Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 4

Учитель физики:

— Потому что я добрый и хочу помочь тебе укрепить слабые места в знаниях.

— … — Ван Цзе недовольно нахмурился и ткнул пальцем в сторону Руань Тан. — А почему ты её не наказываешь?

Учитель физики:

— Потому что мне хочется.

Ван Цзе:

— …

Хотя на этом уроке учитель в основном разбирал задачи, после этой сцены настроение в классе заметно поднялось. Даже Руань Тан благодаря понятным и доходчивым объяснениям учителя кое-что усвоила.

Сразу после урока начинался обеденный перерыв, и Руань Тан всё ещё беспокоилась, что у Чжоу Цы может не оказаться еды. Как только прозвенел звонок, она первой выскочила из класса, прижимая к груди учебник по физике.

Поскольку звонок только что прозвучал, другие классы ещё не успели освободиться, и Руань Тан без задержек добежала до четвёртого этажа. Кроме того, восемнадцатый класс задержали на несколько минут, так что она как раз вовремя подоспела к двери. Воспользовавшись своим маленьким ростом, она незаметно проскользнула через заднюю дверь.

Она уже запомнила, где сидит Чжоу Цы. Увидев, как он сразу после звонка опустил голову на парту, словно жалкий щенок, она поняла: у него, скорее всего, нет денег на обед, и он снова собрался голодать.

Руань Тан почувствовала укол сочувствия. Ведь он ещё подросток, растёт — как можно не кормить его как следует?

Она подошла ближе и осторожно потянула его за волосы.

Чжоу Цы не шелохнулся.

Тогда она ткнула его пальцем.

И тут же, будто она тронула хвост спящего тигра, безобидный щенок превратился в свирепого зверя. Он резко поднял голову, лицо исказилось яростью:

— Жить надоело… А, это ты?

Гнев мгновенно испарился, как только он увидел перед собой девушку с блестящими глазами.

Заметив, что она запыхалась и всё ещё держит учебник по физике, он сразу догадался: она помчалась сюда сразу после окончания урока.

— Зачем ты прибежала прямо сейчас? Сама разве не ешь?

— Я пришла звать тебя! — Хотя её немного напугал его внезапный выпад, теперь, видя, как его взгляд смягчился, она снова почувствовала себя в безопасности. Она нарочито обиженно надула губы: — На уроке учитель вызвал меня к доске, а я ничего не смогла ответить… Весь класс надо мной смеялся!

Чжоу Цы нахмурился, глядя на её жалобную мину, и вытащил из её рук учебник.

— У вас что, физика была?

Руань Тан кивнула с самым несчастным видом:

— Ага.

Он не выдержал такого взгляда — больших, невинных карих глаз, полных страдания, — и нарочито отвёл лицо, чтобы не смотреть на неё.

— Иди сначала поешь. После обеда приходи ко мне.

— Давай вместе поедим! Не стесняйся! С сегодняшнего дня ты мой репетитор. Если тебе неловко, можешь считать это частью оплаты за занятия.

— …

Чжоу Цы, который давно проголодался, застыл с отказом на языке, но слова так и не вышли наружу. Каждая клеточка его тела кричала: «Голоден!»

Руань Тан сразу заметила, что он колеблется, и тут же воспользовалась моментом:

— У нашей домработницы готовить — настоящее искусство! Особенно мясные блюда — сочные, но не жирные, мягкие и ароматные, вкуснее, чем в любом ресторане Мишлен! Сегодня она специально приготовила рёбрышки с солью и перцем, свинину в кисло-сладком соусе, мясо по-дунху, тушеную тыкву и салат-латук с чесноком. Шофёр специально рассчитал время, чтобы всё привезти горячим — в знак благодарности за то, что ты находишь время помогать мне с учёбой! Если ты не поешь, получится, что ты обидел и домработницу, и шофёра. Да и столько еды я одна не осилю — будет просто позор выбросить!

Чжоу Цы бросил на неё равнодушный взгляд, но горло предательски дернулось. Он произнёс с явным неудовольствием:

— Только в этот раз.

Авторская ремарка:

Раз начнёт — дальше уже не остановить! Братец Цы скоро сам поймёт, что «вкусно»!

Чжоу Цы уже пробовал завтрак, который Руань Тан принесла утром, и знал, что она не лукавит: домработница семьи Руань действительно отлично готовит.

Поскольку Руань Тан заранее предупредила, водитель уже ждал у дверей восемнадцатого класса с обедом.

Когда контейнеры с едой, украшенные розовыми поросятами из мультфильма «Свинка Пеппа», появились на парте, лицо Чжоу Цы, обычно бесстрастное, дрогнуло.

