.

— Госпожа Сюй, вам обязательно стоит примерить эту заколку для волос, — с улыбкой сказала одна из девушек, взяв украшение и уже готовясь воткнуть его в причёску Сюй Юйвэй.

Чуньхуа вежливо, но твёрдо остановила её.

Другая девушка, заметив это, полушутливо, полусаркастически произнесла:

— Этот цвет слишком старомодный! Как он может подходить такой юной госпоже Сюй? Не обманывайте её!

Первая девушка швырнула заколку на прилавок, её лицо потемнело. Из-за этой ерунды они чуть не подрались. Уговоры не помогали, и в конце концов всем пришлось смириться.

Едва Сюй Юйвэй и Чуньхуа вышли из лавки, за ними тут же устремились те самые четыре-пять «хвостов», которые только что готовы были драться между собой. Сюй Юйвэй ничего не могла поделать: сколько ни говорила, что они просто гуляют по рынку, девушки упрямо следовали за ней, заявляя, что и сами пришли осмотреть лавки. Пришлось делать вид, что ничего не замечает, и время от времени рассеянно мычать в ответ на их болтовню.

Они прошли от начала рынка до самого конца и остановились перед новой лавкой под вывеской «Нинвэйгэ».

Первый этаж внутри явно сильно перестроили — теперь всё выглядело очень основательно: товары расставлены, а второй этаж, куда нельзя попасть, оставался загадкой. Сюй Юйвэй посмотрела на Чуньхуа, та кивнула и тихо сказала:

— Госпожа, это именно та лавка.

«Нинвэйгэ» значилась в свадебном списке как часть приданого и в будущем должна была стать личной казной Сюй Юйвэй. В отличие от обычных браков, когда имущество передаётся семье невесты, подарки от императорского двора были словно раскалённые угли — кроме самой невесты, никто не хотел брать их в руки из-за возможных проблем. Поэтому лавка достанется исключительно ей.

Раньше «Нинвэйгэ» торговала благовониями и называлась иначе. Но после смены управляющего — человека Гу Чжицзэ — название изменили специально в честь Сюй Юйвэй. Чтобы не нарушить табу, вместо иероглифа «вэй» использовали «вэй» с другим значением.

Изначально лавка работала плохо — это была самая убыточная среди всех в списке. Однако это мало что значило: покупательная способность в столице ограничена, одежда и украшения ещё как-то продаются, а благовония — слишком изысканный товар, и спрос на них невелик.

Новый управляющий оказался человеком дела: за считанные дни он полностью преобразил «Нинвэйгэ», сменив специализацию на одежду и украшения. По всему было видно — он намерен приносить ей прибыль.

Сейчас рынок был особенно оживлённым, и «Нинвэйгэ» как раз открылась после ремонта.

Сегодняшняя прогулка была лишь предлогом. Основной целью Сюй Юйвэй было осмотреть лавки из свадебного списка и оценить их состояние.

К другим вещам она, возможно, и не проявила бы интереса, но здесь речь шла о её собственных деньгах — а вдруг они начнут приносить ещё больше денег? С деньгами она никогда не церемонилась.

Поэтому она даже не взяла с собой Гу Чжицзэ, сославшись на желание прогуляться, и отправилась сюда с Чуньхуа, чтобы незаметно проверить, как идут дела. «Нинвэйгэ» должна была стать первой остановкой.

Сюй Юйвэй не ожидала, что именно здесь всё пойдёт наперекосяк.

Она переступила порог и огляделась. Полноватый управляющий, который ранее представлялся ей, отсутствовал — вероятно, был занят где-то. В лавке находились лишь несколько служащих и несколько покупательниц. Заметив новых клиентов, один из юношей тут же подскочил:

— Госпожа, чем могу помочь?

Его рвение напоминало современных продавцов в торговых центрах. Сюй Юйвэй улыбнулась и кивнула, позволяя ему показывать товары. Парень, взглянув на их наряды, сразу понял: перед ним крупные клиенты, и с энтузиазмом повёл их внутрь.

