Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 43

Внешность Гу Чжицзэ была такой, что в любом веке его можно было назвать разве что красивым. Даже его обычная манера держаться — то тревожная, то безумная — не позволяла никому честно сказать, будто он уродлив.

Сейчас же он улыбался, и вся та мрачная аура исчезла. Его глаза были чёрными, как тушь, и когда он смотрел на человека, казалось, будто всё его внимание сосредоточено только на тебе — будто ты единственный в его мире.

Если отбросить характер, то имя «Гу Чжицзэ» действительно идеально ему подходило.

Но сейчас Сюй Юйвэй было не до восхищения. Она чувствовала себя подавленной и не хотела ни с кем разговаривать. Даже перед лицом такой красоты она медленно перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку, чтобы не видеть его. Гу Чжицзэ не стал её останавливать. Когда Сюй Юйвэй не плакала, странное, необъяснимое чувство внутри него исчезало, и он снова становился самим собой.

Он сел рядом с ней и осторожно потрепал её взъерошенные волосы. Сюй Юйвэй резко подняла голову: её щёки всё ещё горели, а по уголкам глаз стекали последние слёзы.

— Ты слишком близко, — пожаловалась она. — Мне захочется прижаться к тебе.

Гу Чжицзэ так и не смог уложить её торчащие пряди. Он просто лёг рядом и равнодушно произнёс:

— Ну и что с того?

Да, ему-то что? Зачем ей тогда волноваться? Сюй Юйвэй даже не заметила, как он увёл разговор в другое русло. Она задумалась и решила для себя: кто красивее — тот и проигрывает. А значит, проигрывает не она.

Она вдыхала приятный запах, исходящий от Гу Чжицзэ, и постепенно успокаивалась. В конце концов, она спокойно растянулась рядом с ним. После долгого перерыва они снова лежали вдвоём, и это странное, но знакомое чувство вернулось.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Юйвэй почувствовала, что полностью пришла в себя. Она тихонько спросила:

— Ты голоден?

— Нет, — коротко ответил Гу Чжицзэ.

Сюй Юйвэй подумала, что и сама не хочет двигаться, и тихо протянула:

— Ага.

И снова воцарилась тишина.

Через некоторое время она вдруг ни с того ни с сего сказала:

— Сегодня вечером в маленькой кухне сладкие пирожки с начинкой не из бобовой пасты.

— Так… — наконец понял Гу Чжицзэ, к чему она клонит, и повернулся к ней. — Что ты хочешь этим сказать?

Сюй Юйвэй помолчала немного:

— Хочешь сладких пирожков?

В итоге оба всё же сели. Сюй Юйвэй не знала, придёт ли Гу Чжицзэ, поэтому не просила принести пирожки в комнату. Сейчас они, скорее всего, остывали на маленькой кухне.

Но Сюй Юйвэй только что плакала и чувствовала себя вялой, совсем не хотелось вставать. И Гу Чжицзэ тоже, похоже, не горел желанием двигаться. Сюй Юйвэй взглянула на него и первой предложила:

— Давай сыграем в «камень, ножницы, бумага». Кто проиграет — тот и пойдёт.

— Что такое «камень, ножницы, бумага»? — удивился Гу Чжицзэ, явно никогда не слышавший об этой игре.

Сюй Юйвэй объяснила ему правила и показала, как играть. Гу Чжицзэ внимательно выслушал и кивнул, соглашаясь.

Сюй Юйвэй загорелась энтузиазмом.

«Гу Чжицзэ, тебе крышка! Все современные люди знают: когда слышишь фразу „камень, ножницы, бумага“, шестьдесят процентов людей выбирают „бумагу“, тридцать — „ножницы“. Значит, если я выберу „ножницы“, то либо выиграю, либо будет ничья».

Конечно, всё не всегда идёт гладко. На этот раз результат оказался не в её пользу: Сюй Юйвэй выбрала «ножницы», а Гу Чжицзэ — «камень». Похоже, он входил в те десять процентов, кто играет нестандартно.

Гу Чжицзэ посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Так кто победил?

— … — Сюй Юйвэй посмотрела на него и решила, что иногда можно пожертвовать принципами. Она прочистила горло и собралась объяснить ему, что «ножницы» побеждают «камень» — хотя бы ради того, чтобы он поверил в эту нелепость.

— Может, сыграем ещё несколько раундов? — спросил Гу Чжицзэ.

Это было именно то, чего хотела Сюй Юйвэй. Она быстро сглотнула свои слова и радостно закивала:

— Конечно! Ведь правильно играть до двух побед из трёх. Один раунд — это несправедливо!

Она подчеркнула:

— На этот раз я точно выберу «бумагу»! Запомни!

Гу Чжицзэ кивнул, давая понять, что услышал.

