Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 20

— Я слышала от управляющего и Линь-фу, что в последнее время ты особенно усердно учишься. Мама рада твоим стараниям, но мы с папой не хотим, чтобы ты слишком себя загоняла. Нужно чередовать труд и отдых — понимаешь? Мы почти никогда не рядом, а вдруг ты перенапряжёшься и заболеешь? Да и просто поужинать — это же совсем немного времени займёт. К тому же там будут твои одноклассники, сможете вместе обсудить учёбу.

Этот монолог Руань Ма лишил Руань Тан всякой возможности отказаться. Ведь она не могла прямо сказать: «Твоя дочь была влюблена в Чжун Тяньъюя, после отказа прыгнула с крыши и умерла». Руань Ма наверняка сочла бы её сумасшедшей и немедленно отправила к психиатру.

Положив трубку, Руань Тан посмотрела на Чжоу Цы, стоявшего против ветра, и, топнув ногой от холода, сказала:

— Не стоит тебя утруждать, провожая меня домой. Мама прислала водителя — он скоро подъедет. На улице такой холод, тебе лучше идти обратно.

Честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы Чжоу Цы уходил, а она оставалась одна ждать машину. Но ведь он так мало одет! Оставить его мерзнуть на ветру было бы просто бесчеловечно, поэтому она вынуждена была соврать.

Услышав её слова, Чжоу Цы холодно взглянул на неё:

— Не надо. Уже поздно, и я не собираюсь бросать тебя одну у ворот. А вдруг кто-нибудь схватит тебя под мышку и унесёт? Тогда полиция ещё спросит с меня.

— Как это «под мышку и унесёт»?! — возмутилась Руань Тан, задрав голову и сердито уставившись на него. — Говори нормально! Ты опять издеваешься над моим ростом? Что не так с тем, что я невысокая? У тебя что, дискриминация по росту?

Чжоу Цы чуть приподнял уголки губ:

— Нет. Я дискриминирую только тебя.

Руань Тан: ???

— Дай мне ещё один шанс, переформулируй! — разозлилась она. — Что плохого в том, что я маленькая? Я съела твой рис? Или испортила твою родословную?

Она попыталась пнуть его по голени, но Чжоу Цы ловко схватил её за лоб и отстранил на вытянутую руку.

Затем он наклонился вперёд. В его глазах мелькнули странные эмоции, и Руань Тан невольно затаила дыхание, застыв на месте.

Расстояние между ними резко сократилось — их дыхание почти переплелось.

Тёплый воздух из его лёгких коснулся её уха, вызвав мурашки.

Заметив её напряжение, Чжоу Цы вдруг тихо рассмеялся. Его низкий смех заставил грудную клетку вибрировать — звук получился одновременно соблазнительным и завораживающим.

— Так в чём дело?.. Хочешь съесть мой рис или всё-таки испортить мою родословную?

Руань Тан: !!!

Она широко раскрыла глаза и заикалась:

— Ты… ты…

Глаза Чжоу Цы, обычно бледно-серые, сейчас смотрели с абсолютной серьёзностью. Его лицо, и без того ослепительно красивое, будто врезалось прямо в её сердце, заставив сердце забиться с перебоями, горло пересохло, а язык отказался повиноваться.

Чжоу Цы поймал её растерянный взгляд, едва заметно усмехнулся, отпустил её и произнёс, будто ничего не случилось:

— Пойдём, провожу до ворот школы. Водитель твоей семьи уже, наверное, подъезжает.

Он взял её маленький школьный рюкзак и направился к выходу.

Руань Тан: «…»

Её лицо то краснело, то бледнело, меняя оттенки снова и снова. Что он имел в виду? Он что, флиртовал с ней?

Но ведь он вёл себя так спокойно!

Наверное, она просто слишком чувствительна и сама себе это вообразила.

Руань Тан стояла на месте и сверлила взглядом его спину, пока не заметила, что он остановился и обернулся:

— Почему не идёшь?

Внутри у неё всё бурлило от его слов, а он стоял такой невозмутимый! Она стиснула зубы, догнала его и ткнула пальцем в спину:

— Эй! Что ты имел в виду? Ты что, флиртовал со мной?

Чжоу Цы опустил глаза и спокойно ответил:

— Да, флиртовал. Теперь пойдёшь?

Он признался так быстро и без тени смущения на лице, что Руань Тан, которая до этого волновалась, вдруг почувствовала себя полной дурой. Вырвав у него рюкзак, она вспыхнула от злости:

— Ты больной? Тебе что, весело надо мной издеваться?!

