Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 5

Затем Чжоу Цы вынул первую из стопки контрольных и протянул её Руань Тан.

Она уже приготовилась к насмешке, но вместо этого увидела спокойное лицо и ещё один шанс — и тут же расплылась в улыбке. Её до этого нахмуренное личико мгновенно озарилось жизнью. Она радостно схватила работу из его рук и энергично кивнула:

— Угу!

Глядя на это сияющее выражение, Чжоу Цы почувствовал, как лёд в глазах чуть растаял, хотя на лице его не дрогнул ни один мускул. Он лишь спокойно произнёс:

— Давай быстрее начинай. Постарайся сегодня пройти тестирование по всем предметам.

Руань Тан сладко улыбнулась ему:

— Когда я решу, ты потом проверишь, ладно?

С этими словами она взяла ручку, машинально поставила подпись — своё имя — в верхнем углу работы и перешла к первому заданию.

Часть I. Тестовые задания (всего 48 баллов, по 3 балла за задание)

1. Какое из перечисленных веществ невозможно получить прямым взаимодействием простых веществ?

А. CuCl₂

Б. CuS

В. FeCl₃

Г. FeS

Руань Тан: «……………………»

Чжоу Цы, только что взявший книгу, чтобы скоротать время, вдруг заметил, что Руань Тан, ещё минуту назад полная энтузиазма, теперь с красными глазами и обиженным взглядом укоризненно смотрит на него. Выражение её лица было невероятно жалобным.

Чжоу Цы чуть приподнял бровь:

— Что случилось?

Руань Тан сжала губы и не выдержала:

— Чжоу Цы, ты разве не хочешь меня учить?

Чжоу Цы мысленно поставил вопросительный знак, но, сообразив по её тону и выражению лица, вдруг всё понял:

— Ты опять не знаешь?

Руань Тан: «!»

— Да это всё из-за тебя! То физику даёшь, то химию! — воскликнула она с отчаянием, уже готовая сдаться. — Это же так сложно! Я ведь даже не ходила на уроки, откуда мне знать?! Если дашь ещё биологию или математику, я с тобой покончу!

Чжоу Цы: «…»

Он просто наугад вытащил работы — они лежали вперемешку, и откуда ему было знать, что так не повезёт?

Чжоу Цы невольно усмехнулся и протянул ей всю стопку:

— Ладно, сама выбирай. Делай ту, которую знаешь.

На этот раз Руань Тан осталась довольна. Она выбрала все знакомые ей работы, выстроила их в порядке предпочтения и с удовольствием приступила к решению.

Сначала она сделала русский язык. Сочинение и анализ текста прошли легко, только с цитатами из стихов возникли трудности. Затем последовали история, обществознание и география — сначала всё шло гладко, но постепенно она начала теряться.

Прости, но она — настоящая двоечница. Как только закончился ЕГЭ, её мозг полностью очистился.

Когда она наконец передала работы Чжоу Цы, ей было так неловко, что она не осмеливалась взглянуть на его лицо. Она резко вскочила:

— До урока осталось двадцать минут! Я отняла у тебя целый обеденный перерыв. Ложись уже отдыхать, а то на уроке заснёшь! Мои работы не горят! Я пошла! Прощай, провожать не надо!

Чжоу Цы наблюдал, как Руань Тан убегает, будто за ней гонится целый отряд солдат с примкнутыми штыками. Даже фраза «проводить не надо» прозвучала так официально и торопливо — видимо, с контрольными вышло совсем плохо.

Он усмехнулся — теперь ему стало ещё интереснее посмотреть, что же она там написала.

…

Руань Тан пробежала с четвёртого этажа до первого. Большинство одноклассников уже вернулись в класс — никто не спал, в кабинете стоял гул.

Но как только она переступила порог, шум сразу стих.

Руань Тан замерла на месте и подозрительно оглядела класс. Ничего особенного не заметив, она двинулась к своему месту, чувствуя, как десятки глаз следят за каждым её шагом. Взгляды были полны любопытства и предвкушения зрелища.

Она сразу догадалась: причин может быть только две — либо кто-то хочет с ней расправиться, либо кто-то испортил её вещи.

