Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 6

За один день Руань Тан одержала три победы подряд и взлетела на вершину школьного форума, затмив даже признанных красавицу и красавца школы. Её тут же окрестили «Тройным Ударом».

Однако сама «Тройной Удар», совершенно не интересовавшаяся школьным форумом, сейчас чувствовала себя крайне неловко: вот-вот должен был прозвенеть звонок с последнего урока, и она наконец вспомнила о контрольных работах, которые оставила у Чжоу Цы.

Не побьёт ли он её за столь ужасные ответы?

Ей совсем не хотелось заниматься дополнительно — она мечтала просто пойти домой.

_(:з」∠)_

Как ни сопротивляйся Руань Тан, время окончания занятий всё равно наступило слишком быстро.

Как только прозвенел звонок, она медленно собирала вещи и вышла из класса лишь тогда, когда почти все одноклассники уже разошлись. Подняв глаза, она сразу увидела Чжоу Цы, прислонившегося к окну и ожидающего её.

Высокий, стройный, с благородной и изысканной осанкой — даже в самой простой одежде он излучал ту особую ауру, которую невозможно воспитать в обычной семье. Руань Тан на мгновение замерла, и в её глазах мелькнуло сомнение.

Антагонист и героиня Бай Доэр были соседями и с детства росли вместе в маленьком городке под Хэфэем. Мать антагониста одна воспитывала сына и ей было нелегко, поэтому мальчик с ранних лет проявлял необычайную рассудительность и трудолюбие. Родители Бай Доэр очень любили этого послушного, прилежного и отличника-ученика и даже шутили, что лучше бы дети поженились.

Если бы всё так и продолжалось, между ними вполне могли бы завязаться отношения.

Но отца Бай Доэр внезапно перевели на работу в Хэфэй, и девочку перевели в Первую среднюю школу. В отличие от Руань Тан, которая попала туда не по своим заслугам, Бай Доэр открыла двери элитной школы исключительно благодаря своим блестящим оценкам.

Именно в этот период мать антагониста погибла на производстве. Он был потрясён до глубины души.

После похорон он стиснул зубы: мать он уже потерял, но не хотел терять и свою детскую подругу.

Поэтому он взял скромную компенсацию, выплаченную заводом, и перевёлся в Первую среднюю школу.

Эти деньги стоили жизни его матери, и он берёг их как зеницу ока.

Руань Тан внимательно оглядела Чжоу Цы — бедная одежда, но кроме странной ауры, всё остальное совпадало. И да, теперь она точно вспомнила: антагонист действительно звался Чжоу Цы.

Возможно… автор просто не захотел делать жениха героини пошлым? Ведь они ведь росли вместе с детства, и хотя бедность допустима, низость — нет. Иначе героиня потеряет лицо.

Руань Тан решила, что это объяснение вполне логично. Во всей этой истории все второстепенные мужские персонажи с именами были не ниже ста восьмидесяти сантиметров. Антагонист же — первый после главного героя, так что его «царская харизма» не вызывала удивления.

Убедив себя, Руань Тан тут же отбросила сомнения и весело подпрыгнула к Чжоу Цы:

— Долго ждал? Ты голоден? Я умираю от голода! Пойдём перекусим?

Чжоу Цы как раз собирался заговорить о её контрольной работе, но при этих словах его глаза блеснули.

Значит, ужин обеспечен?

Он бросил взгляд на Руань Тан и нарочито спокойно произнёс:

— Хм.

— Давай сходим в тот новый ресторанчик с рисом и жареным мясом на углу? Говорят, там невероятно вкусно! Я давно хотела попробовать, но никак не получалось. Пойдём?

Чжоу Цы посмотрел на телефон: ещё не шесть вечера. На ужин уйдёт максимум полтора часа, а книжный магазин закрывается в девять — успеет.

— Можно.

Руань Тан обрадовалась и тут же потянула его за рукав:

— Быстрее! А то придётся долго стоять в очереди!

Чжоу Цы, видя её радость, не захотел портить настроение и проглотил всё, что собирался сказать о контрольной. Вместо этого он спросил:

— Сегодня я слышал, будто после обеда тебя обижали? Ещё полицию вызвали? Что случилось? Тебя не ранили?