И, даже не взглянув на него, решительно зашагала к воротам.

Чжоу Цы остался стоять на месте с пустыми руками, слегка приподняв бровь. Через несколько шагов он нагнал её.

Руань Тан почувствовала, что он догоняет, и инстинктивно захотела бежать, но тут же взяла себя в руки.

Болен ведь он, а не она — чего ей бежать?

Она остановилась и сердито посмотрела на него:

— Впредь не смей так со мной разговаривать!

— Почему?

— Я должна хорошо учиться, а ты мешаешь мне!

Чжоу Цы взглянул на эту «трудягу», которая каждый день требовала от него решать по два варианта контрольных и потом называла его бесчеловечным. Заметив её раздражение, он не стал её разоблачать.

Но Руань Тан решила зайти ещё дальше:

— В следующий раз, когда будешь со мной заниматься, надевай маску!

Чжоу Цы: «…Меня что, нельзя показывать?»

Руань Тан взглянула на его лицо, на мгновение замялась, но тут же выпалила с вызовом:

— Да! Слишком уродливый, мешаешь мне сосредоточиться!

Чжоу Цы: «…»

Когда они добрались до ворот школы, водителя всё ещё не было.

Сегодня вечером ветер был особенно пронизывающим — уши болели от холода. Руань Тан прикрыла их руками, но ладони были ледяными и совсем не грели.

Чжоу Цы, стоявший рядом, молча снял свою школьную форму и накинул ей на голову.

Руань Тан растерялась: на ней внезапно оказалась его тёплая куртка, от которой исходил характерный, слегка резкий аромат — запах самого Чжоу Цы. Её сердце сжалось от сложных чувств.

Она помнила, что под формой у него сегодня всего лишь тонкий свитер. Если он снимет куртку и будет стоять на ветру, то точно простудится.

— Что ты делаешь?! Надевай обратно! Простудишься!

Она попыталась вернуть ему куртку, но Чжоу Цы снова накинул её ей на голову, оставив открытым только лицо.

— Уроды не боятся холода.

Руань Тан: «…»

Она хотела что-то сказать, но встретилась взглядом с его холодными, спокойными глазами и вдруг почувствовала себя виноватой.

— Я…

Чжоу Цы вдруг поднял голову и прервал её:

— Машина твоей семьи подъехала. Беги.

Руань Тан обернулась — чёрный лимузин Руань уже остановился рядом. Слова застряли у неё в горле. Она крепко сжала губы:

— Садись в машину. Я скажу водителю, чтобы сначала тебя отвезли домой. Это же всего пять минут.

Чжоу Цы тихо ответил:

— Не надо. Нищие и уроды не достойны ездить в таких машинах.

Его слова случайно услышал водитель. Тот удивлённо посмотрел на лицо Чжоу Цы, а затем бросил на Руань Тан странный взгляд.

Руань Тан почувствовала себя крайне неловко:

— …Чжоу Цы, хватит уже!

— Ладно. Уроды не имеют права говорить.

Руань Тан: «…»

«Чёрт!»

В итоге Чжоу Цы так и не сел в машину Руань. Он проводил её до ворот, а потом сказал, что вернётся в общежитие.

Руань Тан вернула ему куртку и села в автомобиль.

Машина медленно тронулась. Чжоу Цы стоял у ворот, сжимая в руках свою форму. Он отвёл взгляд и надел куртку.

Ткань коснулась его носа — знакомый запах стирального порошка теперь смешался с тонким сладковатым ароматом, исходящим от волос Руань Тан.

Перед глазами мелькнули её большие, влажные глаза. Чжоу Цы на мгновение замер, а затем застегнул молнию.

Водитель отвёз её в ресторан «Госэ Тяньсян». Официантка, заранее предупреждённая, сразу узнала Руань Тан и проводила её в VIP-зал «Госэ Тяньсян».

Войдя внутрь, Руань Тан увидела за столом мужчину и женщину. Мужчина был слегка полноват, выглядел моложе сорока лет, на лице остались следы былой бедности. Женщина казалась моложе, в её чертах сохранилась прежняя красота — она была настоящей красавицей.

Если бы Руань Тан с детства жила в достатке, без недоедания и депрессии, она, вероятно, унаследовала бы от матери семь десятых её красоты.

Опустив глаза, как делала прежняя хозяйка тела, Руань Тан тихо произнесла:

— Папа, мама.

