Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 21

Обе стороны молчаливо пришли к взаимопониманию, но единодушно решили ничего не говорить детям: те ещё слишком юны — пусть пока просто познакомятся и пообщаются. К тому же переговоры о сотрудничестве даже не начались.

Руань Тан изначально и не думала о деловом браке. Если бы она заранее знала об этом, ни за что бы сюда не пришла. Просто вдруг мелькнула мысль — а вдруг?

Ведь в оригинальном романе после того, как первая владелица тела выбросилась из окна, мать Руань внезапно впала в кому, и у неё диагностировали беременность сроком более двух месяцев.

Взгляд Руань Тан невольно упал на живот матери. Неужели и сейчас она уже носит ребёнка? Значит, её, дочь, которую отец и мать никогда по-настоящему не ценили, теперь спокойно можно использовать как разменную монету?

Руань Тан сидела, опустив голову, и предавалась мрачным размышлениям. Мать же, обеспокоенная её молчанием, начала без умолку расхваливать дочь, будто пыталась как можно скорее «сбыть» её с рук. От этого Чжун Тяньъюю стало неприятно до зубовного скрежета.

Он покосился на макушку напротив — сегодняшний ужин явно затевался не просто так, и он уже примерно понял, зачем его сюда заманили.

Услышав, как мать Руань снова и снова повторяет, что её дочь послушная, тихая и воспитанная, Чжун Тяньъюй не выдержал и фыркнул:

— Послушная и тихая? Боюсь, госпожа Руань не знает, чем ваша дочь занимается в школе!

Голос Руань Ма оборвался. В кабинке воцарилась гнетущая тишина, и все уставились на Чжун Тяньъюя.

— У вас там столько сыновей завелось, — продолжил он, презрительно скривив губы и даже не взглянув на побледневшую мать Руань. Он повернулся к Чжун Дэюэю: — Хотите договориться о браке со мной? Забудьте об этом. И не хмурьтесь — разве не вы сами меня обманули, чтобы я сюда пришёл? В следующий раз лучше пошлите другого своего «послушного» сына.

С этими словами он резко встал и хлопнул дверью, выйдя из кабинки.

Лицо Чжун Дэюэя исказилось от ярости. У родителей Руань тоже были крайне недовольные лица.

Руань Тан сидела в сторонке и мысленно аплодировала Чжун Тяньъюю. Оказывается, этот подросток-фанфарон в решающий момент вполне годится.

Атмосфера в кабинке стала неловкой. Руань Тан незаметно достала телефон и увидела, что Чжоу Цы когда-то прислал ей сообщение: напомнил не забыть решить задания и язвительно спросил, вкусно ли есть вместе с «большим свиным копытом из мусорного бака».

Руань Тан: «…»

Она поморщилась и ответила:

[Ты такой прилежный репетитор, что я обязательно сошью тебе почётное знамя. А что такого в том, чтобы поесть с «большим свиным копытом из мусорного бака»? Я ведь не ем сами копыта! В таком отличном ресторане еда, конечно, вкусная. Жаль, тебе не попробовать.]

Она уже собиралась убрать телефон, но Чжоу Цы почти сразу ответил в WeChat.

[Чжоу: Я за тебя отвечаю.]

Руань Тан прочитала это и, хотя прекрасно понимала, что он имел в виду совсем не то, всё равно почувствовала лёгкий жар в ушах. Она поспешила сменить тему и написала ему, что, возможно, родители затевают деловой брак. Но вместо ответа в чате ей вдруг позвонили.

Руань Тан взглянула на троицу взрослых, которые уже снова начали вежливо расхваливать друг друга, и вышла из кабинки.

— Алло, зачем звонишь?

— Где ты? Завтра же экзамен. Я принесу тебе свои конспекты и задачи, чтобы ты не завалила контрольную и потом не рыдала.

— Когда это я рыдала?

— А кто тогда тянул меня за рукав и плакал, что его собираются отчислить?

— … Да ты издеваешься? Ладно, раз так хочешь принести задания, я в отеле «XX». У тебя полчаса. Опоздаешь — не жди.

Раздражённая тем, что её «раскусили», Руань Тан повысила голос.

На другом конце провода Чжоу Цы вдруг тихо рассмеялся:

— Хорошо. Самое большее — пятнадцать минут. Жди.

Руань Тан повесила трубку, но, не успев вернуться в кабинку, столкнулась лицом к лицу с матерью. Та, видимо, уже давно стояла за её спиной.

— Мам?