— Да ладно! Я же сегодня утром хорошенько отругала Чжун Тяньъюя, эту… — Руань Тан внезапно осеклась, тайком бросила на Чжоу Цы испуганный взгляд, кашлянула и сделала вид, что это была вовсе не она, — …этого человека! А потом одна из его тайных поклонниц пришла и испортила мне парту с учебниками, да ещё и красными чернилами облила — угрожала! С первого класса нас учат: если возникли трудности — обращайся к дяде-полицейскому! Вот я и вызвала!

Уголки губ Чжоу Цы дёрнулись:

— Хм. Молодец.

Несмотря на очередь, в новом ресторане риса с жареным мясом уже собралась толпа. Но поскольку ни Руань Тан, ни Чжоу Цы не ходили на вечерние занятия, им не было спешить.

Руань Тан стало скучно просто стоять и ждать, и ей вдруг захотелось чая с молоком. Она протянула Чжоу Цы свой номерок:

— Держи. Я сбегаю за «Yi Dian Dian». Какой вкус тебе взять?

Чжоу Цы никогда не пил такие напитки, но, увидев её ожидание, неожиданно для самого себя сказал:

— Останься здесь. Я сам схожу.

Руань Тан удивилась:

— Это же неправильно! Я не могу заставить тебя покупать мне чай!

— Ничего страшного, — ответил он, вернув ей номерок. — Какой ты хочешь?

— Зелёный молочный чай без льда, с третью сахара, без жемчужин, но с пудингом и ванилью.

— Хорошо. Жди здесь.

Руань Тан смотрела, как Чжоу Цы длинными шагами уходит, и чувствовала лёгкое головокружение.

Сидевшая рядом девушка с завистью посмотрела на неё и не выдержала:

— Эй, Саньсань, правда, что ты теперь встречаешься с Чжоу Цы?

Руань Тан, ткнутая в плечо, растерялась:

— А?

— Саньсань, как же я завидую! После расставания с красавцем Чжуном ты сразу начала встречаться с Чжоу Цы!

Руань Тан: «???»

— Саньсань — это ко мне?

— Ой! — девушка вдруг поняла, что проговорилась, и зажала рот ладонью.

— Теперь уже поздно прятать рот — я всё услышала! Меня зовут Руань Тан, а не Саньсань! Кто вообще придумал такое имя? Звучит ужасно!

Она закатила глаза и продолжила:

— И вообще, мы не встречаемся! Просто мои оценки ужасны, а Чжоу Цы добрый человек — согласился потратить свободное время, чтобы подтянуть меня. Поэтому я и пригласила его на ужин в знак благодарности. Не распускай слухи!

Девушка молчала несколько секунд, потом фыркнула:

— Да ладно тебе! Если вы не вместе, то кто же тогда этот добрый Чжоу Цы, о котором ты говоришь? В нашей школе, наверное, вообще нет добрых людей, если даже он такой! И почему он никому другому не помогает, кроме тебя?

Руань Тан бесстрастно ответила:

— Потому что я заплатила.

Как будто в подтверждение её слов, в этот момент зазвонил телефон — звонил Чжоу Цы.

Под взглядом девушки Руань Тан ответила на звонок.

Голос Чжоу Цы звучал немного искажённо; возможно, он смущался или чувствовал неловкость. Он кашлянул:

— Руань Тан… У меня с собой нет денег.

Руань Тан: «!!!!»

Она совершенно забыла перевести деньги за занятия, которые должны были быть оплачены ещё давно!

Она чуть не ударилась головой о стену от досады. Как она могла забыть заранее отправить плату за репетиторство, зная, что Чжоу Цы сейчас испытывает финансовые трудности?!

Руань Тан быстро открыла WeChat и тут же перевела ему две суммы:

Первая — за чай.

Вторая — за занятия.

Затем она показала экран девушке:

— Чжоу Цы даёт мне уроки, а я плачу ему по рыночной ставке. Всё просто.

Она убрала телефон и посмотрела на собеседницу с немым вопросом: «Теперь веришь?»

Девушка моргнула, потом обиженно воскликнула:

— Так может, лучше пойти есть рис с мясом? Зачем я сюда пришла, чтобы есть эту дрянь под названием «ролевая игра»?!

Руань Тан: «!!!»

Девушка, с выражением полного отчаяния на лице, махнула рукой:

— Не надо ничего объяснять! Я хочу есть, а не глотать вашу любовную дрянь! Не буду! Отказываюсь!

Руань Тан: «…»

В этот момент Чжоу Цы вернулся с чаем, спокойно сел на место, которое она заняла, и протянул ей стаканчик. Его лицо стало серьёзным:

— Только что я слышал, как вызвали номер 28. Пока мы ждём, давай обсудим твою работу.

