Готовый перевод I Fell for the Heroine’s White Moonlight / Я влюбилась в белую луну главной героини: Глава 1

Название: Я положила глаз на «белую луну» героини (Цяньли Ханьсэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Руань Тан и представить себе не могла, что однажды окажется внутри книги. Чтобы вернуться домой, ей пришлось изо всех сил приблизиться к цели своего задания — второстепенному персонажу, обречённому на мрачное «очернение». Ей предстояло заменить собой главную героиню: быть доброй к нему, помогать ему, спасти от жестокой участи — вырванных глаз, роговиц и прочих кошмаров.

Руань Тан чуть сердце не надорвала от материнской заботы.

Ей хотелось превратиться в обогреватель и прилипнуть к объекту задания, лишь бы тот не пошёл греться у главной героини — той самой «центральной системы кондиционирования», что дарила тепло всем вокруг.

Наконец выпускные экзамены закончились, сюжет подошёл к финалу. Руань Тан с облегчением взглянула на стоящего рядом безупречного юношу — честного, талантливого, с безоблачным будущим — и мысленно поздравила себя: миссия выполнена! Она уже собиралась попрощаться и отправиться домой…

Как вдруг система выдала тревожное предупреждение:

[Целевой персонаж Цзоу Цы из-за неразделённой любви начинает очернение!]

Руань Тан: «Что?! Подожди… Кто такой Цзоу Цы? Разве не Чжоу Цы?!»

Ой-ой… Она перепутала людей!

— — — — — — — — — —

Руководство для чтения:

1. Имена главных героев придуманы наобум; совпадения случайны.

2. Повседневный, тёплый и забавный сюжет.

3. Глуповатая, сладкая и весёлая девушка-двоечница и бедолага-отличник.

4. Сюжет о попаданке в книгу; главный герой — не злодей, а «белая луна». В оригинале есть свои главные герои и антагонист; злодей появится позже.

5. Если вам не нравится — просто тихо закройте страницу. Не пишите гневных комментариев. Может, в следующей книге встретимся снова. [Кроме того, в этом произведении нет дискриминации по отношению ни к кому! Особенно к людям ростом от 150 см и выше. Не нужно искать подвох и спорить. Если не нравится — просто уходите. На «Цзиньцзян» полно отличных книг, не стоит мучить ни себя, ни меня.]

Теги содержания: второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Тан | второстепенные персонажи — сестринская повесть, школьный роман в работе «У моего соседа по парте явно проблемы!» | прочее

— Эта карлица каждый день приносит тебе еду, Юй-гэ! Лучше уж прими её подарок — обед с любовью, ха-ха-ха…

Слушая насмешки своих корешей, Чжун Тяньъюй резко оттолкнул девушку и с отвращением и раздражением выпалил:

— Ты хоть в зеркало смотрелась? С таким лицом ещё и показываться сюда осмеливаешься? Руань Тан, это последний раз, когда я тебе говорю: если ты ещё раз появишься передо мной, я тебя, честное слово, побью, даже если ты девчонка!

Девушку так сильно толкнули, что она пошатнулась. Её большие влажные глаза, обычно скрытые за густой чёлкой, наконец сфокусировались.

В них читалось недоумение и шок. Прошло несколько мгновений, прежде чем она, наконец, осознала происходящее, и беззвучно закрыла глаза.

«…»

«…………»

Если бы можно было, она бы послала их куда подальше.

Она попала в книгу.

В роман под названием «Уши знают, какая она сладкая». Просто потому, что, читая аннотацию, она посочувствовала второстепенному герою — автор слишком жестоко с ним обошёлся: и сердце разбил, и лёгкие вырвал, и глаза с роговицами выколол. Она всего лишь пару раз пожалела его в комментариях — и вот, проснулась уже внутри книги.

Выпускные экзамены только что закончились, а она вдруг очнулась в первом классе старшей школы.

Почему нельзя было просто читать спокойно? Не нравится — закрой и всё! Она даже основной текст толком не прочитала! Зачем же из-за пары строк сочувствия к несчастному второстепенному герою её сюда запихнули?

Вспомнив механический голос, который втолкнул её сюда, — «Хочешь вернуться домой? Тогда будь добра ко второстепенному герою, согрей его, измени его судьбу, предотврати его очернение» — Руань Тан чуть с ума не сошла.

«Предотвратить? Да пошло оно всё! Почему я должна?!»

Потому что, если не сделаешь — домой не вернёшься _(:з」∠)_

А-а-а-а!.. Чёрт возьми, как же его звали?

Она не помнила!

Кажется, что-то вроде «Цы»?

