Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 32

Чуньхуа не хотела спугнуть змею шелестом травы и потому промолчала. Оглядевшись, она незаметно отступила и тут же отправила письмо Гу Чжицзэ.

— Тот, кто подмешал яд, поистине злобен, — нахмурился Чжан Ицюань, лицо его потемнело. — Если бы это лекарство приняли, оно постепенно истощило бы силы человека до самого конца… Это средство коварное, крайне разрушительное для тела.

Ли Эр взял два пакетика с порошком, перевернул их и слегка похлопал, насмешливо бросив:

— Разве государь не приказал вернуть всё целиком той самой «собаке» госпожи Сюй? Как прислали — так и отправить назад, ничего не теряя.

— Неужели вы собираетесь… Ах, неважно! — вздохнул Чжан Ицюань и, решив не допытываться дальше, спросил: — Где сейчас государь?

Ван Мэн, наказанный тридцатью ударами палок за недосмотр в деле Вэнь Юэ, хоть и был крепким парнем, всё же должен был несколько дней провести в постели. Его раны ещё не зажили, и он корчился от боли, поэтому сегодня не явился. Ли Эр огляделся, убедился, что рядом никого нет, и тихо сказал:

— Дела государя… как я могу такое рассказывать?

Чжан Ицюань взглянул на выражение лица Ли Эра, провёл рукой по бороде и цокнул языком:

— Ну, разумеется. Теперь мне всё ясно.

* * *

Дом Сюй.

Сюй Цзяо’э нервно расхаживала по комнате. Одна из служанок осторожно вошла и плотно закрыла за собой дверь. Увидев её, Сюй Цзяо’э оживилась.

Она схватила девушку и, то ли в отчаянии, то ли с угрозой, спросила:

— Ты доставила вещь Сюй Юйвэй?

— Да, госпожа. Доставила незамеченной, тайком повесила на окно, — ответила служанка, опустив голову. Её голос дрожал от страха перед гневом хозяйки.

Сюй Цзяо’э сначала нахмурилась, но потом подумала, что лучшего выхода всё равно нет, и с досадой бросила:

— Ладно, этого должно хватить. Завтра обязательно проследи за Сюй Юйвэй — нет ли у неё каких-то странностей.

— Слушаюсь.

Она велела отправить ароматный мешочек, набитый лепестками, и специально выбрала для этого служанку, чьё лицо мало кому знакомо. Ведь все документы на вольную в этом дворе находились в её руках — никто не осмеливался ослушаться. К тому же это ведь не яд, всего лишь маленький ароматный мешочек.

Тем временем в Дворце Чанъань.

Небо постепенно темнело, служанки уже разошлись по покоям, и во дворе почти никого не осталось. Гу Чжицзэ неспешно шёл, перебирая в руках разные листья. Проходя мимо сада Сюй Юйвэй, он нагнулся и внимательно осмотрел её посадки.

Куст жёлтой кассии особенно бросался в глаза — все его листья были оборваны. Гу Чжицзэ ничуть не смутился и, не глядя по сторонам, прошёл сквозь сад прямо к окну Сюй Юйвэй.

— Чуньхуа, всё, иди отдыхать, — услышал он нарочито спокойный голос Сюй Юйвэй и нашёл это весьма забавным. Его рука, уже готовая надавить на оконную раму, замерла.

Гу Чжицзэ поднял взгляд и потрогал незнакомый ароматный мешочек, висевший у окна. Он слегка сжал его — внутри, судя по ощущениям, были одни лепестки.

— Госпожа, вы в последнее время ложитесь спать слишком рано. Вам нездоровится? — с лёгкой тревогой спросила Чуньхуа. Поведение Сюй Юйвэй действительно было странным: едва стемнеет, как она уже объявляет, что хочет спать, и требует, чтобы весь двор удалился на покой.

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Сюй Юйвэй прикрыла лицо рукой и закашлялась. В последнее время Гу Чжицзэ постоянно приходил к ней «подкрепиться», и частота его визитов всё возрастала. Чтобы хоть как-то скрыть это, она чуть не облысела от стресса.

Не стоит даже думать об этом! Только подумала — и сразу почувствовала зуд по всему телу. Неужели от волнения началась аллергия?

Махнув рукой, она сказала:

— Ничего серьёзного. Просто оставь всё здесь и иди отдыхать. Я сейчас лягу.

Конечно, спать она не собиралась — только поесть и немного повеселиться, вот и весь её вечерний ритуал.

Чуньхуа заметила уклончивый взгляд хозяйки и интуитивно поняла, в чём дело. Она смущённо улыбнулась и больше не стала расспрашивать, а, сделав реверанс, быстро вышла.

Как только Чуньхуа ушла, Гу Чжицзэ бесцеремонно распахнул окно. Сюй Юйвэй, лежавшая на кровати, повернулась к нему, ничуть не удивлённая:

— Ты пришёл.

