Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 49

Зная прекрасно, что вопрос Сюй Инь был задан с умыслом, Янь Вань всё же ответила с лёгкой улыбкой:

— Говорят, вы сейчас встречаетесь с Чэнем Ийсенем.

Сюй Инь приподняла уголки губ:

— Раз госпожа Янь знает, что я и Чэнь Ийсэнь теперь вместе, зачем же вы всё равно хотите вмешаться и выйти за него замуж?

Янь Вань на миг потемнела взглядом, но улыбка не дрогнула:

— Думаю, вы прекрасно понимаете: у Чэня Ийсеня было немало подруг. Для человека его положения одно дело — встречаться с девушкой, совсем другое — жениться. Если вы полагаете, что достаточно просто быть с ним, чтобы стать его женой, получается, ему придётся брать в жёны всех тех десятки девушек, с которыми он раньше встречался?

Этот ответ нельзя было назвать иначе как блестящим.

Лёгким движением речи она обесценила статус Сюй Инь как официальной девушки Чэня Ийсеня.

Увы, Сюй Инь не поддалась на уловку.

— Значит, по вашим словам, вне зависимости от того, есть у Чэня Ийсеня сейчас девушка или нет, вы всё равно собираетесь выйти за него замуж?

— Это желание тётушки Лян.

Сюй Инь взяла со столика чашку чая. Пить не стала — лишь слегка покрутила её в руках, наблюдая, как заварка опускается на дно, затем медленно всплывает и снова оседает.

— Мать Чэня Ийсеня дважды приходила ко мне и оба раза просила уйти от него. В первый раз я ушла. Во второй раз тоже хотела последовать её желанию… но, как видите, до сих пор остаюсь его девушкой. Так что для меня пожелания его матери ровным счётом ничего не значат.

Янь Вань, конечно, немного изучила характер Сюй Инь перед тем, как прийти к ней.

Сюй Инь не из тех, кто терпит чужое давление. Учитывая, что мать Чэня Ийсеня уже так недвусмысленно выразила своё недовольство, да и других состоятельных ухажёров у неё предостаточно, сегодня стоило лишь подлить масла в огонь — и Сюй Инь сама бы отступила.

Янь Вань решила перейти к сути:

— Раз уж вы говорите так прямо, позвольте напомнить: мать Чэня Ийсеня вас не одобряет. Даже если вы выйдете за него замуж, такие семейные конфликты сделают вашу жизнь невыносимой. На вашем месте, в вашем возрасте, я бы лучше ухватилась за более выгодную возможность. Иначе рискуете остаться ни с чем — и арбуз потерять, и дыню не получить.

Сюй Инь лишь усмехнулась:

— А вы так уверены, что сами в итоге не окажетесь с пустыми руками?

Она слегка помолчала и добавила:

— Мать Чэня Ийсеня может сколько угодно вас любить, но выходить замуж вам всё равно придётся не за неё, а за самого Чэня Ийсеня. Неужели вы это не учитываете? Если вам всё равно, любит ли вас Чэнь Ийсэнь, значит, вы хотите выйти за него исключительно ради его статуса?

Эти слова попали прямо в больное место.

Любовь? Сколько вообще пар в этом мире живут по-настоящему, любя друг друга? Даже если чувства и были искренними вначале, со временем они всё равно превращаются в прах.

А вот статус, деньги, положение в обществе — вот что никогда не теряет своей ценности.

Лицо Янь Вань стало холодным, вся прежняя улыбка исчезла:

— Какая разница — так это или нет.

Сюй Инь приподняла бровь:

— Конечно, ваши мысли меня не касаются. Но если вы действительно хотите выйти за Чэня Ийсеня, советую прилагать усилия не на его матери, а на нём самом. Иначе, стоит в вашей семье возникнуть хоть малейшим проблемам, подумайте сами — насколько сильно сможете рассчитывать на поддержку его матери?

Лицо Янь Вань побледнело. Она с изумлением уставилась на Сюй Инь.

Откуда она знает, что в семье Янь случились неприятности?!

Ведь это дело высшего света, да ещё и связано с коррупцией на местах и интересами влиятельных лиц. Информация была строго засекречена.

Ещё пару дней назад Янь Вань даже проверяла, в курсе ли мать Чэня Ийсеня, — так вот, даже она ничего не знала.

Теперь взгляд Янь Вань на Сюй Инь изменился по-настоящему: в нём читалась не только настороженность, но и глубокая тревога.