Лицо Руань Ма было мрачным. Ей было больно, будто иглы кололи сердце. Ведь это она вынашивала девочку целых десять месяцев, а теперь дочь смотрела на неё, как на чужую. Когда они только привезли Руань Тан домой, мать пыталась сблизиться с ней, но безрезультатно: чем ближе она подходила, тем дальше дочь отстранялась, будто мышонок, увидевший кота. Постепенно сердце матери остыло, и она перестала надеяться на тёплые отношения.

Руань Ма машинально прикрыла ладонью живот и постаралась говорить мягко:

— Таньтань, я не говорила тебе раньше, но, думаю, ты уже поняла, чего хотят твой отец и я. Нашей компании нужны связи клана Чжун, чтобы выйти на новые рынки, а клану Чжун нужны наши технологии и проекты в сфере новых источников энергии. Поэтому мы рассматриваем возможность сотрудничества. А поскольку ты и молодой господин Чжун одного возраста, мы решили просто поужинать вместе, чтобы вы немного познакомились. Но… судя по словам молодого господина Чжун, вы в школе не просто знакомы, а даже в ссоре? Это же глупости! Завтра в школе извинись перед ним.

Взгляд Руань Тан упал на руку матери, которая инстинктивно прикрывала живот. В ней вспыхнули эмоции из воспоминаний прежней Руань Тан, и глаза предательски защипало.

Она быстро моргнула, прогоняя слёзы, и резко ответила:

— Извиняться перед молодым господином Чжун? Ты даже не спросила, через что мне пришлось пройти, а сразу требуешь извиниться?

Лицо матери на миг стало неловким.

— Да что может быть между школьниками? Обычная мелочь, недоразумение.

— Недоразумение? — Руань Тан горько усмехнулась. — Мама, я давно хотела спросить: если вы не хотели меня воспитывать, зачем вообще родили?

— Как ты со мной разговариваешь?! — Руань Ма вспыхнула. Этот вопрос был для неё самым болезненным. — Разве мы тебя не растили? Без нас ты бы давно умерла!

— Бросили в деревне и давали тысячу в месяц на жизнь — и это называется «воспитывать»? — голос Руань Тан был тихим, но каждое слово резало, как нож. — За эти годы вы хоть раз спросили, хорошо ли мне живётся? Интересовались, на что именно уходили те деньги?

Мать онемела. Её взгляд дрогнул, и она отвела глаза.

— Ты злишься на нас? Но тогда у нас не было выбора! Мы старались заработать побольше, чтобы обеспечить тебе хорошую жизнь. Мы просто не могли ухаживать за тобой… В любом случае, Таньтань, мы всё равно вырастили тебя, так что ты…

Руань Тан на секунду потерялась, не зная, как реагировать. Но она и ожидала подобного. Взглянув на мать, она усмехнулась и решила больше не допытываться.

— Мам, ты ведь снова беременна? Только что всё время гладила живот. Теперь, когда у вас всё хорошо, вы сможете дать новому ребёнку всё самое лучшее и воспитаете его куда успешнее меня.

— Ты… — Мать почему-то почувствовала сильную вину под пристальным взглядом дочери. — Даже если у тебя появится брат или сестра, ты всё равно наш ребёнок. Мы тебя не обидим.

Руань Тан: «…»

Эти родители безнадёжны.

Она перестала притворяться послушной и прямо сказала:

— Правда? Я думала, вы решили использовать свою старшую дочь как пешку именно потому, что у вас появился новый наследник. Но ведь вы только что забеременели! Не боитесь, что с ребёнком что-нибудь случится и он не родится?

— Таньтань! Что ты задумала?

— Мне кажется, прежняя модель — когда вы меня полностью игнорировали — была идеальной. Раз раньше не заботились, так и дальше не вмешивайтесь в мою жизнь.

Мать смотрела на дочь, опустившую ресницы. Она не ожидала, что эта тихая и робкая девочка осмелится так с ней разговаривать, и в душе вспыхнул гнев.

— Ты мне угрожаешь?

— Я не угрожаю. Я просто информирую вас. Не надо говорить, что раз я пользуюсь всем этим, то должна платить. Первые пятнадцать лет моей жизни прошли в деревне, где меня унижали и гнобили. А последние несколько лет, с тех пор как вы меня забрали, вы просто «держали на содержании». Да, вы потратили деньги, но ведь это вы первыми отказались от меня! Теперь хотите выдать замуж — так не бывает!

— Мы отказались от тебя? А откуда у тебя вся эта роскошная жизнь?!