Он почувствовал лёгкое замешательство. Последний раз он пользовался такой детской посудой в шесть лет. Теперь у него возникло серьёзное подозрение: а не соответствует ли уровень интеллекта Руань Тан дизайну этих розовых контейнеров?

Руань Тан, конечно, не догадывалась, что он уже начал сомневаться в её уме. Она совершенно игнорировала любопытные взгляды одноклассников Чжоу Цы и спокойно расставляла контейнеры на столе.

Как только она открыла крышки, по классу прокатились восторженные возгласы:

— Ого!..

Аромат был настолько насыщенным и соблазнительным, что буквально врывался в носы, заставляя желудки всех присутствующих громко урчать.

Никто в восемнадцатом классе лучше других не знал историю с преследованием Чжун Тяньъюя Руань Тан. Каждый день они слышали, как он отшивает её, и уже порядком устали от этого. Поэтому сегодня, увидев, как она вдруг направилась к Чжоу Цы, все были в шоке. Ученики замедлили сборы, надеясь полакомиться зрелищем.

Но вместо зрелища им досталось лишь мучительное томление от запаха еды.

Самое обидное — никто не осмеливался подойти и попросить угощения. Даже те, кто был знаком с Руань Тан, не решались приблизиться к Чжоу Цы.

Это ведь тот самый парень, который в одиночку разделался с десятью хулиганами!

Лучше не рисковать. Пойдём-ка в столовую — авось там сегодня будут рёбрышки или краснёная свинина _(:з」∠)_

Чжун Тяньъюй не знал, что именно вывело его из себя — запах еды или насмешливые взгляды одноклассников. Он резко пнул стул рядом с Руань Тан, и тот с грохотом опрокинулся.

— Руань Тан, тебе это вообще интересно?!

Руань Тан как раз наливала суп Чжоу Цы. Услышав своё имя, она растерянно обернулась и увидела лицо Чжун Тяньъюя, чёрное, как чернильная туча.

— …

Чжун Тяньъюй холодно процедил:

— Я вчера чётко сказал: никогда не полюблю таких, как ты. Ты глухая?

Руань Тан:

— …

Ей хотелось выкрикнуть: «Да ты, наверное, дебил, если не понимаешь простых слов?!» Но почувствовав на себе взгляд Чжоу Цы, она сдержалась.

Чжун Тяньъюй ткнул пальцем в сторону Чжоу Цы и злобно усмехнулся:

— Думаешь, если начнёшь заигрывать с ним, это меня заденет? Руань Тан, ты слишком много о себе возомнила! В тот раз я отвёз тебя в медпункт и спас тебе жизнь, а ты как отблагодарила? Преследуешь меня годами, не глядя на то, какая ты на самом деле! От одного твоего вида меня тошнит! Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что я тогда тебя спас! Если бы я знал, что ты превратишься в эту навязчивую занозу, которую невозможно вытащить, я бы сбежал ещё тогда!

Руань Тан:

— …

Нельзя ругаться. Её образ — жалкая девочка, у которой есть только деньги, и которая нуждается в спасении Чжоу Цы.

Она бедна, она беспомощна, она не может ругаться :)

Она не может… Да пошёл ты к чёрту!

Глядя на эту противную рожу, ей хотелось пнуть его ногой. Она даже усмехнулась от злости:

— Ты жалеешь, что спас меня? Я тебе «зло» отплатила?

— Как?! Ты даже не признаёшь?.. Руань Тан, ради всего святого, прошу тебя, больше не мучай меня! Ведь я тогда спас тебе жизнь!

— Это я прошу тебя не мучить меня! У тебя с логикой совсем плохо, зато подменять понятия ты мастер! Ты совсем забыл, почему тогда отвёз меня в медпункт? Ты же сам мячом меня в голову ударил! Я вся в крови была! Ты это забыл, что ли?

С этими словами она плеснула ему в лицо суп, предназначавшийся Чжоу Цы.

Чжоу Цы на мгновение замер, потом поднял глаза и взглянул на неё.

Руань Тан даже не заметила — или просто не обратила внимания, потому что злость полностью овладела ею.

— Мне нравишься ты? Да мне нравится молоток! Ты хоть сравним с Чжоу Цы? У тебя внешность как у него? Успеваемость? Рост хотя бы такой же? Можешь быть спокоен: даже если я когда-нибудь влюблюсь, то только в человека, а не в тебя!

Глаза Чжун Тяньъюя налились кровью:

— Руань Тан!

Руань Тан широко распахнула глаза:

— Что, папочку звал?!

Чжоу Цы:

— …

Все вокруг:

— …………

Благодаря этому эпическому выступлению «невидимка» Руань Тан мгновенно стала знаменитостью в школьном форуме и вскоре прославилась по всей Первой средней школе.

Когда Чжоу Цы уже тащил её на дополнительные занятия, Руань Тан не знала, какое выражение лица принять.

