Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 50

Сюй Инь после работы собиралась навестить Чэнь Ийсэня в больнице, но тут раздался звонок от него самого: он уже выписался и ехал за ней.

Она всё ещё волновалась и задала ему по телефону ещё пару заботливых вопросов, прежде чем положить трубку.

Раз они помирились, подумала Сюй Инь, пора знакомить Чэнь Ийсэня с родителями. Но стоило вспомнить о его репутации в обществе — и на душе стало тяжело. Её родители не из тех, кого легко обмануть. Да и сейчас у них уже есть кандидат на её руку, которым они весьма довольны.

Тоска…

…

Когда Чэнь Ийсэнь подъехал к офису Сюй Инь, он позвонил ей. Та взяла маленькую сумочку и спустилась вниз.

Время уже немного перевалило за обычный конец рабочего дня, дороги были загружены, но у входа в офисное здание почти не было людей.

Сюй Инь открыла дверцу и села на пассажирское место.

Усевшись, она внимательно осмотрела Чэнь Ийсэня: брови и взгляд выглядели гораздо живее, чем днём, и тревога в её сердце немного улеглась.

Вспомнив, что он простудился, проведя ночь в машине ради неё, она почувствовала одновременно и жалость, и раздражение. Неужели этот Чэнь Ийсэнь такой избалованный юноша, что спал всю ночь в автомобиле? Сюй Инь просто не могла представить себе такую картину.

— Тебе ничего больше не болит? — тихо спросила она.

Чэнь Ийсэнь пристально посмотрел на неё:

— Увидел тебя — и всё прошло.

— Врешь, — пробурчала она, но внутри будто залилась мёдом.

Заметив заботу в её голосе, Чэнь Ийсэнь слегка улыбнулся. Одна из самых тяжёлых забот последних дней, наконец, разрешилась.

— Что хочешь поесть?

— Ты только что выписался. Давай что-нибудь лёгкое, найдём вегетарианское кафе.

— Хорошо.

Чэнь Ийсэнь завёл двигатель, и машина плавно тронулась.

Хотя они и воссоединились, перед ними стояли серьёзные проблемы. Сюй Инь смотрела в окно на яркие огни города, и от мыслей о предстоящих трудностях настроение снова потемнело.

Раз уж решила быть вместе — нужно набраться смелости и встретить всё лицом к лицу.

Она чуть повернула голову и, глядя вперёд, тихо сказала:

— Днём ко мне заходила Янь Вань. Сказала, что твоя мама и она уже назначили вашу свадьбу. Но я не злилась — просто отправила её восвояси. А вот твоя мама…

Чэнь Ийсэнь протянул правую руку и слегка сжал её ладонь, лежащую на колене.

— Не переживай. С Янь Вань покончено. Она больше не представляет угрозы и не будет мешать тебе.

Сюй Инь удивилась: ведь всего несколько часов назад Янь Вань сама пришла к ней! Как всё так быстро решилось?

Она повернулась к нему и смотрела на его чёткие черты лица: глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы, выразительная линия подбородка. Это лицо никогда не надоедало ей.

Голос её невольно стал мягче:

— Ты же был в больнице днём? Разве вы с мамой не поссорились из-за меня? Как ты так быстро всё уладил?

Она задала сразу три вопроса подряд.

Чэнь Ийсэнь слегка погладил её руку, а на следующем перекрёстке плавно повернул направо, забирая правую руку обратно к рулю.

— После того как ты ушла, я вернулся домой и показал маме компромат на Янь Вань. Во время учёбы за границей она была любовницей одного богатого человека. Кроме того, семья Янь сильно пострадала из-за связей с семьёй Цзя, и их влияние давно сошло на нет. Ни сама Янь Вань, ни её семья теперь не вызывают у моей матери ничего, кроме отвращения. Она не хочет иметь с ними ничего общего, тем более — насильно женить меня.

Сюй Инь раньше слышала от Чэнь Ийсэня о связях семьи Янь с семьёй Цзя, но то, что Янь Вань в студенческие годы была любовницей, её поразило. Судя по внешности и манерам Янь Вань, трудно было представить за ней такое прошлое. Зачем богатой и обеспеченной девушке становиться любовницей? Сюй Инь этого не понимала.

С любопытством и лёгкой долей сплетничества она спросила:

— У Янь Вань же и так всё хорошо: денег полно, жизнь роскошная. Зачем ей было идти на такое?