— У меня врождённый талант к удачному рождению. После великих страданий обязательно наступает благодать.

Мать чуть не лишилась чувств от злости.

Руань Тан поддержала её:

— Мам, не думай, что можешь лишить меня карманных денег, если я не буду слушаться. Сейчас вы обязаны меня содержать — это закон. Так же, как и я обязана буду заботиться о вас в старости. Это гражданский долг. Не волнуйся: всё, что вы сейчас на меня потратите, я верну вам сполна, когда вы состаритесь. Вы не в убытке. А меня уже не исправить. Лучше сосредоточьтесь на новом ребёнке — его вы точно воспитаете послушным.

Руань Ма: «…»

Телефон Руань Тан вдруг завибрировал. Она взглянула на экран:

— Завтра у меня экзамен. Ко мне едет репетитор с материалами для повторения. Я ухожу. Передай папе.

Авторские комментарии:

Чжоу-гэ: Две главы кислю! Зовите меня Старый Квашеный Чжоу :)

Цянь: В следующей главе, в следующей главе всё устроим!

—

Раньше эта часть про родителей Руань была в первой главе, но потом я решил, что слишком много воды, и убрал. Совсем забыл! Только увидев комментарии читателей, вспомнил. Поэтому в этой главе так много фона. Сегодня полностью раскрою историю родителей — дальше они будут просто фоновыми персонажами _(:з」∠)_

Руань Ма долго не могла вымолвить ни слова.

Ещё когда они только забирали Руань Тан домой, она говорила Руань Ба: «Дочь, которую мы не растили с детства, наверняка отдалилась от нас. Может, даже злится!»

И вот её опасения оправдались! Эта неблагодарная девчонка!

Они изо всех сил работали, чтобы дать ей лучшую еду, лучшую одежду, отправить в лучшую школу и дать неограниченные карманные деньги. А в ответ получили белую ворону!

Не хочет слушаться — ладно. Но ещё и желает своему родному брату или сестре не родиться!

Руань Ма дрожащей рукой прикрыла живот, чувствуя, как давление зашкаливает, а перед глазами всё темнеет.

Стиснув зубы, она оперлась о стену и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. При Руань Ба и при ней в доме не место капризам их дочери!

…

Чжоу Цы приехал очень быстро. Первый звонок Руань Тан не услышала, но через некоторое время он позвонил снова.

На этот раз, пока звонок ещё не соединился, он увидел её фигуру.

Она была в том же наряде, что и на ужине, но шагала так решительно, будто маленькая гроза. Казалось, вот-вот исчезнет в другом конце коридора.

Он убрал телефон в карман и решительно направился к ней, положил ладонь ей на макушку и развернул к себе:

— Куда собралась?

Руань Тан вздрогнула от неожиданности, но, узнав его голос, облегчённо выдохнула и отмахнулась:

— Ты меня напугал! Где задания?

Чжоу Цы достал из кармана аккуратно сложенный листок и протянул ей.

Руань Тан развернула и уставилась:

— … Ради одного листка ты вызвал такси и примчался сюда? Мог бы просто сфотографировать и прислать в WeChat.

— Фоткать — это муторно. Вдруг ты потом скажешь, что не получила? Вот тебе задания. Возвращайся к своему «большому свиному копыту» и доедай ужин.

Чжоу Цы замолчал на секунду и добавил равнодушно:

— Я пошёл.

Руань Тан забыла взять с собой рюкзак, поэтому аккуратно сложила листок с заданиями и спрятала в карман.

— Эй, как ты доберёшься домой? На такси? Поедем вместе. Я тоже хочу домой.

Руань Тан была совершенно вымотана и не заметила, как Чжоу Цы, услышав её слова, слегка сглотнул и невозмутимо спросил:

— Домой? Не хочешь остаться с «большим свиным копытом»?

Руань Тан замерла:

— … Он понял, что его заманили на свидание вслепую, и уже ушёл, хлопнув дверью.

— По твоему тону, будто тебе жаль?

— Мне жаль чего?

— Разве ты раньше не нравилась ему? В прошлый раз, когда увидела его с Бай Доэр, выглядела довольно расстроенной.

— Какие глаза у тебя, если ты этого не видишь? Чтобы после всех его оскорблений продолжать питать к нему чувства, нужно быть либо мазохисткой, либо дурой! Если плохо видишь — иди к окулисту. Я цветок нашей Родины, и в будущем выйду замуж за знания!

http://bllate.org/book/8068/747227