Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 2

Руань Тан уже не думала о том, что она низкорослая. Она резко схватила парня за школьную форму и запрокинула голову, чтобы заглянуть ему прямо под подбородок:

— Так ты и есть Чжоу Цы?

Она вспомнила: у злодея из книги именно такое имя. Он перевёлся в Первую среднюю школу всего неделю назад. В одном ли он классе с Чжун Тяньъюем — не помнила, но точно знала одно: у него ни гроша за душой. Еды нет, одежды нет, постоянно голодает, а сейчас ещё и похолодало, а у него, кроме тонкой осенней формы, даже толстого пальто нет.

Из-за того, что ему ещё нет восемнадцати, он не может устроиться на подработку, чтобы хоть как-то прокормиться.

Раньше она переживала: в такой огромной школе как найти этого несчастного злодея, чьё имя она даже забыла? Но, оказывается, удача сегодня на её стороне — они столкнулись совершенно случайно.

Из-за резкого движения вся её густая длинная чёлка растрепалась, обнажив большие чёрные глаза, обычно спрятанные за очками. Сама Руань Тан даже не замечала, насколько ярким и нетерпеливым стал её взгляд.

Чжоу Цы опустил глаза и, встретившись с ней взглядом, слегка вздрогнул — будто его обожгло холодное безразличие в собственных глазах.

— А?

Руань Тан сразу повеселела:

— Это ты, верно? Ты и есть Чжоу Цы?

Чжоу Цы не ответил. Он смотрел на эту девчонку, которая буквально повисла на нём и теперь радостно лучилась, и нахмурился.

Он был абсолютно уверен, что никогда раньше не видел эту маленькую «грибную» коротышку.

Но её поведение выглядело крайне странно.

Он просто хотел поесть — и всё. Никаких проблем ему не нужно.

Чжоу Цы с сожалением посмотрел на свой ланч-бокс. Да, похоже, даже если умрёшь с голоду, всё равно не стоит лезть не в своё дело.

Он колебался: уйти прочь, не обращая внимания на Руань Тан, или остаться, разъяснить ситуацию и получить в награду ланч-бокс с благодарностью. В конце концов, желание подкрепиться одержало верх.

Нахмурившись и сдерживая раздражение, он спросил:

— Что ты имела в виду? Ты меня знаешь? Или кто-то послал тебя ко мне?

Руань Тан растерялась:

— Никто меня не посылал!

— Тогда что значили твои слова? Почему ты так радостно повторяла: «Это ты, верно? Ты и есть Чжоу Цы?» — выражение лица Чжоу Цы становилось всё более раздражённым, а в глазах появился лёд.

Руань Тан наконец осознала, что её реакция была слишком бурной. Её радостное лицо застыло, и, растерявшись, она судорожно сжала уголок его школьной формы. В голове — полный вакуум:

— Я... я... эээ...

Увидев её виноватый вид, Чжоу Цы мгновенно пришёл к определённому выводу. Холод в его глазах усилился. Он резко отступил на два шага, увеличивая дистанцию между ними, и посмотрел на неё с явным отвращением — совсем не так, как ещё минуту назад, когда ради одного ланч-бокса проявил благородство и защитил её.

— Кто именно послал тебя ко мне? Старик?

Диалог становился всё более странным. Чжун Тяньъюй и его друзья, давно превратившиеся в фон, недоумённо переглянулись:

— ???

Разве Руань Тан не искала Чжун Тяньъюя? Разве не он сам выскочил, чтобы заступиться за неё?

Неужели они потеряли память? Или попали в параллельный мир? Почему они ничего не понимают?

А Руань Тан, услышав суровый вопрос Чжоу Цы, полностью забыла, что изначально пришла сюда, чтобы передать обед Чжун Тяньъюю. Она мгновенно угодила в ловушку и теперь в панике воскликнула:

— Подожди, я всё объясню!

Чжоу Цы вырвал уголок своей формы из её рук:

— Если ты пришла ко мне по чьей-то просьбе и с какой-то целью, то не трать зря силы.

Руань Тан: !!! Всё пропало!

Ради возвращения домой она ни в коем случае не могла рассердить злодея. Если уровень симпатии упадёт до минуса, как она потом будет его «греть»?

Сердце её заколотилось, ладони вспотели, мысли путались. Но рот заработал быстрее мозга:

— Никто меня не посылал! Просто... просто я слышала, что в 18-м классе появился новенький, невероятно красивый парень, и поэтому... решила заглянуть!

Чжоу Цы фыркнул:

— Ладно, поверю. Теперь, когда ты посмотрела, можешь идти.