Пока Руань Тан пыталась вспомнить имя второстепенного героя из школьного романа, самодовольный юноша перед ней продолжал болтать без умолку, ещё больше затуманивая её и без того пустую голову.

Она натянуто улыбнулась и отступила на несколько шагов:

— Хорошая собака дорогу не загораживает. Прочь с дороги!

Её слова повисли в воздухе. Друзья Чжун Тяньъюя остолбенели. Это та самая робкая и застенчивая Руань Тан? Как она смеет так разговаривать с Чжун Тяньъюем?

Сам Чжун Тяньъюй тоже нахмурился, но через мгновение, будто что-то вспомнив, презрительно усмехнулся, прижав язык к правой щеке:

— Че? Я не расслышал. Повтори-ка?

Руань Тан: «…»

Раньше, читая в романах такие описания — «загадочная усмешка», «язык упирается в щеку» — она просто пролистывала их, не задумываясь. А теперь, увидев всё это вживую с близкого расстояния… эмм… она ослепла :)

Из воспоминаний Руань Тан знала, что этот парень по имени Чжун Тяньъюй — «свет» для прежней хозяйки тела. Он двоюродный брат главного героя, солнечный, красивый и общительный.

Родители прежней Руань Тан работали с утра до ночи, поэтому, когда девочка была маленькой, им пришлось отдать её бабушке в деревню. Они присылали тысячу юаней в месяц на её содержание.

У бабушки было двое сыновей и одна дочь. Кроме вышедшей замуж за отца Руань Тан, остальные дети остались в деревне и ничего особенного из себя не представляли, зато детей нарожали тьму.

Бабушка была предвзятой и тратила все деньги, присылаемые родителями, исключительно на своих родных. Маленькую Руань Тан мучили и запугивали, но она боялась рассказать родителям. Так она прожила в деревне восемь лет.

Когда родители, наконец, разбогатели благодаря сносу дома и стали миллионерами, они приехали за дочерью. Но та уже превратилась в робкую и социофобку.

Родители этого не заметили. Мать устроила дочь в одну из самых престижных частных школ города, надеясь дать ей лучшее образование. Однако они и не подозревали, что там девочку травят и издеваются над ней до такой степени, что у неё развилась депрессия.

С Чжун Тяньъюем она познакомилась совершенно случайно. В тот самый момент, когда прежняя Руань Тан решила покончить с собой и поднялась на крышу, баскетбольный мяч Чжун Тяньъюя пролетел через пол школьного двора и ударил её по голове. Затем Чжун Тяньъюй, озарённый солнцем, подбежал к ней — и вошёл не только в её поле зрения, но и в её сердце.

С этого момента у девочки появилась опора в жизни. Из-за застенчивости она так и не решилась признаться ему в чувствах, но стала молча следить за ним и обожать издалека.

Благодаря этому «свету» в течение года состояние маленькой Руань Тан значительно улучшилось.

Поступив в Первую среднюю школу, прежняя Руань Тан, наконец, набралась храбрости приблизиться к Чжун Тяньъюю — хотя бы принести ему еду.

Но в этом возрасте подростки особенно ранимы. Для Чжун Тяньъюя внимание «уродливой и низкорослой» девчонки было не в радость, а в тягость. А постоянные подначки друзей заставляли его чувствовать себя неловко, из-за чего он становился всё грубее и раздражительнее.

И вот, когда прежняя Руань Тан снова принесла ему еду, он прямо сказал ей гадости, после чего та впала в глубокий психологический кризис и прыгнула с крыши, оборвав свою жизнь.

Этот роман как раз начинался с её самоубийства. Автор использовал смерть девочки лишь как повод для драматических перипетий между главными героями.

:)

Руань Тан посмотрела на разгневанного Чжун Тяньъюя и в её глазах мелькнула холодная искра. Хотя он и не собирался убивать прежнюю Руань Тан, именно он стал последней каплей, сломавшей её.

Можно не отвечать взаимностью. Можно отказать. Но нельзя унижать словами человека, который тебя искренне любит.

— Почему молчишь? Только что язык так чесался, а теперь он у тебя отвалился? — усмехнулся Чжун Тяньъюй, видя, что Руань Тан молчит.

Его друзья, стоявшие позади, тоже начали подначивать:

— Да ладно тебе, карлица! Хочешь привлечь внимание Юй-гэ необычным способом? Даже красавицы школы ему не интересны, а уж тем более такая уродина, как ты! Ха-ха-ха! Даже если тебя обратно в утробу матери засунуть — всё равно ничего не выйдет!

