Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 33

Сюй Юйвэй по-прежнему побаивалась хмурого лица Гу Чжицзэ, но уже не так, как раньше. Она рухнула на кровать, распластавшись во весь рост, зажмурилась и громко объявила:

— Я уснула!

Гу Чжицзэ на этот раз действительно не выдержал — отпустил её и расхохотался.

Сюй Юйвэй прищурилась и украдкой взглянула на него. Убедившись, что он не сердится, она поняла: её снова провели. Надув губы, девушка зарылась лицом в одеяло и с ненавистью принялась щипать листок, который принёс Гу Чжицзэ, будто это был сам он, подвергая его «любовному воспитанию».

Когда Гу Чжицзэ насмеялся вдоволь и успокоился, он вдруг серьёзно спросил Сюй Юйвэй:

— Ты хочешь жить в резиденции наследного принца?

Взаимная выгода — прекрасна, взаимная польза — чудесна, чувства начинают цвести…

Услышав слова Гу Чжицзэ, первая мысль Сюй Юйвэй была: «Неужели императорская семья может передавать свои дома? Если я перееду в резиденцию наследного принца, меня точно не обвинят?»

Затем до неё дошло нечто странное — Гу Чжицзэ, вероятно, имел в виду замужество.

«…» Их взгляды встретились.

Сюй Юйвэй шлёпнула себя по щекам — ей показалось, что она ещё не проснулась. Натянуто рассмеявшись, она пробормотала:

— Вы ведь имели в виду не то, о чём я подумала?

— Именно то, — кивнул Гу Чжицзэ.

Смех Сюй Юйвэй тут же исчез. Она растерялась и не знала, что ответить. Отказываться — не то чтобы совсем не хотелось, но и соглашаться тоже было не так-то просто.

Если заглянуть поглубже в свои чувства, Сюй Юйвэй признавала: она немного капризна. Она сама не могла сказать, нравится ли ей Гу Чжицзэ.

Эти чувства были столь призрачны, а её положение — столь незавидно. По здравому смыслу, стоило Гу Чжицзэ заговорить об этом — хоть бы и сиюминутно, хоть бы и без особой причины — ей следовало немедленно согласиться.

Но в душе её терзало сомнение. Сама Сюй Юйвэй не могла объяснить, откуда оно бралось — просто непонятная, упрямая неуверенность.

Они уже достигли того уровня, когда встречались почти каждую ночь и беседовали. Хотя изначально она делала это вынужденно, теперь уже добровольно, нельзя отрицать: образ Гу Чжицзэ в её сердце давно перестал быть плоским, как бумажный силуэт. Чем чаще они виделись, тем меньше она его боялась.

Гу Чжицзэ наблюдал за её муками и положил весь измятый ею листок ей на растрёпанные волосы. Он будто бы невзначай спросил:

— Есть какие-то опасения?

— Не знаю, — честно призналась Сюй Юйвэй, не зная, что делать.

Гу Чжицзэ спокойно продолжил:

— Ты сможешь выйти замуж и покинуть Дом Сюй пораньше. Будешь гулять под солнцем, есть и пить в своё удовольствие, разводить цветы. Я не люблю детей. Все деньги будут твои.

«Всё пропало! Это же идеальная жизнь! Кто вообще откажется?»

Сюй Юйвэй почувствовала, как сердце забилось быстрее, но всё же попыталась сопротивляться:

— Но я…

Выходить замуж за кого угодно — одно дело, но Гу Чжицзэ… хотя сюжет и пошёл в другом направлении, никто не может гарантировать, что в будущем ничего не случится.

К тому же госпожа Сюй упоминала про императорский банкет… Разве не тогда пятый наследный принц должен предложить руку Сюй Таньяо? Хотя Сюй Таньяо сейчас в поместье, но всё равно… И главное — почему Гу Чжицзэ вообще хочет жениться на ней?

Чем больше она думала, тем менее уверенной становилась, и тревога росла.

Гу Чжицзэ тем временем аккуратно водрузил на её голову все листья по одному, пока её причёска не стала похожа на птичье гнездо. Сюй Юйвэй, погружённая в размышления, ничего не заметила.

— О чём ты думаешь?

— Думаю… — вяло ответила она, — почему вы хотите жениться на мне.

Оба говорили без тени смущения. Гу Чжицзэ спокойно ответил:

— Потому что я отравлен ядом-губкой, а твой яд-губка может снять моё отравление.

— Тогда почему вы раньше хотели меня убить? — широко раскрыла глаза Сюй Юйвэй. Первым делом ей пришла в голову именно эта мысль. Ей правда казалось, что с Гу Чжицзэ что-то не так: разве не следовало ему тогда беречь её как зеницу ока?

Гу Чжицзэ прочитал её мысли и холодно произнёс:

— Потому что ты очень странная. Мне хочется и видеть тебя, и убить тебя.

Сюй Юйвэй:

— Простите, больше не спрошу. Смотрите, сколько душе угодно.

Гу Чжицзэ фыркнул.

Конечно, дело было не только в противоядии. Но и сам он не мог до конца понять, что именно движет им. Однако раз он решил не убивать её, то пока не разберётся в своих чувствах, она должна оставаться рядом — и только рядом.