— Что ещё вы знаете? — спросила она резко.

Сюй Инь невозмутимо наблюдала за переменой выражения лица собеседницы. Она понимала: на этом этапе она уже выиграла больше половины битвы.

— Ничего особенного, — спокойно ответила она. — Просто, как женщина женщине, дружески предупреждаю.

Янь Вань хотела вытянуть из неё больше, но, обдумав каждое слово Сюй Инь, поняла: даже если та что-то знает, всё равно не скажет.

Зачем тратить силы впустую и давать ей повод насмехаться?

Уверенность, с которой Янь Вань вошла в офис, теперь полностью испарилась.

Она не ожидала, что проиграет так безоговорочно.

Проиграть… и ещё кому — женщине, которая уступает ей и в происхождении, и во внешности! Ха!

Разговор зашёл слишком далеко, продолжать его не имело смысла. Янь Вань встала с дивана, но, уходя, сохранила достоинство светской дамы:

— Тогда я вас больше не побеспокою. Если в будущем возникнут вопросы по дизайну интерьера, обязательно обращусь к вам за советом.

Сюй Инь вежливо ответила:

— Всегда рада помочь. Проводить вас?

— Не стоит утруждаться.

Но Сюй Инь, сохраняя профессиональную вежливость, всё же проводила Янь Вань до двери компании и проводила взглядом, пока та не скрылась в коридоре. Затем она повернулась и направилась обратно.

Девушка с ресепшена, Юэюэ, с любопытством спросила:

— Сюй Инь, судя по одежде и манерам этой красавицы, она явно крупный клиент! Бизнес у нас идёт отлично — не пора ли устроить вечеринку для всего офиса?

Настроение Сюй Инь не пострадало от визита Янь Вань.

Она заранее догадалась, зачем та пришла, и была готова ко всему.

Сюй Инь взяла со стойки несколько испорченных чертежей и лёгонько стукнула ими по голове Юэюэ:

— Ты, хитрюга, опять хочешь заставить босса потратиться? Работай лучше, а не мечтай о лишнем.

Юэюэ надула губы.

Сюй Инь, однако, подумала про себя: «После этого аврала действительно стоит сводить команду куда-нибудь отдохнуть. Куда бы съездить…»

…

Чэнь Ийсэнь регулярно занимался в спортзале, здоровье у него было железное, да и не ребёнок ведь — как можно простудиться, просто проведя ночь под дождём у подъезда Сюй Инь?

Правда, он действительно простудился… но дождь был частью его плана.

После того как намочился под ливнём, он целенаправленно чередовал горячую и холодную среду, пока наконец не добился цели — заболел.

И звонок Цзян Я Сюй Инь тоже был частью замысла самого Чэня Ийсеня.

Цзян Я действительно сказала Сюй Инь по телефону, что он поссорился с матерью и отказывается есть. Это было правдой.

Но если бы Чэнь Ийсэнь не упомянул Сюй Инь специально при матери, та, видя больного сына, скорее всего, и не стала бы с ним спорить.

После того как Сюй Инь навестила его и ушла, этот «больной» тут же вскочил с кровати, переоделся из больничного халата в безупречно сидящий костюм от известного модельера и вышел из клиники.

Сначала он заехал в офис, закончил все дела, а потом отправился домой.

Мать всё ещё злилась после их ссоры и, увидев сына, даже не удостоила его взглядом.

Чэнь Ийсэнь спокойно сел на диван в гостиной:

— Мама, есть кое-что, что я должен сказать вам прямо сейчас.

Мать фыркнула:

— Ты теперь такой самостоятельный, как и твой старший брат. Ни на чьи слова не обращаешь внимания. Из-за какой-то девчонки готов отказаться даже от собственной матери. Да уж, хороший сынок!

Голос Чэня Ийсеня оставался ровным:

— Мама, если вы действительно заботитесь обо мне, то должны понять: за кого жениться — моё личное решение. Я знаю, что вы не любите Сюй Инь, но ваш сын — любит. Прошу вас уважать мой выбор. И ещё… та Янь Вань, которую вы считаете идеальной невестой… боюсь, вы её недостаточно хорошо знаете.

Он протянул матери конверт:

— Когда эта девушка училась за границей, у неё было два парня. Один — сын высокопоставленного чиновника, другой — богатый иностранец… у которого уже была жена. Янь Вань полгода тайно была его любовницей. Вот такая «идеальная невеста» по вашему мнению. Её секреты так хорошо хранились, что узнать о них удалось лишь потому, что семья Цзя попала под следствие — одно потянуло за другое. Вы ведь и представить себе не могли, правда?