Гу Чжицзэ кивнул, сорвал висевший у окна мешочек и швырнул его в сад:

— Уродливый.

Сюй Юйвэй даже не успела разглядеть, что это было, да и не собиралась мешать ему. Но ей показалось, что он критикует её вкус, и она возразила:

— Это не я вешала! Я вообще не видела эту штуку.

Гу Чжицзэ вошёл и совершенно естественно устроился на ложе. Сюй Юйвэй спрыгнула с кровати и побежала собирать спрятанные угощения, раскладывая их на постели.

Гу Чжицзэ уже привык валяться рядом с ней и есть, но на этот раз недовольно осмотрел угощения:

— Почему почти всё сладкое?

— Повара не знают твоих предпочтений, — с лёгкостью соврала Сюй Юйвэй, протягивая ему чашку чая. Она прекрасно умела сваливать вину на других и делала это так убедительно, что невозможно было заподозрить ложь. На самом деле, конечно, просто любила сладкое, и кухня давно привыкла готовить именно так.

Гу Чжицзэ нахмурился, но в конце концов выбрал маленькую булочку в виде поросёнка — её Сюй Юйвэй лично научила делать поваров и теперь настоятельно рекомендовала:

— Попробуй эту! Она не слишком сладкая.

Как только Сюй Юйвэй приблизилась, Гу Чжицзэ двумя пальцами ущипнул её за щёку и внимательно осмотрел:

— У тебя на лице высыпания.

Без пристального взгляда их было почти не заметно — лишь лёгкая краснота от шеи до уха.

Сюй Юйвэй не сопротивлялась, задумчиво вспоминая:

— Вот почему чешется… Наверное, что-то задело кожу.

Только она произнесла это — и зуд усилился. Она потянулась почесаться, но Гу Чжицзэ прижал её локтем, не давая двигаться.

Не в силах вырваться, Сюй Юйвэй безнадёжно опустила руку и решила отвлечься разговором:

— В последнее время погода такая переменчивая, легко простудиться.

— Ага.

— У нас на кухне появилось новое блюдо — «кисло-сладкое жареное мясо». Очень вкусное! Приду в другой раз — угостлю.

— Не хочу.

— Кстати, скоро будет праздник фонарей. Ты когда-нибудь смотрел фонари?

— Нет.

Гу Чжицзэ отвечал, продолжая удерживать её, и откусил от поросёнка. Действительно, не слишком сладко — внутри была мягкая начинка из пасты красной фасоли.

— Ну как? — обрадовалась Сюй Юйвэй. — Не очень сладко, правда? Я специально велела кухне так приготовить!

Гу Чжицзэ усмехнулся и покачал голову поросёнка:

— Так это ты его так слепила?

Сюй Юйвэй закатила глаза.

— Госпожа, вы уже легли спать? К вам пришла госпожа Сюй, — вдруг раздался голос Чуньхуа, приближающийся откуда-то издалека.

Сюй Юйвэй только что закончила закатывать глаза и теперь чуть не подавилась от испуга.

— Госпожа Сюй?! Чёрт… Если она найдёт Гу Чжицзэ, мне конец!

Она метнулась к кровати, пытаясь вытолкнуть Гу Чжицзэ в окно, но тут же услышала нарочито громкий голос Чуньхуа:

— Госпожа, не торопитесь! Что бы ни случилось, можно подождать. Госпожа, наверное, уже заснула.

— Окно не подходит! — прошипела Сюй Юйвэй, пытаясь затолкать Гу Чжицзэ в шкаф. Но одежды там было слишком много, а он — слишком крупный. Никак не помещался.

Она лихорадочно огляделась и в отчаянии резко толкнула его к самому краю кровати.

— Гу Чжицзэ, государь, прошу тебя… Только не издавай ни звука, ладно? — умоляла она, быстро накрывая угощения и пряча их под покрывало.

Затем она забралась под одеяло, опустила балдахин и растрепала волосы, намеренно помяв одежду, чтобы выглядело, будто её только что разбудили.

— …

Гу Чжицзэ не сопротивлялся. Он лишь с укоризненным видом смотрел на неё. Сюй Юйвэй почувствовала себя виноватой и, отвернувшись, натянула одеяло ему на голову.

— Юйвэй, ты уже спишь? — госпожа Сюй переступила порог, держа в руке платок. Увидев состояние дочери, она решила, что та действительно проснулась ото сна, и не посмела подойти ближе.

Сюй Юйвэй уже набралась опыта в общении с матерью. Изобразив сонное состояние, она спросила:

— Мама, сегодня мне нездоровится, поэтому я рано легла. Что-то случилось?

«Нездоровится» — это всегда беспроигрышный ход. Госпожа Сюй тут же встревожилась:

— Ах?! Серьёзно? Может, вызвать врача?