Руань Тан:

— А?

Чжоу Цы спокойно опустил глаза и протянул ей ланч-бокс, ничуть не выдавая, что уже два дня голодает:

— И забери свой обед.

Руань Тан:

— Нет, это твой обед.

Чжоу Цы:

— …?

Встретившись с его холодным, полным презрения взглядом, Руань Тан захотелось откусить себе язык. Как же она могла так ляпнуть!

Собрав всю волю в кулак, она покраснела и робко произнесла:

— Я заметила, что ты последние дни не ешь обеда. Ты ведь ещё растёшь — нельзя так! Я специально попросила нашу домработницу приготовить для тебя. Попробуй, очень вкусно! Если понравится, буду приносить тебе каждый день.

Чжун Тяньъюй, ещё вчера бывший получателем этих обедов:

— …

Его друзья, полностью ставшие фоном:

— …

Неужели они действительно ошибались? Может, Руань Тан и правда пришла сюда ради Чжоу Цы?

Все в замешательстве посмотрели на Чжун Тяньъюя. Выражения их лиц стали сложными.

Ведь ещё недавно эта девчонка преследовала их «Босса Чжуна», от неё невозможно было отвязаться. А сегодня она внезапно переметнулась на сторону Чжоу Цы и даже передала ему ежедневный бонус в виде обеда… Это было по-настоящему неловко.

Они смотрели на Руань Тан в оцепенении. Неужели чувства у неё так переменчивы?

И вообще, с чего это вдруг? Другие девчонки дарят записки, шоколадки и сладости, а она всё время носит еду! Да ещё и говорит так, будто мама в неё вселилась!

Чжун Тяньъюй, единственный из всех, кто не почувствовал странности, а лишь оскорбление, решительно подошёл и резко развернул Руань Тан к себе:

— Что ты этим хочешь сказать? Играешь в «ловлю через отпускание»? Ха! Руань Тан, ты слишком высоко себя вознесла! Думаешь, так я начну тебя замечать? Мечтай не мечтай! Даже если я ослепну, я никогда не посмотрю на такую уродливую коротышку, как ты!

Руань Тан:

— … Бред какой.

Ей очень хотелось пнуть его ногой, но разум всё ещё работал. Она знала: нельзя вести себя так, как не соответствует характеру оригинальной хозяйки тела. Глубоко вдохнув, она успокаивала себя: «Не связывайся с идиотами», — и быстро приняла испуганное выражение лица:

— Чжун... Чжун Тяньъюй, не говори так. У меня никогда не было таких намерений.

— Не было намерений? А зачем тогда каждый день носишь мне обед?

— Ты такой красивый, что от одного твоего вида мне становится веселее. Я просто хотела поблагодарить тебя.

— Поблагодарить? — Чжун Тяньъюй рассмеялся от злости и указал на Чжоу Цы. — Тогда почему сейчас несёшь ему?

Руань Тан моргнула, с трудом сдерживая улыбку, и с наигранной невинностью ответила:

— Потому что он красивее тебя! Так что, Чжун Тяньъюй, можешь больше не переживать — я больше никогда не стану тебя «благодарить».

Чжун Тяньъюй:

— …

Позор.

Даже его друзья не решались смотреть на него.

После таких слов продолжать разговор было бессмысленно. Слишком унизительно.

Лицо Чжун Тяньъюя то краснело, то бледнело. В конце концов он выдавил сухое «Ха!», выразив презрение, и вместе со всей компанией стремительно скрылся.

В классе остались только Руань Тан и Чжоу Цы.

Чжоу Цы молчал, лицо его было бесстрастным.

Когда Руань Тан успешно «завела» Чжун Тяньъюя, он вдруг осознал: она лжёт.

Всё это — про «пришла посмотреть» и «специально приготовила обед» — неправда.

Они оба забыли: Руань Тан с самого начала направлялась к Чжун Тяньъюю. Просто не успела передать ему обед, как тот начал её оскорблять, а потом Чжоу Цы вмешался из-за ланч-бокса — и дал ей шанс всё переиграть.

Взгляд Чжоу Цы, упавший на ланч-бокс, стал ледяным.

Он думал, что, даже отказавшись от защиты семьи, сможет прожить достойно. Поэтому, бросив всё, вернулся в город, где родилась его мать, чтобы начать с нуля. Но не ожидал, что после того, как старик заморозил все его счета и запретил другим помогать ему, всего за неделю он докатится до того, что будет есть чужие объедки.

Ха.

На лице Чжоу Цы появилась горькая усмешка.