Мать Чэня Ийсеня действительно ничего не знала. Услышав эти слова, она была потрясена:

— Этого не может быть! Она совсем не похожа на такую… Да у неё же всё есть, зачем ей становиться чьей-то любовницей?

— Правда или нет — посмотрите сами фотографии в конверте, — холодно произнёс Чэнь Ийсэнь, будто речь шла не о нём.

Мать взяла конверт, распечатала его и увидела снимки: Янь Вань в бикини, обнимается на пляже с пожилым иностранцем.

Она узнала этого человека — известный медиамагнат из США.

Лицо матери стало мрачным.

Быть подружкой — одно дело, стать любовницей замужнего мужчины — совсем другое.

Чэнь Ийсэнь продолжил:

— Это неудивительно. Ведь она мечтает лишь о том, чтобы выйти замуж в богатую семью. Теперь подумайте: насколько глубока её хитрость и соответствует ли её мораль стандартам невесты для семьи Чэнь? И ещё один момент: родственники Янь уже попали под арест. Неизвестно, на сколько лет их посадят. Хотите ли вы, чтобы наша семья оказалась замешана в таком скандале?

Он внимательно следил за реакцией матери и после паузы добавил:

— Так что подумайте: вы — моя родная мать, а ради какой-то посторонней женщины готовы ссориться со своим сыном. Стоит ли оно того?

Мать шевельнула губами:

— Но… ведь я своими глазами видела, как та девчонка за твоей спиной флиртовала с другим мужчиной!

(Под «той девчонкой» она, конечно, имела в виду Сюй Инь.)

— Я знаю, — спокойно ответил Чэнь Ийсэнь. — Это был кандидат на свидание, которого ей подыскала семья.

Мать хоть и окончательно разочаровалась в Янь Вань, но неприязнь к Сюй Инь укоренилась глубоко. Даже если Янь Вань не подходит, найдутся и другие девушки из хорошей семьи. Всё же в их кругу полно белокурых, богатых и красивых девушек — неужели все окажутся такими же?

— Ты знал? — удивилась она. — Если её семья уже подыскивает ей женихов, значит, она и не особенно тебя ценит.

Чэнь Ийсэнь откинулся на спинку дивана и пристально посмотрел на мать:

— Мама, давайте отложим это в сторону. Мне важно понять: что именно вам в ней не нравится? Вы считаете, что она мне не пара? Или просто злит, что она осмелилась спорить с вами и просить у вас деньги?

— Именно! — воскликнула мать. — Мне не нравится её бесцеремонность! Где это видано, чтобы молодая девушка так грубо разговаривала со старшими? Если ты приведёшь такую в дом, будете ссориться каждый день!

Чэнь Ийсэнь усмехнулся:

— Я понимаю: вы хотите, чтобы я женился на послушной девушке, которую вы сможете контролировать. Но разве в мире существует хоть одна идеальная женщина? Та же Янь Вань казалась вам образцом: хорошее происхождение, мягкий характер, всегда говорит вежливо… а на деле — чужая любовница! Мама, вы ведь опытный человек и знаете: чем больше кто-то притворяется хорошим, тем опаснее его истинные намерения. Вы говорите, что Сюй Инь хитрая… Но если бы она действительно была такой, стала бы она прямо требовать у вас миллиард? Стали бы спорить с вами? Напротив, она бы старалась всячески вам понравиться.

Эти слова заставили мать замолчать.

Она понимала: сын прав. Но в сердце всё равно кололо — ведь старший сын давно уехал за границу и не хочет возвращаться, а теперь и младший готов ради девчонки отказаться от неё.

Какой смысл ей тогда жить?

Мать устало потерла виски. После ссоры и всего, что она только что узнала о Янь Вань, силы покинули её.

— Я уже стара, — вздохнула она. — С вами ничего не поделаешь. Делай, как хочешь. Всё равно я тебя не переубежу.

Чэнь Ийсэнь смотрел на мать с тяжёлым чувством.

В конце концов, Сюй Инь всё равно станет его женой, а значит, рано или поздно ей придётся общаться с его родителями. Хотелось бы, чтобы мать и Сюй Инь ладили.

Но торопиться не стоит. Всему своё время.

http://bllate.org/book/8067/747149