Большинство товаров можно было свободно трогать, но некоторые требовали особой осторожности и хранились под присмотром — их можно было лишь показывать.

— Госпожа, вы пришли в самый лучший момент! У нас новая лавка, ткани и фасоны — самые лучшие на всей улице! Таких больше нигде не найдёте!

Сюй Юйвэй улыбалась вежливо, но в душе думала: «Конечно, не найдёте! Гу Чжицзэ нанял для меня лучших модельеров, платит им больше, чем мне самой. Если это не принесёт прибыли, тогда уж точно нет справедливости на свете!»

Тем не менее, выставленные платья выглядели довольно скромно — вероятно, боялись завысить цены и отпугнуть покупателей. Для знатных девушек, привыкших к изысканному, это казалось почти убогим.

Одна из спутниц недовольно махнула рукой:

— И это всё? Фасоны хоть и новые, но вовсе не стоят таких похвал! Это всё, на что вы способны?

Юноша широко раскрыл глаза:

— Госпожа, позвольте возразить! Дело не в том, что у нас нет лучшего, просто эти вещи…

Другая девушка нетерпеливо перебила его, прикрыв рот веером:

— Так чего же ты ждёшь? Покажи нам лучшее, раз оно есть!

Парень стиснул зубы, провёл их ещё немного вглубь лавки, нашёл нужное место и снял чёрную ткань, открывая длинное платье под ней.

Этот наряд поразил всех своей красотой.

На груди располагалась большая композиция из бледных лепестков, плавно переходящих к талии, которая слегка подчёркивалась. По меркам того времени, фасон был весьма смелым. Сбоку — искусно выполненный разрез, но не вызывающий, а скорее изящно-сдержанный.

Подол состоял из множества слоёв, переливающихся мягким светом — при ходьбе он должен был напоминать распускающийся цветок.

Сюй Юйвэй не могла потрогать ткань, но и так было ясно: материал невероятно мягкий и качественный. Юноша, наконец обретя уверенность, гордо сказал:

— Госпожа, взгляните! Это платье под названием «Люйсянь» — наше главное сокровище. Обычно мы его даже не достаём, но для таких, как вы… Хотя, правду сказать, оно предназначено для…

Он не договорил — его перебил голос сзади:

— Это платье… Я беру.

Все обернулись. Перед ними стояла высокая женщина с кожей цвета тёплого мёда, одетая в экзотические одежды. Её глаза были тёмно-зелёными, каштановые волосы с лёгкими волнами ниспадали на плечи, украшенные золотыми подвесками.

На лице — полупрозрачная вуаль, скрывающая черты, но даже по одним лишь глазам и бровям было ясно: красавица перед ними.

Она была в красном коротком топе и длинной юбке с высокой талией, покрытой необычными узорами — наряд выглядел дерзко и страстно. Судя по богатству и стилю, она, вероятно, прибыла в столицу для участия в императорском празднике.

За ней стояли служанки в более простых, но всё равно экзотических нарядах, настороженно оглядываясь, будто готовые вступить в драку при малейшем поводе.

Голос женщины звучал прекрасно, но слова произносились с заметным акцентом:

— Я… могу заплатить. Я хочу… это платье.

Сюй Юйвэй ещё не успела ответить, как её спутницы — те самые «А, Б, В и Г» — уже вступили в бой, опередив всех:

— Да кто ты такая?! Знаешь ли ты вообще, с кем имеешь дело? Как ты смеешь отбирать платье?!

Сюй Юйвэй чуть не чихнула от досады. Это был классический пример самоубийственной наглости — в романах такие героини обычно становятся первыми жертвами и получают кличку «дура».

Служанки иностранки не остались в долгу:

— А вы-то кто такие?! Вы вообще понимаете, с кем разговариваете?!

Обе стороны замерли в противостоянии. Высокая женщина сохраняла величавую осанку, но пальцы её слегка дрогнули — она явно была раздражена.