— Ха-ха-ха! Не трать на неё слова! Посмотри, целыми днями голову вниз опускает, как крыса! А вдруг заразу какую подцепишь?

«Да пошли вы!» — Руань Тан аж вспотела от злости. Эти типы слишком грубы!

Если Чжун Тяньъюй несёт треть ответственности за смерть прежней Руань Тан, то эти мерзавцы — всю остальную!

Просто мусор! Она больше не выдержит!

Она сейчас всех их припечатает! Если не припечатает — сама будет внучкой!

Но едва Руань Тан открыла рот, как сзади раздался громкий стук. Все вздрогнули и замолкли.

Руань Тан тоже испугалась и резко обернулась. За перевернутой партой стоял парень, на полголовы выше Чжун Тяньъюя. Его изящные черты лица выражали лишь холод и презрение ко всему миру.

— Шумите слишком, — бросил он.

Школьная форма, уродливая до невозможности, на нём сидела так, будто это дизайнерский наряд. Он склонил голову и, словно глядя на мёртвых, медленно окинул взглядом друзей Чжун Тяньъюя.

Затем, не обращая внимания на наступившую тишину, широко шагнул из-за парты, подошёл к Руань Тан и взял у неё контейнер с едой. С лёгкой издёвкой он посмотрел на Чжун Тяньъюя, будто высмеивая его самомнение.

Лицо Чжун Тяньъюя потемнело, но юноша даже не удостоил его внимания. Свободной рукой он легко прикрыл ладонью макушку Руань Тан и притянул её к себе.

— Вам очень приятно издеваться над девчонкой, которая едва выше учительского стола? — с презрением произнёс он. — Похоже, в этой школе повсюду мусор, а вы — гнилой мусор среди мусора.

— Что ты сказал?! — побледнев, выкрикнул Чжун Тяньъюй.

— Сказал, что ты — гнилой мусор, — парень слегка наклонил голову, глядя сверху вниз на Чжун Тяньъюя с явным презрением. — Не нравится? Хочешь драться?

— Ты!.. — Чжун Тяньъюй сжал кулаки и шагнул вперёд, но его друзья быстро схватили его за руки:

— Юй-гэ! Не горячись! Вспомни прошлую неделю! Он один разделался со всей той компанией из спецкласса!

Парень лишь презрительно фыркнул, демонстративно повернувшись спиной к Чжун Тяньъюю и его компании, и повёл Руань Тан из класса.

Руань Тан была в полном замешательстве. Откуда взялся этот незнакомый, но добрый одноклассник, который вдруг протянул руку помощи бедной, слабой и беспомощной ей?

По идее, она должна была поблагодарить его. Но прежняя Руань Тан страдала от депрессии, вызванной постоянным буллингом и холодным отношением окружающих, и в конце концов покончила с собой. В оригинальном романе такого второстепенного персонажа, как этот парень, автор почти не описывал. Но раз Чжун Тяньъюй был «светом» для прежней Руань Тан, значит, никто другой никогда ей не помогал.

Так что намерения этого парня вызывали у неё серьёзные сомнения.

Глаза Руань Тан блеснули. Она не хотела избавляться от одного мусора, чтобы нарваться на другую проблему. Независимо от того, почему он ей помог, ей придётся отказаться от его доброты. Простите, но она бесстыдница — не хочет принимать эту помощь.

Руань Тан развернулась, чтобы вежливо посмотреть ему в лицо и отказаться, но… перед ней оказалась лишь синяя ткань школьной формы. Она запрокинула голову, но увидела только резко очерченный подбородок парня.

Руань Тан: «Что?!»

Она уставилась на его подбородок и почувствовала, как мир рушится вокруг неё.

Шея уже ломится, а она видит только клочок подбородка?!

Внезапно в голове всплыл рост прежней хозяйки тела.

Полтора метра три сантиметра.

Руань Тан: «…Блин?!»

До четырнадцати лет она сама была ростом в сто семьдесят сантиметров! А теперь, в первом классе старшей школы, — всего полтора метра?!

Попала в книгу — лишили свободы, заставили быть нянькой для злодея… А теперь даже возможность нормально посмотреть в лицо собеседнику отобрали?!

Руань Тан: «…»

Руань Тан: «………………»

Пока Руань Тан погрузилась в самоанализ, сзади раздался громкий оклик Чжун Тяньъюя:

— Отпустите её! Чжоу Цы, стой!

Руань Тан резко обернулась и крикнула Чжун Тяньъюю:

— Что ты только что сказал?!

Её голос прозвучал так резко и пронзительно, что все ошеломлённо уставились на неё.

http://bllate.org/book/8068/747207