Чэнь Ийсэнь ответил спокойно:

— Мир полон обманчивых фасадов. Семья Янь — это прежде всего политическая элита: влиятельные связи, высокий интеллектуальный статус, авторитет в обществе. Но они не занимаются бизнесом. Именно из-за такого воспитания Янь Вань с детства видела многое, у неё высокие амбиции и сильное стремление к власти. Желая подняться ещё выше и уйти ещё дальше, легко потерять себя.

Сюй Инь задумалась над его словами и невольно сравнила с собой. И вдруг почувствовала: быть «провинциалкой», не видевшей большого мира, — тоже неплохо. Ведь она вполне довольна жизнью: владеет небольшой дизайн-студией, занимается любимым делом — и счастлива.

Чэнь Ийсэнь, будто прочитав её мысли, легко произнёс:

— А ты другая. Ты довольствуешься малым. Ты никогда не испытывала вкуса настоящих денег и власти, и даже если зарабатываешь пару миллионов в год — уже радуешься как ребёнок. Поэтому, даже если перед тобой стоит красавец-миллиардер, страстный и опытный, стоит тебе лишь слегка нахмуриться — и ты его бросишь без сожаления.

Сюй Инь:

— …

«Страстный и опытный»?! Какой же наглец! Не стыдно ли ему?

Щёки Сюй Инь слегка порозовели, и она отвела взгляд в сторону, снова уставившись в окно.

— Это твоя мама первая начала, — буркнула она.

Чэнь Ийсэнь терпеливо объяснил:

— Послушай, это моя мама напала на тебя, а не я. Я встречаюсь с тобой, а не моя мама. Я-то здесь при чём? Ты тогда просто так меня бросила — разве это справедливо?

Похоже… действительно так.

Сюй Инь немного сникла и честно призналась:

— Ладно, признаю — тогда я поступила неправильно. Извиняюсь. Обещаю, больше так не буду.

Уголки губ Чэнь Ийсэня дрогнули в улыбке:

— Запомнил. Ты сама сказала.

В салоне воцарилась тишина. Раз уж вопрос с Янь Вань закрыт, Сюй Инь решила, что пора рассказать ему и о Ло Яне.

— Я хочу тебе кое-что сказать. Только не злись.

Чэнь Ийсэнь, не отрывая взгляда от дороги, чуть приподнял бровь. Он уже примерно догадывался, о чём пойдёт речь.

— Говори. Не буду злиться.

Сюй Инь ещё тише и осторожно глянула на его лицо:

— Позавчера днём приехали мои родители. Мы пообедали вместе. За столом были ещё Ло Янь и его отец. Ты ведь знаешь, Ло Янь — тот самый жених, которого подыскали мне родители. Так что за обедом собрались почти все наши семьи, и получилось, что мы с Ло Янем официально «знакомились».

Она замолчала, чтобы понаблюдать за его реакцией.

К её облегчению, Чэнь Ийсэнь не выглядел недовольным.

«Хороший мужчина, — подумала она. — Широкая душа».

— Тогда я ещё злилась на тебя, — продолжила Сюй Инь, — да и отцы наши — оба хитрые лисы. В итоге они так ловко нас подвели, что я не смогла возразить. Теперь мои родители считают Ло Яня моим парнем.

На этих словах выражение лица Чэнь Ийсэня заметно потемнело.

Она поспешила добавить:

— Но сразу после обеда я честно всё объяснила Ло Яню: мол, у меня уже есть парень — это ты. Поэтому, чтобы избежать дальнейших недоразумений между нашими родителями, я хочу как можно скорее познакомить тебя с ними и сказать, что ты — мой настоящий молодой человек.

Лицо Чэнь Ийсэня сразу прояснилось.

Подъехав к светофору, он плавно остановил машину и повернулся к ней:

— Значит, я наконец перехожу из подполья в легальный статус?

— Какое «подполье»! — возмутилась Сюй Инь. — Звучит ужасно. Просто имей в виду: твоя репутация сейчас не лучшая. Если мои родители узнают, что я встречаюсь с таким распутным, легкомысленным плейбоем, они точно не обрадуются. В твоей семье ты единственный наследник, ты успешно управляешь делами и можешь позволить себе идти против воли родителей. А я? Я узнала о состоянии своей семьи всего полгода назад. Недавно мне пришлось занять у них несколько миллионов на оборот компании. Всё их имущество — это акции, недвижимость, земля. Им не нужна моя помощь в управлении, я для них — просто девочка, которая пока что «живёт за счёт родителей». У меня нет права на сопротивление.

Чэнь Ийсэнь усмехнулся:

— Да уж, с таким характером боишься спорить с родителями?

Сюй Инь стала серьёзной:

— Я не шучу. Подумай хорошенько, как произвести на них хорошее впечатление.