Теперь, получив вескую причину, Сюй Юйвэй перестала сомневаться. Это же взаимная выгода! Ему нужно её тело как противоядие, а ей — его помощь, чтобы выбраться из Дома Сюй. Совершенно беспроигрышный вариант.

Она посмотрела на лицо Гу Чжицзэ и ей почудилось, будто на нём написано крупными буквами: «Я глупец, скорее обманывай мои чувства и забирай мои деньги». Так ярко светилось это воображаемое послание, что глаза слепило.

Такой шанс — раз в жизни! После такого деревни не будет!

Пусть Гу Чжицзэ и немного сумасшедший, но он — лучший выбор для неё. Даже если потом он излечится от яда, между ними ведь нет непримиримой вражды. В худшем случае её просто отвергнут.

А она к тому времени уже накопит денег, купит домик и будет жить там, наслаждаясь жизнью затворницы. Разве это не прекрасно?

Прекрасно! Просто великолепно!

Сюй Юйвэй вскочила с кровати, лицо её стало льстивым:

— Я, Сюй Юйвэй, скорее умру с голоду, скорее упаду мёртвой прямо здесь и покачусь вниз по лестнице, чем… откажусь от вашего предложения, ваше высочество!

Раньше она заискивала ради спасения жизни, а теперь — ради будущего комфорта. Сюй Юйвэй услужливо протянула ему чашку:

— Ваше высочество, не желаете ли чаю? Позвольте налить.

Гу Чжицзэ:

— …

Сюй Юйвэй твёрдо решила: в будущем она будет заказывать для Гу Чжицзэ только солёные пирожные, сладкое — ни-ни! Если он пойдёт на восток, она ни за что не двинется на запад. Может, тогда, когда придёт время расстаться, он вспомнит старые времена и даст ей побольше денег.

Внезапно она вспомнила про банкет:

— А мне всё ещё нужно идти на тот банкет знакомств?

Это явно означало, что она не хочет идти. Гу Чжицзэ посмотрел на её озабоченное лицо и приложил палец к её переносице, чтобы та не морщилась:

— Не нужно.

Сюй Юйвэй тихо «охнула» и, подчиняясь давлению пальца, снова легла. Гу Чжицзэ тут же растянулся рядом с ней.

Свет свечи был тусклым. Сюй Юйвэй посмотрела на него: он тоже лежал, распластавшись, но благодаря своей внешности выглядел не как дохлая рыба, а скорее как элегантно отдыхающий аристократ — ни одного нелестного слова не подберёшь.

Ну что поделать — кто родился красавцем.

Глядя на его гораздо более привлекательное лицо, Сюй Юйвэй в очередной раз усомнилась: может, это она на самом деле больше похожа на парня?

Так и прошла ещё одна спокойная ночь.

На следующее утро «прорицательница» Сюй Юйвэй решила, что вчера вечером была абсолютно права: сладкое действительно надо прекращать есть. Из-за того, что в последние дни она объедалась сладостями, на самом видном месте — прямо посередине лица — выскочил прыщ.

— Чёрт возьми, это же абсурд! — бормотала она, разглядывая себя в зеркале.

Чуньхуа, стоявшая за её спиной, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, завтра вам идти на банкет. Этот прыщ, скорее всего, не пройдёт так быстро. Позвольте мне найти вам вуаль.

Сюй Юйвэй хотела было сказать, что это лишние хлопоты, но тут же передумала: ведь вуаль позволит ей не изображать эмоции! Даже если кто-то заговорит с ней, увидев вуаль, наверняка сразу отстанет.

— Бери! — воскликнула она. — Самую плотную! Чтобы лицо было закрыто наглухо!

Пусть никто не увидит моё лицо!

Сюй Юйвэй вышла в сад поливать цветы, чувствуя, как с души свалился огромный камень — вопрос о том, как выбраться из Дома Сюй, был окончательно решён Гу Чжицзэ.

Она была так спокойна, что всё вокруг казалось прекрасным. Побродив по саду несколько кругов, она вернулась обедать.

Служанка, тайно следившая за ней, как раз подметала дорожку. Увидев Сюй Юйвэй в вуали, она огляделась — никого поблизости не было — и поспешила доложить обо всём.

Сюй Юйвэй ничего не заметила.

На обед подали кисло-сладкое жареное мясо — блюдо, которое в последнее время особенно полюбилось ей. Но из-за прыща она осмелилась съесть лишь два кусочка, после чего под строгим взглядом Чуньхуа сдалась и отложила палочки.

«Когда я перееду в резиденцию наследного принца и никто не будет меня контролировать, буду есть восемь раз в день!»

После обеда Чуньхуа принялась убирать двор.

В углу она нашла ароматный мешочек, выброшенный Гу Чжицзэ накануне. Подняв его, служанка подумала, что кто-то его потерял, и спросила:

— Чей это мешочек?

Сюй Юйвэй, сидевшая у окна, мельком взглянула и равнодушно ответила:

— Не знаю, чей. Кто-то повесил его у моего окна.