Руань Тан мгновенно пришла в себя, огляделась на других учеников в очереди и почувствовала неловкость. Она прекрасно знала, насколько ужасна её работа, и решительно отказалась:

— Нет! Перед едой не будем говорить о контрольной — это испортит аппетит!

Чжоу Цы внимательно посмотрел на неё:

— Ладно. После еды поговорим.

Руань Тан инстинктивно сжалась, почувствовав в его словах нечто жестокое.

Она торопливо воткнула соломинку в чай и сделала большой глоток — и тут же скривилась от горечи. Всё её личико сморщилось, и она с ужасом уставилась на стаканчик, начав сомневаться в реальности происходящего.

Не веря своим вкусовым рецепторам, она сделала ещё один глоток.

«…»

«…………»

С трудом проглотив, она посмотрела на этикетку:

【Зелёный молочный чай без льда, без сахара, с тремя порциями пудинга】

Руань Тан: «??? °)? Почему ( ?° ?? ?°)?»

Где обещанный третий сахар? Где ваниль? И зачем три порции пудинга без сахара?!

Чжоу Цы заметил её гримасу и нахмурился:

— Что случилось?

Руань Тан скривилась ещё сильнее:

— Ты решил отравить меня этим чаем, чтобы не пришлось заниматься со мной? Решил, что моя работа настолько плоха?

Чжоу Цы: «…»

Он взглянул на стаканчик в её руках:

— Не нравится?

Руань Тан мрачно ответила:

— Я заказала зелёный молочный чай без льда, с третью сахара, без жемчужин, но с пудингом и ванилью. А ты принёс мне чай без сахара и с тремя порциями пудинга.

Чжоу Цы кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

Он не хотел больше говорить о чае и снова начал:

— Твоя работа…

Руань Тан тут же округлила глаза:

— Ладно, не буду больше упоминать чай, но и ты не говори о работе!

Увидев, что он собирается продолжить, она быстро добавила:

— По крайней мере, до еды!

Девушка, сидевшая рядом, уже зашла в ресторан, когда их номер наконец назвали. Внутри было полно народу, и маленькое помещение создавало ощущение тесноты, как в школьных коридорах.

Руань Тан не знала, то ли она слишком низкая, то ли окружающие слишком высокие, но в толпе её почти не было видно. Она шла за официантом, и вдруг, на повороте, раздался пронзительный крик.

Она не успела поднять голову, как чьи-то руки проскользнули ей под мышки и резко оттащили в сторону.

Руань Тан: «!!!»

Она растерянно обернулась и столкнулась взглядом с крайне разгневанным Чжоу Цы. Благодаря внезапному подъёму, она впервые вблизи увидела его невероятно красивое лицо.

Узкие чёрные глаза, прямой нос, чётко очерченные тонкие губы, соблазнительный подбородок и кадык… И от него исходил лёгкий, неуловимый аромат!

Руань Тан резко вдохнула.

Чёрт возьми, кто устоит перед таким?!

Руань Тан чувствовала головокружение и слабость в ногах. Лишь оказавшись на земле, она поняла: если бы Чжоу Цы не оттащил её вовремя, сейчас она бы лежала в больнице.

Кто-то безумец облил её кипятком!!!

Вокруг поднялся крик. Сама Руань Тан не пострадала, но несколько человек вокруг получили ожоги. Нападавшую быстро поймали и привели обратно. Увидев её лицо, Руань Тан с ужасом узнала ту самую девушку, с которой столкнулась днём.

Оказывается, после дневного инцидента та не раскаялась, а всё это время караулила у школы, выжидая момент для мести.

Руань Тан крепко вцепилась в руку Чжоу Цы, её тело окаменело. Она не знала, злиться ей или благодарить судьбу, что та не облила её серной кислотой или углём из печи под жаровней.

Поздним холодным потом она вдруг осознала, как близко была к беде. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла, в ушах стоял звон, и она ничего не слышала из происходящего вокруг.

Чжоу Цы одной рукой крепко держал её, а другой — решительно вызвал полицию.

Полицейские приехали быстро — те же двое, что и днём.

Увидев знакомые лица, они снова нахмурились.

Ведь всего несколько часов назад они уже разговаривали с этой девушкой, и она обещала исправиться. А теперь вместо угроз она перешла к прямому нападению!

http://bllate.org/book/8068/747212