Жизнь превратилась в собачью.

Из-за возраста никто не берёт на подработку; без стартового капитала все его финансовые схемы бесполезны.

Он медленно опустил взгляд на свои кроссовки. Придётся продавать их.

Когда он уходил, ничего ценного не взял — даже часы снял и оставил. Только эти кроссовки хоть что-то стоили.

Но что делать, когда деньги от их продажи закончатся?

Руань Тан и не подозревала, сколько всего пронеслось в голове Чжоу Цы за эти несколько минут.

Развернувшись, она уже полностью пришла в себя после того, как «разделалась» с Чжун Тяньъюем, и даже успела проанализировать все ляпы в сегодняшней ситуации.

Этот ланч-бокс она ни за что не осмеливалась дать Чжоу Цы — ведь стоит немного подумать, и станет ясно: её объяснение не выдерживает критики.

Подсовывать злодею объедки Чжун Тяньъюя? Она боится, что его самоуважение взорвётся мгновенно.

Прокрутив всё в голове и убедившись, что план безопасен, Руань Тан улыбнулась Чжоу Цы:

— Спасибо, что не разоблачил меня. Пойдём в столовую, я угощаю. Это мой способ поблагодарить тебя.

Чжоу Цы удивился.

Руань Тан подгоняла его:

— Быстрее, а то опоздаем!

Чжоу Цы не двинулся с места. Его окружала аура холода и отчуждения. Он нарочно сказал:

— А разве ты не собиралась дать мне этот ланч-бокс?

— Как я могу предложить такому красивому и благородному человеку, как ты, Чжоу Цы, чужие объедки? — нахмурилась Руань Тан и с отвращением посмотрела на ланч-бокс в руках. — Он вообще достоин тебя?

От такого высокомерного тона у Чжоу Цы перехватило дыхание. Он ещё не успел ответить, как Руань Тан мгновенно сменила выражение лица. Её глаза засияли, и она с воодушевлением спросила:

— Сегодня вечером обязательно куплю новый ланч-бокс! Завтра ты сможешь попробовать блюда нашей домработницы. Какой ланч-бокс тебе нравится? Думаю, только с принтом сможет сравниться с таким красивым и добрым, как ты!

Чжоу Цы:

— … Нет, я не достоин.

Автор говорит: Руань Тан: Обязательно заказать ланч-бокс с Пеппой Пиг! Это вопрос престижа!

Чжоу Цы учился в 18-м классе, Руань Тан — в 39-м. Поскольку они не в одном классе, наладить с ним отношения было непросто.

В оригинальной книге злодей Чжоу Цы, хоть и беден, был гениальным учеником — настоящим богом знаний. Поэтому Руань Тан решила попросить его давать ей репетиторство. Так она сможет и финансово ему помочь, и иметь повод чаще с ним общаться, чтобы «греть» его душу и формировать у него правильные жизненные ценности, чтобы он снова не пошёл по кривой дорожке.

Просто они были малознакомы, и она не решалась сразу предлагать.

Но она не ожидала, что на следующее утро он сам пришёл к ней.

Когда Чжоу Цы появился у двери 39-го класса, девочки в классе заволновались.

Сам Чжоу Цы был скромен, но его внешность — отнюдь нет. С первого же дня перевода в школу его фото, сделанные тайком, заполонили школьный форум.

Особенно потому, что он был не менее красив, чем школьный красавец Гу Сюй, да ещё и обладал особой меланхоличной, «усталой от мира» харизмой, которая идеально попадала в сердца подростков в возрасте романтических иллюзий. Так он мгновенно стал новым школьным красавцем.

Его появление, конечно, привлекало внимание. Когда он стоял у двери 39-го класса, вокруг собралось немало девочек, которые медленно бродили рядом, надеясь узнать, кого он ищет.

Во время перемены почти никто из 39-го класса не выходил. Чжоу Цы окинул взглядом класс, не найдя Руань Тан, и остановил проходившего мимо парня:

— Пожалуйста, позови Руань Тан.

Парень сначала ослеп от красоты Чжоу Цы, а потом растерялся от имени:

— Ты точно не перепутал класс?

— Она учится в 39-м.

— А? У нас в классе? Подожди, сейчас позову.

Парень некоторое время стоял в оцепенении, а потом громко крикнул в класс:

— Руань Тан! Руань Тан! У нас в классе вообще есть такая?

Его голос, громкий, как на рынке, мгновенно заглушил шум в классе и разбудил дремавшую Руань Тан.

http://bllate.org/book/8068/747208