Поскольку она была готова ко всему, то совершенно не удивилась, обнаружив своё место пустым.

Всё было убрано до последнего листочка. Стол и стул лежали перевёрнутые на полу, а на них засохла алого цвета жидкость.

Шум в классе постепенно затих. Те, кто посмелее, открыто насмехались, остальные тайком поглядывали на неё. Кто-то даже достал телефон и начал снимать — наверняка хотел выложить всё в школьный форум.

Руань Тан сохраняла хладнокровие. Ведь она — взрослая девушка, ей уже восемнадцать, она даже поступила в университет (ну, почти)! Она видела всякое (ну, не совсем), и не собиралась терять самообладание из-за такой ерунды. Хотя сейчас очень хотелось ударить кого-нибудь.

Отведя взгляд от беспорядка, она спокойно, так, чтобы услышал весь класс, спросила:

— Кто это сделал?

Едва её слова прозвучали, в классе воцарилась полная тишина.

Лицо Руань Тан было спокойным, но под этой маской бушевала буря. Однако одноклассники из 39-го класса, которые полгода учились с ней, но так и не узнали её по-настоящему, этого не замечали.

Она медленно обвела взглядом весь класс, но никто не ответил. Тогда Руань Тан презрительно фыркнула и, под пристальными взглядами всех присутствующих, достала телефон, набрала три цифры и, опустив голову, дрожащим голосом прошептала:

— Алло, полиция? Мне угрожают смертью… Что мне делать?

Авторские комментарии:

Я, наверное, дура. Хотела запланировать публикацию на 25-е число _(:з」∠)_, но, к счастью, заглянула заранее.

За комментарии к этой главе будут маленькие денежные конверты, разошлю завтра.

Примечание: химическое задание взято из Baidu.

И ещё: не повторяйте поступок Руань Тан! Ложный вызов полиции — недопустим!

Те, кто собрался посмеяться, остолбенели, услышав, как Руань Тан жалобным, робким голосом вызывает полицию.

Весь 39-й класс: «??? Блин!»

Руань Тан после звонка принялась фотографировать «место преступления» со всех ракурсов.

Парень, сидевший за ней, наблюдал за всем этим с отвращением и наконец не выдержал:

— Да это же просто школьная шалость! Ты слишком далеко зашла с этим вызовом полиции!

Как только кто-то заговорил первым, в классе поднялся ропот — большинство стали её осуждать.

Однако к удивлению Руань Тан, нашлись и те, кто встал на её сторону.

Например, девочка с пучком на голове, сидевшая перед ней. Услышав слова парня, она резко отложила ручку, обернулась и сердито бросила:

— А если я выкину твои учебники в уборную и оболью твой стол красными чернилами, тебе тоже не надо будет злиться и жаловаться учителю? Ведь это же просто «школьная шалость»!

— Ты… — лицо парня побледнело. — Да ты нарываешься, Фань Линьлинь! При чём тут ты, когда я с Руань Тан разговариваю?

Фань Линьлинь, то есть одноклассница Руань Тан, презрительно усмехнулась:

— А тебе-то какое дело, если Руань Тан вызывает полицию? Мы живём в правовом государстве, и у каждого есть право на свободу слова. Или ты считаешь себя императором Цинской династии, которому позволено запрещать другим говорить?

Парень покраснел от злости, но на самом деле он осмеливался издеваться лишь над «тихоней» Руань Тан. С Фань Линьлинь, которая была остра на язык и происходила из обеспеченной семьи, он чувствовал себя не в своей тарелке. Не найдя, что ответить, он лишь пробурчал:

— Я… Я просто не хочу с вами, девчонками, спорить. Но ведь это же школьное дело! Из-за такой ерунды вызывать полицию и тратить их время — разве это повод для гордости?

— Это вовсе не ерунда, — Руань Тан вспомнила имя парня и, не дав Фань Линьлинь вмешаться, резко оборвала его. — Ли Липо, ты вообще понимаешь, какие последствия могут быть от таких «шалостей»? На каком основании ты позволяешь себе так легко судить? Ты называешь это «мелочью» и «игрой», только потому, что тебя самого это не коснулось. Именно из-за таких, как ты, кто безразлично смотрит со стороны, и из-за тех, кто в юном возрасте уже не гнушается жестокостью, школа и становится таким адом.