Сюй Юйвэй внутренне ликовала. Раз она сама сказала, что выберет «бумагу», Гу Чжицзэ наверняка ей не поверит и выберет «камень». А она сделает, как и сказала — «бумагу». «Камень» против «бумаги» — это гарантированная победа!

Первые два раунда она просто поддавалась ему. Разве могла она, знаток современной психологии и завсегдатай дорам, проиграть древнему человеку, который даже правил игры не знает?

— Камень, ножницы, бумага!

Сюй Юйвэй выбрала «бумагу», Гу Чжицзэ — «ножницы». Она проиграла.

— Но я же сказала, что выберу «бумагу»! — возмутилась она. — Ты мне поверил?!

Гу Чжицзэ лениво кивнул:

— А разве в этом есть проблема?

Сюй Юйвэй не знала, сказать ли «да» или «нет». Сжав зубы, она заявила:

— Ещё раз! До трёх побед из пяти! До трёх побед из пяти!

Она сегодня не верила, что эти два поражения — просто удача Гу Чжицзэ.

Гу Чжицзэ не возражал против её частой смены правил. Он согласился:

— Хорошо.

— На этот раз я выберу «камень», — сказала Сюй Юйвэй, напряжённо вглядываясь в его лицо. Она держала руки за спиной и медленно проговорила: — Камень, ножницы…

— Бумага!

Оба одновременно показали жесты. У Сюй Юйвэй были «ножницы», у Гу Чжицзэ — «камень».

— Это невозможно! Почему ты выбрал «камень»? Разве ты не должен был выбрать «бумагу»? Ведь в прошлом раунде ты… — Сюй Юйвэй смотрела то на свою руку, то на его. Это не имело смысла! Она всё тщательно рассчитала, так почему же снова проиграла?

— А почему я должен был выбрать «бумагу»? — Гу Чжицзэ наклонил голову и улыбнулся ей.

Тут Сюй Юйвэй всё поняла. Этот мерзавец давно раскусил её стратегию! Он просто притворялся, будто ничего не знает, и нарочно её дразнил.

— Обманщик! Я тебя укушу! — рассердившись, она бросилась на него.

Гу Чжицзэ рассмеялся и поймал её, мягко похлопав по спине:

— Ладно-ладно… Пойдём вместе, хорошо?

Тогда зачем вообще было играть? Сюй Юйвэй нахмурилась и мысленно ругала себя дурой.

* * *

Тайная комната в резиденции принца.

Мерцающий свет свечей отбрасывал на стены длинные, извивающиеся тени, создавая жуткую атмосферу. Управляющий шёл впереди, Гу Лин — следом. Они спускались по лестнице, от которой сильно пахло кровью.

— Всё готово? — спросил Гу Лин.

Он с отвращением взглянул на клетку в руках управляющего. Внутри шевелились паразиты-губки, уже напитавшиеся кровью. От одного их вида мурашки бежали по коже, особенно когда они пили кровь.

Лицо управляющего ещё не до конца зажило, и при разговоре он морщился от боли:

— Всё готово, господин. Только для активации материнской губки одной такой крови недостаточно. Нужна ещё кровь здоровой незамужней девушки — она холодная по своей природе и лучше всего пробуждает материнскую губку.

Гу Лин холодно ответил:

— Понял. Пока отложим это. Гу Шэн уже всё знает. Жизнь Гу Чжицзэ сейчас не имеет значения. Нам нужно лишь дождаться, пока дикари прибудут в столицу, и тогда можно будет вести переговоры.

Его посланники уже установили контакт с несколькими из них. Осталось дождаться дня рождения императора — тогда все соберутся в столице, и можно будет договориться подробнее.

— Убедись, что все следы уничтожены. Никаких улик не должно остаться.

Гу Лин сжал кулаки.

Он отличался от других. Ему не хватало лишь одного — возможности. Стоит получить поддержку, и он докажет всем, что ничуть не хуже Гу Шэна или Гу Чжицзэ.

— Слушаюсь, господин, — почтительно ответил управляющий. — А насчёт поместья…

При упоминании Сюй Таньяо лицо Гу Лина смягчилось:

— Она спасла мне жизнь и обладает твёрдым характером — редкое качество. Свадьба уже решена. Напиши ей, пусть ждёт благой вести.

Он достал из кармана небольшой лоскут синей ткани и провёл пальцами по невзрачному цветочку, вышитому на нём. В его глазах мелькнула нежность. Управляющий, увидев это, не осмелился задавать лишних вопросов и молча вышел.

* * *

Дворец Чанъань.

Они вместе дошли до маленькой кухни. Сюй Юйвэй почувствовала неловкость, переступая порог. Вдруг она вспомнила, как пыталась приготовить лапшу на день рождения, но так и не смогла сварить яйца.