Её слова только усилили подозрения Чуньхуа.

Служанка понюхала мешочек и заглянула внутрь. Сюй Юйвэй, современная девушка, не разбиралась в таких вещах, но Чуньхуа отлично знала: обычные ароматные мешочки набивают смесью разных цветов — сильных по запаху, но не обязательно красивых.

Однако в этом мешочке лепестки были одного вида — нежно-розовые, красивые, но почти без аромата, даже с горьковатым привкусом.

Что-то здесь не так.

Кто станет делать ароматный мешочек с горьким запахом и тайком вешать его у окна Сюй Юйвэй?

Чуньхуа сжала мешочек в руке, разглядывая вычурный узор на ткани. Вдруг она вспомнила взгляд Сюй Саньнян на Сюй Юйвэй, который видела, когда они вместе ходили в покои Шоуси.

Она позвала служанку, дежурившую у ворот в последние дни, и тихо спросила, не появлялись ли во дворе новые лица. Та, не понимая причины вопроса, всё же честно ответила, что действительно приходили служанки из других дворов — из разных мест.

Лицо Чуньхуа стало серьёзным. «Кто бы ни прислал этот мешочек, к счастью, госпожа достаточно умна и не прикоснулась к нему. Иначе неизвестно, какая беда могла бы случиться».

В тот же момент Сюй Юйвэй чихнула:

— Странно, простудилась, что ли?

Тем временем Сюй Цзяо’э тоже получила известие.

Узнав, что Сюй Юйвэй внезапно надела вуаль, она обрадовалась: значит, план сработал, можно переходить к следующему шагу. Она вызвала доверенную служанку и вложила в её руку письмо.

— Каким бы то ни было способом, передай это письмо Се Шаню из семьи Се. Главное — он ни в коем случае не должен узнать, кто его отправил. Иначе… тебе известно, что тебя ждёт.

Служанка была сердечной прислужницей Сюй Цзяо’э, и документ на вольную находился у хозяйки, поэтому она не смела ослушаться и поспешно заверила, что выполнит поручение. Сюй Цзяо’э, дав ей «палку», тут же подсластила пилюлю:

— Если всё сделаешь хорошо, я тебя никогда не обижу. Поняла?

Как служанка могла сказать «нет»?

— Да.

Письмо было написано от имени тайной поклонницы Се Шаня. Сначала в нём шли длинные похвалы его достоинствам, затем выражалось восхищение и признание в любви. Далее автор писала, что на лице у неё высыпания, и она боится, что её чувства — напрасная дерзость, и даже думает о самоубийстве. В конце она назначала встречу Се Шаню под деревом во дворе на банкете в доме Ван.

Сюй Цзяо’э выяснила: Се Шань — типичный книжный червь, честный и добрый, и уж точно не устоит перед таким письмом. Что до Сюй Юйвэй — ей даже не придётся лично участвовать в интриге. Она просто наденет вуаль и сама пойдёт на встречу.

Как только Се Шань получит письмо и банкет начнётся, Сюй Цзяо’э тоже наденет вуаль, встретится с ним, а затем вернётся на банкет и снимет вуаль, обвинив во всём Сюй Юйвэй.

Высыпания на лице Сюй Юйвэй за такое короткое время точно не пройдут.

Сам Се Шань и письмо станут неопровержимыми свидетельствами. Ей не понадобится ничего больше, чтобы избавиться от нежеланной помолвки и заодно уничтожить Сюй Юйвэй.

— Сюй Юйвэй, — произнесла Сюй Цзяо’э имя, и уголки её губ сами собой изогнулись в радостной улыбке.

* * *

Поместье.

Рана Гу Лина не была смертельной, и за несколько дней под заботливым уходом Сюй Таньяо значительно зажила, хотя ходить он всё ещё не мог свободно. Сюй Таньяо подала ему чашку:

— Ваше высочество, прошу, чай.

— Хорошо, — ответил он и сделал глоток.

Взгляд Гу Лина скользнул по изящным движениям Сюй Таньяо, заваривающей чай. Она была прекрасна — холодной, острой красотой, от которой хотелось увидеть, как она улыбнётся мягко и нежно — только для одного человека.

Но в последние дни Гу Лин всё чаще ощущал странное чувство — будто что-то не так, но он не мог понять, что именно.

«Видимо, просто переживаю понапрасну», — подумал он.

— Лань! Моя Лань! — раздался за дверью пронзительный, полный отчаяния вопль.

Оба вздрогнули. Сюй Таньяо дрогнули пальцы, чашка выскользнула из рук и с громким звоном разбилась на осколки.

Гу Лин уже схватился за рукоять меча. Сюй Таньяо, чувствуя свою вину, натянуто улыбнулась:

— У вас ещё рана. Позвольте мне выйти и посмотреть.

Она вышла во двор и поспешила осмотреться. Женщина, ухаживавшая за Нинлань, стояла с заплаканными, покрасневшими глазами — вид был поистине жуткий. Она всхлипывала и с болью смотрела на Сюй Таньяо.

— Госпожа, вы не видели, не возвращалась ли Нинлань?

http://bllate.org/book/8069/747287