Сначала Ли Липо получил отпор от Фань Линьлинь, а теперь ещё и от Руань Тан. Он взорвался:

— Руань Тан! Ты на кого намекаешь?!

Ли Липо был спортсменом-стипендиатом Первой средней школы — высокий, широкоплечий, внушительного вида. Когда он вскочил, хрупкая Руань Тан ростом всего метр пятьдесят три почувствовала сильное давление.

Но дискомфорт продлился лишь мгновение. Она не отступила, а спокойно отошла на шаг назад, подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Хочешь ударить меня? Давай! Только тронь меня пальцем — и я разорю твою семью до нитки!

Её уверенные слова ошеломили Ли Липо. Его рука, занесённая для удара, зависла в воздухе. Класс взорвался смехом.

Лицо Ли Липо покраснело ещё больше. В ярости он выпалил:

— Ты сама просишь! Я никогда не слышал такой наглости! Посмотрим, как ты разоришь мою семью!

Он выскочил из-за парты и потянулся к воротнику Руань Тан, но та ловко уклонилась.

Он подумал, что она просто испугалась, и снова протянул руку — как вдруг у двери раздался грозный окрик:

— Ли Липо! Стоять!

Классный руководитель господин Чжан вбежал в кабинет, вне себя от ярости:

— Ну и ну! За пределами школы драться мало?! Теперь решил избить одноклассницу прямо в классе?! Зови родителей!

— Учитель… — начал было Ли Липо, но Руань Тан опередила его. Из её глаз хлынули слёзы, и теперь она, дрожащая и испуганная, пряталась за спиной учителя, слабо держась за край его рубашки и рыдая так жалобно, что сердце сжималось.

Она ничего не сказала, но господин Чжан уже сам домыслил всю картину. Особенно когда увидел перевёрнутые стол и стул и засохшие пятна алой жидкости на них. Гнев переполнил его — он готов был разорвать Ли Липо на части.

Учитель не переставая ругал Ли Липо более десяти минут, пока в класс не вошли полицейские.

Господин Чжан, всё ещё кричавший на Ли Липо и не разобравшийся в ситуации, растерянно замолчал:

— ???

Он временно заменил урок литературы и теперь, с полицейскими в маленьком кабинете, выслушал подробный рассказ обо всём произошедшем. Закончив, он почувствовал себя совершенно опустошённым.

Он хорошо знал своих учеников — каждый из них прошёл через его руки. Он помнил Руань Тан как тихую, застенчивую и послушную девочку, которая хоть и училась плохо, но никогда не создавала проблем и старалась изо всех сил. Он считал её самой безобидной и невинной в этом конфликте.

Он и представить не мог, что она молча обошла его и устроила целое представление.

Однако поступок обидчиков действительно был серьёзным. Первая средняя школа не потерпит такого поведения — одна гнилая ягода не должна испортить всю бочку.

На самом деле инцидент мог бы и не разрастись, если бы не красные чернила на столе и угрожающее письмо, подложенное в её парту. Без этих деталей Руань Тан саму могли бы наказать за ложный вызов полиции.

Но наличие угрозы и «кровавых» следов делало ситуацию нарушением закона. Благодаря камерам видеонаблюдения в коридорах и классах виновницу нашли быстро. Ею оказалась девочка из параллельного класса, давно влюблённая в Чжун Тяньъюя. Из-за своего властного и дерзкого характера с ней никто не осмеливался спорить, и она привыкла издеваться над другими. Она решила, что Руань Тан — очередная «мягкая» жертва, но ошиблась: та оказалась колючей, как ёж.

Поскольку девочке было всего шестнадцать и последствия не были критическими, её не арестовали, а лишь провели беседу в отделении и наложили штраф в пятьсот юаней.

Однако из-за множества ранее полученных выговоров школа приняла решение об её отчислении.

А Ли Липо, попытавшийся применить физическую силу против Руань Тан, получил от учителя задание написать сочинение-извинение объёмом три тысячи иероглифов и публично извиниться перед ней.

http://bllate.org/book/8068/747211