Она нервничала весь путь, чувствуя себя под его взглядом совсем как испуганный перепёлок.

Если бы не Чжоу Цы, её бы, наверное, избили.

Руань Тан машинально начала теребить лист с заданиями, мысли путались, сосредоточиться не получалось.

Чжоу Цы:

— Если ещё немного поковыряешь, лист порвётся.

Руань Тан резко убрала руку и села, как примерная школьница.

— … — Чжоу Цы. — Если не хочешь заниматься по-настоящему, возвращайся в свой класс.

— Буду заниматься!

— Тогда сосредоточься.

— Хорошо.

Руань Тан боялась, что он заговорит о случившемся, и поспешно уставилась в задания. Но через несколько минут… Она внутренне завыла. Краем глаза она заметила, что Чжоу Цы смотрит на неё, и по коже побежали мурашки. Однако, вспомнив, что задачи вообще непонятны, она всё же собралась с духом и тихо произнесла:

— Э-э…

— А? — Чжоу Цы, видя её нервозность, чуть заметно улыбнулся, но тут же скрыл улыбку. — Что случилось?

— Обычно я не такая… Просто очень разозлилась. Не думала, что он окажется таким подонком.

— Ага, — кивнул Чжоу Цы. — Понял. Продолжай решать.

Руань Тан: … Попытка сменить тему провалилась.

Видя, что она всё ещё не берётся за ручку, Чжоу Цы наконец понял:

— Не пишешь, потому что не можешь?

Руань Тан с трудом сдержала слёзы от смущения и кивнула.

Чжоу Цы:

— Это самые базовые вещи. Ни одной задачи не получается?

Руань Тан промолчала, и он сразу всё понял.

Помолчав немного, он спросил:

— Интересно, как ты вообще поступила в старшую школу?

— Ты знаешь новое здание лабораторий в восточном районе? Часть оборудования туда пожертвовал мой отец, — сказала Руань Тан и увидела, как выражение лица Чжоу Цы стало поистине комичным.

Она опустила глаза на лист с заданиями и тихо буркнула:

— Я знаю, что глупая… Но ты же уже согласился. Нельзя передумать.

Чжоу Цы долго молчал. Потом вдруг рассмеялся.

Это был его первый настоящий смех — искренний, тёплый, от которого в глазах растаяла привычная холодность и отчуждённость. Он вытащил из-под её пальцев лист, который она чуть не превратила в решето.

— Руань Тан, ты ведь понимаешь, что это чистой воды шантаж?

— Я…

— Ладно. Раз ел за чужой счёт, придётся работать. Сформулируй краткосрочную цель, чтобы я мог составить план.

Руань Тан постаралась вспомнить оценки прежней хозяйки тела и совместить их со своими собственными возможностями. Она осторожно предложила:

— Сохранить место в двадцатке худших учеников… и постараться не упасть ниже двадцать пятого?

Чжоу Цы: ???

Увидев, что Чжоу Цы замолчал, Руань Тан почувствовала ещё большую вину.

— Слишком… высоко? Может, я буду скромнее — продвинусь хотя бы на одну строчку?

Чжоу Цы посмотрел на неё, осторожно пытающуюся угадать его реакцию, и фыркнул:

— Продвинуться на одну строчку? Ты, наверное, хочешь умереть.

Руань Тан: ! ! !

— Я не следил за результатами самых слабых учеников, но скажи: каков твой средний балл за все экзамены в первом году старшей школы? — Чжоу Цы уже не надеялся услышать что-то полезное и решительно взял блокнот, вытащил у неё ручку… и ждал. Прошло несколько секунд, пока Руань Тан краснела, но так и не проронила ни слова.

Чжоу Цы:

— .

Ладно, теперь всё ясно.

Он убрал все подготовленные тесты.

— Я хотел проверить твой уровень, но раз так — не вижу смысла. Начнём с основ средней школы. После занятий сходим в книжный, выберем учебники.

Руань Тан, глядя на его невозмутимое лицо, почувствовала ещё больший стыд. Лишившись возможности теребить листы, она начала царапать ногтями его парту.

Чжоу Цы услышал скрежет:

— Что с тобой?

Руань Тан взглянула на него, потом снова опустила глаза и тихо пробормотала:

— Ты убрал все тесты… потому что считаешь, что я настолько плоха, что даже проверять не стоит?

Чжоу Цы:

— А?

Руань Тан теребила носок туфли под партой:

— Я не понимаю физику.

Голос был тише комариного писка, но Чжоу Цы расслышал. Он посмотрел на её чёрную макушку и спокойно ответил:

— А, понятно! Я думал, ты во всём полный ноль. Оказывается, только в физике. Попробуй решить остальное.

http://bllate.org/book/8068/747210