Руань Ма внимательно осмотрела дочь и слегка нахмурилась, но тут же скрыла недовольство, встав и взяв её за руку:

— Эта девочка вдруг стала такой прилежной! Каждый день учится, даже после экзамена не пошла домой, а осталась в библиотеке.

Она слегка сжала ладонь Руань Тан:

— Ну же, поздоровайся с дядей Чжуном!

Руань Тан послушно, как заводная кукла, прошептала:

— Здравствуйте, дядя Чжун.

Руань Ба тоже нахмурился, взглянул на Чжун Дэюэя и сказал:

— Младший Чжун, как я слышал, тоже учится в Первой средней школе. Значит, вы уже встречались с Таньтань?

Чжун Тяньъюй холодно посмотрел на Руань Ба и с сарказмом протянул:

— Да.

— Отлично! Раз вы знакомы, будет легче общаться. Дети, садитесь рядом, поговорите между собой. Мы вас не тронем.

Руань Ма театрально усадила Руань Тан рядом с Чжун Тяньъюем.

Руань Тан: «…»

Чжун Дэюэй, казалось, не возражал. Он добродушно улыбнулся Руань Тан:

— Раз вы уже знакомы, представлять не нужно. Мой сын постоянно дерётся и прогуливает занятия, наверное, в школе у него дурная слава. Не бойся его. Если посмеет обидеть — скажи мне, я сам с ним разберусь.

Правда, улыбка у него получилась неестественной — скорее жуткой, чем дружелюбной.

Но к этому моменту Руань Тан уже всё поняла: это вовсе не семейный ужин. Это свидание вслепую! Вернее, попытка договориться о браке по расчёту.

Руань Тан: «…»

Какие же мерзкие родители! Месяцами не интересовались дочерью, а вернувшись из командировки, устроили ей свидание!

Она не могла позволить себе грубить Чжун Дэюэю, поэтому лишь кивнула и промолчала.

Руань Ба и Руань Ма явно были недовольны её молчанием. Руань Ма пояснила:

— Девочка у нас застенчивая, разговорчивостью не отличается, но в остальном всё в порядке. Прошу прощения, господин Чжун.

Автор говорит: Чжоу Цы: Где мой уксус?

Автор: …Я ещё не дошёл до этой сцены _(:з」∠)_

Чжоу Цы: Поторопись! Мне уже кисло до невозможности!

—

Похоже, у меня гастроэнтерит. Меня несколько раз вырвало. Хотел сегодня больше написать, но из-за болезни и творческого кризиса получилась только одна глава. Обещаю дописать недостающее днём, но сегодня ночью не буду работать — очень плохо себя чувствую.

Первая часть завтра в три часа дня.

Руань Ба стал богатым благодаря сносу старого семейного завода. Получив крупную компенсацию, он вложил все деньги в лабораторию, которой не хватало средств для завершения проекта. Все считали это безумием, но инвестиция окупилась сторицей.

Так Руань Ба, выскочка из низов, пробился в высшее общество Х-ского города. Правда, из-за отсутствия родословной его до сих пор презирали, но кому какое дело, если у него и ресурсы, и удача?

Завистники ничего не могли поделать, кроме как пытаться откусить свой кусок пирога. В это время компания Руань Ба как раз искала связи для выхода на новые рынки, и Чжун Дэюэй любезно протянул руку помощи.

Обе стороны решили, что долгосрочное сотрудничество лучше всего закрепить родственными узами. Раньше Руань Ба колебался: у него была всего одна дочь, и отдавать её замуж за первого встречного было рискованно — вдруг та влюбится и передаст контроль над компанией мужу. Но теперь всё изменилось: Руань Ма снова беременна.

Когда они впервые привезли дочь из деревни, то поняли, что ребёнок полностью испорчен. Супруги тогда уже задумывались о втором ребёнке, которого можно было бы воспитать правильно. Однако Руань Ма не доверяла мужу и не оставалась дома, а сопровождала его в деловых поездках.

Теперь, когда компания почти вышла на стабильный уровень, Руань Ма перестала предохраняться. Хотя ей уже почти сорок, она регулярно проходила медицинские процедуры и сохраняла здоровье.

Недавно она вдруг потеряла сознание — оказалось, что беременность длится уже более двух месяцев.

Супруги были в восторге и немедленно приняли решение о сотрудничестве с семьёй Чжун.

http://bllate.org/book/8068/747226