— Цуйсы, отойди, — сказала она.

Служанка по имени Цуйсы хотела возразить, но не посмела и, бросив злобный взгляд на Чуньхуа, послушно отступила.

Но «А, Б, В и Г» оказались настоящими мастерами самоуничтожения. Воспользовавшись тем, что Сюй Юйвэй стояла впереди, они не только не успокоились, но стали ещё дерзче:

— Испугалась, да? Так знай: наша госпожа — особа не простая, она…

Чуньхуа резко оборвала их:

— Госпожи, берегите язык. Слова могут обернуться бедой.

Та, что говорила, замолчала, взглянув на суровое лицо Чуньхуа, потом на Сюй Юйвэй. Та не умела изображать угрозу, как её служанка, но постаралась выглядеть максимально строго, давая понять, что поддерживает Чуньхуа.

Спорить стало не о чём. Эти девицы, видимо, думали, что Сюй Юйвэй любит такое прямолинейное заступничество, но, судя по её выражению лица, ошибались. Они недовольно замолкли.

Зато иностранка заинтересовалась:

— Какое… положение?

У юноши на лбу выступил пот. Он отчаянно пытался сгладить ситуацию:

— Госпожи, зачем из-за такой мелочи ссориться? Посмотрите другие наши модели! А это платье… его вообще нельзя продавать.

Женщина не поняла:

— Почему нельзя? Я хочу именно его. Деньги… не проблема.

— Дело не в деньгах, — запинаясь, объяснил юноша. — Это платье создано специально для нашей хозяйки. Мы просто не имеем права его продавать.

Сюй Юйвэй и Чуньхуа переглянулись. Ага, так оно и есть — в итоге всё равно её.

Иностранка явно расстроилась. Видно было, что раньше она тоже привыкла к почестям, и теперь её тон стал надменным:

— Мне очень нравится. Пусть… та особа назовёт цену.

Цуйсы подняла голову, явно гордясь:

— Вы вообще понимаете, с кем имеете дело? Быстрее отдайте платье!

Юноша совсем растерялся.

Он решил показать лучший товар Сюй Юйвэй, надеясь на будущие заказы, но не ожидал, что это вызовет столь серьёзный конфликт с другой важной персоной.

Покупатели, наблюдавшие за сценой, испугались и тихо вышли из лавки.

Управляющего не было, и Сюй Юйвэй не хотела ввязываться в неприятности. В конце концов, одна не может устроить ссору. Она решила уйти — возможно, иностранка тогда потеряет интерес и уйдёт сама.

— Пойдём, — тихо сказала она Чуньхуа.

Если бы они просто ушли, всё, вероятно, и закончилось бы. Но беда пришла от «А, Б, В и Г».

Неизвестно, нарочно или случайно, одна из них подставила ногу Цуйсы. Та споткнулась, упала — и потянула за собой других служанок. Даже высокая иностранка потеряла равновесие и пошатнулась.

Сюй Юйвэй уже была у двери, когда услышала возглас. Обернувшись, она встретилась взглядом с разъярённой иностранкой. Для той это было позором.

— Ты посмела приказать своим слугам столкнуть меня! Наглец!

«Что за чушь?! Откуда этот небесный котёл на мою голову?!» — ошеломлённо подумала Сюй Юйвэй.

— При чём тут я? Посмотри сама: тебя сбила та девушка! Я уже ухожу, разве ты не видишь?

Но иностранка уже не слушала:

— Вы… посмели… покушаться на меня!

Обвинение было слишком тяжёлым. Почти одновременно с её словами служанки выступили вперёд, все с недобрыми взглядами и обнажёнными руками.

Тогда Сюй Юйвэй заметила: на запястьях у каждой были браслеты с острыми шипами. Не совсем оружие, но и не украшение — выглядело весьма угрожающе.

«Как такое вообще прошло через городские ворота? Это же нарушение!» — возмутилась она про себя.

http://bllate.org/book/8069/747298