Хорошо хоть, что Гу Чжицзэ ничего об этом не знает, — с облегчением подумала она.

На столе стояла тарелка уже сформированных сладких пирожков, но они уже остыли — видимо, никто не ожидал, что Сюй Юйвэй захочет их есть. Рядом лежали неиспользованные ингредиенты. Сюй Юйвэй осмотрела их и увидела, что всё необходимое есть — осталось лишь придать форму и отправить на пар.

Неужели это шанс реабилитироваться?

Сюй Юйвэй осенило. Она быстро вымыла руки, взяла кусочек теста и повернулась к Гу Чжицзэ:

— Хочешь, сделаю пирожок в твоём виде?

Гу Чжицзэ с интересом подошёл ближе. Под его пристальным взглядом Сюй Юйвэй долго возилась с тестом и, дрожащими руками, слепила нечто, что нельзя было назвать человеческой фигурой — разве что представителем инопланетной расы.

Сюй Юйвэй: «…»

Гу Чжицзэ: «…»

Она просчиталась. Дело казалось простым, но на деле оказалось очень сложным. Без контроля форма моментально превращалась в нечто ужасное. Сюй Юйвэй молча скатала своё творение в шар и уничтожила его, после чего невозмутимо взяла тарелку с остывшими пирожками.

— Лучше съедим эти.

* * *

Классический сюжет: встретишь красивую одежду — обязательно начнётся драка.

Со второго дня праздника именин заботы семьи Сюй закончились.

С этого момента ворота столицы открывались на весь день, чтобы принять гостей со всех уголков империи. Целых десять дней город не знал покоя: улицы заполонили путники, повсюду слышались крики торговцев.

Вдоль главной улицы вырос временный рынок — огромная ярмарка, открытая лишь на время праздника, но уже сейчас полная жизни. Люди из разных регионов и даже из заморских земель стремились заработать здесь, и это, пожалуй, единственное проявление «радости для народа», связанное с празднованием дня рождения императора.

Уже на следующий день после первого банкета в дом Сюй прибыл указ о помолвке.

За ним последовали бесконечные подарки из дворца — их несли нескончаемым потоком и складывали в кладовые. Среди них было много вещей от Гу Чжицзэ: всё, что можно было унести, уже доставили, а недвижимость — лавки, дома — тоже оформили на неё.

Подарков было так много, что служанки, считавшие список, сменились несколько раз, но так и не закончили. Госпожа Сюй стояла у дверей кладовой и сияла от счастья. Госпожа первой ветви и госпожа третьей ветви улыбались вымученно, особенно третья — за Сюй Цзяо’э не находилось жениха, и она каждый день плакала от горя.

Свадьба наследного принца — дело куда сложнее обычной помолвки знати. Хотя брак уже утверждён, придворным церемонийщикам предстоит выбрать благоприятную дату, объявить её всей империи, организовать церемонию у жертвенника, заказать свадебные одежды и головные уборы, согласовать детали. Как бы ни спешили, всё равно уйдёт немало времени.

Если говорить о переменах, которые принесла эта помолвка, то, пожалуй, главное — Гу Чжицзэ больше не нуждался в имени королевы, чтобы приглашать её на свидания.

Впрочем, кроме этого, ничего особенного не происходило.

После встречи на банкете их отношения как-то незаметно наладились. Сюй Юйвэй ясно чувствовала, что Гу Чжицзэ стал вести себя с ней свободнее, а сама она теперь чаще ловила себя на мыслях о нём.

«Это, конечно, влияние яда-губки! Не имеет ко мне никакого отношения! Совсем никакого!»

Со второго дня праздника Сюй Юйвэй больше не приглашали на торжества. Зато она с интересом наблюдала за жизнью рынка. Прежняя хозяйка тела тоже пару раз там бывала — в её ящике до сих пор лежали разные милые безделушки.

С тех пор как её официально объявили наследной принцессой, вокруг неё стало гораздо больше людей, особенно женщин. Молодые люди, которые раньше тайно влюблялись в прежнюю Сюй Юйвэй или хотя бы поддерживали с ней общение, теперь молчали и постепенно отступали в тень.

Сюй Юйвэй уже почти привыкла быть в центре внимания. Например, сейчас, гуляя по рынку, она уже четвёртый раз за день «случайно» встречала радушных молодых девушек.

Некоторые даже пытались схватить её за руку, но Чуньхуа вовремя вставала между ними и холодно говорила:

— Прошу вас, госпожи, соблюдайте приличия и не позволяйте себе такого.

Раз прикоснуться не получилось, оставалось действовать словами. Одни настойчиво пытались найти общие связи, другие намекали на родство, доводя до абсурда: «Все мы ведь из одного семейства!»

Сюй Юйвэй про себя подумала: «Как же так? Вы что, имеете в виду обезьян?»

http://bllate.org/book/8069/747297