— Нет-нет, просто нужно отдохнуть, — поспешила заверить Сюй Юйвэй, давая понять: «Я хочу спать», — классический способ избавиться от гостей.

Чуньхуа стояла позади госпожи Сюй, а её служанки держались в отдалении. Чуньхуа, опустив голову, поддержала хозяйку:

— Госпожа, сегодня дочь действительно неважно себя чувствует, поэтому и легла пораньше.

Госпожа Сюй подошла ближе к комнате, но так и не решилась подойти к кровати. Она натянуто улыбнулась:

— Юйвэй, мама пришла поговорить с тобой о банкете у госпожи Ван.

— Но раз тебе нездоровится, скажу коротко. — Она махнула Чуньхуа, чтобы та закрыла дверь, и, немного походив, села за стол.

Сюй Юйвэй старалась держаться подальше от края кровати, чтобы случайно не коснуться Гу Чжицзэ. Её ноги высовывались из-под одеяла и мерзли, и она попыталась спрятать их, но нечаянно задела его.

Он под одеялом оказался ещё холоднее её.

— На этом банкете обязательно нужно быть. Хотя императрица уже обратила на тебя внимание, пока всё не решено окончательно, твоё имя не должно терять веса. Только так у тебя будут рычаги влияния, — сказала госпожа Сюй, считая свои слова мудрыми советами. Увидев серьёзное выражение лица дочери, она почувствовала глубокое удовлетворение.

Сюй Юйвэй, пока мать не смотрела, попыталась незаметно пошевелиться под одеялом.

Она машинально потянулась почесать лицо, но Гу Чжицзэ тут же схватил её за руку. Его ладонь была ледяной. Боясь, что мать что-то заподозрит, Сюй Юйвэй замерла, сохраняя бесстрастное лицо.

— Юйвэй, я всегда знала, что ты умница, — одобрительно сказала госпожа Сюй. — Скоро день рождения императора. Если императрица и наследный принц действительно имеют в виду тебя, тогда пора обсуждать помолвку.

— Неужели это так срочно? — натянуто засмеялась Сюй Юйвэй, пытаясь прервать мать.

— Как это «не срочно»?! Наследному принцу уже не молодо. Если ты станешь его невестой, то уже в следующем году можешь родить ребёнка. Тогда твоё положение станет незыблемым — никто не сможет тебя превзойти.

Сюй Юйвэй мысленно умерла. Она не знала, что делать: заткнуть уши Гу Чжицзэ или зажать рот матери.

Чтобы предполагаемый жених услышал всё это своими ушами… Хорошо ещё, что Гу Чжицзэ не совсем обычный человек, иначе она бы прямо сейчас взорвалась от стыда, как фейерверк.

— Ладно, не буду мешать тебе отдыхать, — наконец сказала госпожа Сюй, закончив свою речь, и направилась к двери.

Сюй Юйвэй уже начала вздыхать с облегчением, но мать вдруг обернулась:

— Юйвэй, а почему у тебя одеяло такое выпуклое?

Она сурово ответила:

— Потому что я поправилась.

Ответ был настолько убедительным, что даже смертельный.

— Ах, Юйвэй, теперь ты и шутишь! Ладно, я ухожу, — смеясь, сказала госпожа Сюй и на этот раз действительно вышла.

Чуньхуа, склонив голову, вежливо проводила её:

— Госпожа, прощайте.

Пока мать была в доме, сердце Сюй Юйвэй колотилось. Теперь, когда та ушла, она наконец смогла выдохнуть.

Проводив госпожу Сюй, Чуньхуа снова вернулась и, стоя за дверью, почтительно спросила:

— Госпожа, ещё что-нибудь приказать?

— Нет-нет, иди отдыхать, — ответила Сюй Юйвэй. Ей показалось, что Чуньхуа сегодня чересчур вежлива, но эта мысль мелькнула лишь на миг, и она не придала ей значения.

Когда вокруг снова воцарилась тишина, Сюй Юйвэй глубоко вздохнула:

— Фух…

— Юйвэй? — Гу Чжицзэ откинул одеяло и сел, повторив обращение госпожи Сюй.

Сюй Юйвэй всё ещё не пришла в себя после пережитого стресса. Вспомнив, что именно он стал причиной всей этой нервотрёпки, и что она только что призналась перед матерью в том, что «поправилась», она почувствовала желание укусить кого-нибудь. Раздражённо она бросила:

— Чего?

Гу Чжицзэ с трудом сдерживал смех, глядя на её раздражение. Сделав вид, что сердится, он схватил её за загривок и приподнял:

— Думаю, нам пора рассчитаться за твои сегодняшние проделки.

Он заметил, что Сюй Юйвэй мастерски умеет пользоваться любой ситуацией в свою пользу. Ещё недавно она боялась его как огня, а теперь уже позволяет себе такое поведение. Хотя, надо признать, это вовсе не раздражало.

http://bllate.org/book/8069/747286