— Не волнуйся, у меня есть план. Ты договорись со своими родителями о времени встречи — всё остальное я организую сам, — сказал он уже куда серьёзнее.

Раз он так уверен, Сюй Инь действительно перестала переживать. В конце концов, она лично убедилась в его хитрости и уме. С такими «старыми лисами», как её родители, может справиться только такой «молодой лис».

…

После ужина стемнело.

Чэнь Ийсэнь отвёз Сюй Инь домой. Подъехав к подземной парковке её дома, он тоже вышел из машины:

— Провожу тебя наверх.

Сюй Инь не стала отказываться.

Они поднялись в квартиру, и она налила ему стакан тёплой воды.

Вспомнив, как он заболел, карауля её под окнами, она строго сказала:

— Больше так не делай. В этом районе повсюду камеры, круглосуточная охрана и пропускная система. Здесь безопасно. Сейчас иди домой и хорошенько отдохни. Ещё пару дней береги здоровье и не перенапрягайся.

Сказав это, она вдруг почувствовала, что начинает говорить точь-в-точь как её мама. С каких пор она стала такой занудой?

Чэнь Ийсэнь с удовольствием наблюдал за её заботой:

— Так сильно переживаешь за меня?

Сюй Инь смутилась и опустила глаза.

«Ну а кто ещё должен за тебя переживать, если не я — твоя девушка?»

Чэнь Ийсэню совсем не хотелось уходить. Они только помирились — хочется провести вместе как можно больше времени.

Он подошёл к её рабочему столу — обычному обеденному, заставленному ноутбуком и бумагами.

— Ещё рано. Посижу немного.

Сюй Инь взглянула на экран телефона: 20:40.

— Уже поздно. Тебе добираться домой полчаса, плюс душ — и будет почти десять. Ты же ещё не совсем здоров, нельзя поздно ложиться.

Произнеся это, она вдруг почувствовала, что действительно начинает говорить, как её мама.

Чэнь Ийсэнь обожал, когда она так заботится о нём. Его улыбка стала ещё шире:

— Раз уж ты сама сказала, что я ещё болен и устал от дороги, может, я сегодня останусь у тебя ночевать?

В его голосе звучала игривая дерзость, и было непонятно, шутит он или говорит всерьёз.

Услышав слово «болен», Сюй Инь вспомнила, как днём видела его в больнице — бледного, осунувшегося, лежащего на кровати. Сердце её сжалось от жалости.

— Но у меня же нет для тебя принадлежностей для умывальника.

— Пришлю кого-нибудь за ними.

Сюй Инь поняла, что с ним не сладишь, и открыла приложение доставки:

— Не надо никого посылать. Я сейчас закажу всё из ближайшего магазина. Молодой господин Чэнь, потерпишь.

Она выбрала полотенце, зубную щётку и мужские трусы.

Пролистывая товары, её взгляд ненадолго задержался на презервативах. Она покосилась на сидящего напротив мужчину, щёки вспыхнули, и, почувствовав, что он смотрит на неё, она поспешно опустила глаза.

Боясь, что он увидит содержимое экрана, она быстро пролистала ниже.

Перед оплатой она всё же решилась, запнулась и, краснея, пробормотала:

— Э-э… Ты… у тебя с собой… это… есть?

Она говорила неясно. Чэнь Ийсэнь сначала не понял, о чём речь, и удивлённо спросил:

— Что именно?

— Ну… это самое… — Сюй Инь ещё больше покраснела.

Чэнь Ийсэнь внимательно посмотрел на неё и вдруг сделал вид, что не понимает:

— Если не скажешь, что именно имеешь в виду, откуда мне знать?

Сюй Инь молча оплатила заказ:

— Привезут примерно через полчаса.

Теперь Чэнь Ийсэнь, конечно, понял, о чём она. «Наконец-то эта девчонка проявила инициативу», — подумал он с удовольствием.

Но решил подразнить её ещё:

— Объясни толком: что ты имеешь в виду под «этим»?

Сюй Инь не ответила и направилась на балкон, будто собиралась снять бельё.

Чэнь Ийсэнь смотрел ей вслед и, прищурившись, продолжил:

— Зачем убегаешь? Неужели я угадал? Ты имеешь в виду…

Он не договорил, но многозначительно протянул последний слог.

Сюй Инь пожалела, что вообще завела этот разговор. Никогда больше не будет жалеть этого самодовольного наглеца!

Она ускорила шаг к балкону.

Чэнь Ийсэнь заметил, что она, кажется, обиделась, и прекратил поддразнивать.

http://bllate.org/book/8067/747150