Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 47

Она чуть ускорила шаг.

— При свете дня со мной ничего не случится.

Взгляд Ло Яня скользнул над головой Сюй Инь и незаметно остановился на матери Чэня. Затем он едва заметно переглянулся с Янь Вань, развернулся и пошёл следом за Сюй Инь, сохраняя дистанцию — ни слишком близкую, ни слишком дальнюю.

Мать Чэня провожала глазами удалявшихся Сюй Инь и Ло Яня и тихо фыркнула:

— Я же говорила: эта девчонка не проста. А Ийсэнь всё защищает её. Послушай, как этот парень зовёт её «Иньинь» — прямо родная!

Янь Вань мягко успокоила:

— Тётя, посмотрите на это с хорошей стороны. Если она действительно завела себе кого-то другого, значит, сама понимает, что с Ийсенем у неё надолго не получится.

Мать Чэня холодно хмыкнула:

— Такая развратница в наш дом никогда не войдёт.

Янь Вань сделала вид, будто только сейчас что-то заметила, и тихонько вскрикнула:

— Только что Сюй Инь сказала, что пришла обсудить рабочие вопросы… Но я слышала, как этот мужчина обращался к ней и упомянул «матушку». По контексту речь явно шла о её собственной матери.

Мать Чэня тоже словно что-то осознала. Её глаза потемнели, а улыбка стала ещё ледянее.

— Выходит, она нам соврала. Пришла сюда якобы по работе, а на самом деле — знакомиться с будущими родственниками! Ха! Эта девушка не только легкомысленна, но и сплошная лгунья. Какой же дурак мой сын, если влюбился в такую особу!

— Всё-таки вы — мать Ийсеня, — осторожно возразила Янь Вань, — и раз она встречается с ним, то, конечно, ей пришлось соврать. Другого выхода у неё не было.

— Конечно, не было! Посмотрим теперь, как она посмеет дальше цепляться за моего сына и показываться мне на глаза, когда я лично застала её за изменой!

Услышав эти слова, Янь Вань едва заметно улыбнулась.

Сюй Инь, пусть даже Чэнь Ийсэнь тебя и любит — разве он ради тебя откажется от собственной матери? Так что забудь о том, чтобы войти в дом Чэней.

...

Вернувшись в частную комнату ресторана, Сюй Инь снова села за стол и сразу вспомнила ту сцену. На душе стало тяжело.

Как же не повезло — просто пообедать, и тут же наткнуться на мамашу Чэнь Ийсеня!

А эта Янь Вань… такая двуличная! Наверняка, как только она уйдёт, начнёт наговаривать на неё перед матерью Ийсеня.

Отец Ло весело проговорил:

— Иньинь, когда ты заглянешь к нам домой? Жена твоего дяди Ло готовит просто изумительно! Скажи, чего захочешь — она обязательно приготовит. Гарантирую, попробуешь — и не захочешь уходить!

Сюй Инь невольно восхитилась его мастерством подачи.

Как же гладко он всё сказал: «не захочешь уходить» — это ведь прямое послание её родителям: они уже решили, что она станет невестой их сына. Просто ждут её согласия.

Но ведь он выразился так тонко, что она не могла ответить: «Не пойду к вам обедать, ваша еда невкусная».

Перед таким напором Сюй Инь снова вспомнила отношение матери Чэня.

Разница была колоссальной.

С одной стороны — свекровь, с которой проблем точно не будет. С другой — полный хаос и конфликты.

Подняв глаза, Сюй Инь улыбнулась во весь рот и сладко сказала:

— Дядя Ло, обязательно найду время и загляну к вам, попробую блюда тёти.

— Иньинь, я запомню твои слова! Обязательно расскажу жене — пусть готовится. Если не придёшь, очень расстроишь её.

Сюй Инь вдруг почувствовала себя куском мяса на разделочной доске — беззащитной и обречённой.

Каждое его слово не оставляло ей выбора, и она могла лишь кивать:

— Не волнуйтесь, дядя Ло, обязательно приду. Если не приду, меня не только вы осудите, но и родители не простят.

Последнюю фразу она произнесла шутливым тоном, но на самом деле именно так и думала.

Этот обед дался ей с огромным трудом.

Теперь она окончательно убедилась: её прежняя стратегия — всякий раз, когда родители хотели приехать в Шанхай, избегать встреч любой ценой — была абсолютно верной.

Она ведь не просто сопровождала родителей на ужин. Это был настоящий аукцион — её выставляли на продажу.

Старые лисы!

...

Авторская заметка: с такими старыми лисами может справиться только хитрый брат Ийсэнь~

После обеда обе семьи вышли из отеля.

Полдень. Солнце палило нещадно, будто собираясь расплавить асфальт.

Сюй Инь, плотно поев, чувствовала, как внутри разгорается жар. Через несколько шагов на лбу выступили капли пота.

Обычно она водила машину только на деловые встречи или официальные мероприятия — парковка доставляла слишком много хлопот, проще вызвать такси.

После того как за столом состоялись «глубокие и дружеские переговоры», все молча сошлись на том, что Ло Янь отвезёт Сюй Инь домой — она ведь не на машине.

По дороге Сюй Инь первой заговорила:

— Ты знаешь, у меня есть парень. Надеюсь, ты не воспринял всерьёз то, что говорили сегодня наши родители. Я никогда не рассказывала родителям о Чэнь Ийсене и благодарю тебя, что помог мне скрыть это. Но это временно — рано или поздно я всё равно должна буду им признаться.

Конфликт с Чэнь Ийсенем пока не решён, но это их внутреннее дело. Нельзя допустить, чтобы недоразумения вышли за рамки их отношений.

Ло Янь держал руль двумя руками, смотрел прямо перед собой и не выдавал эмоций — невозможно было понять, что он думает.

— Вы с Чэнь Ийсенем вместе три года — с университета, потом снова сошлись. И за всё это время ты ни разу не упомянула о нём дома?

Этот вопрос застал Сюй Инь врасплох.

В университете она считала себя ещё слишком юной, чтобы рассказывать родителям о парне. А после выпуска… кто знает, продлится ли их связь? Если бы они расстались, родители стали бы допрашивать — зачем было заводить отношения?

При этих мыслях взгляд Сюй Инь стал осторожным.

Она вдруг кое-что осознала и повернулась к Ло Яню.

Ведь на самом деле, когда они были вместе с Чэнь Ийсенем, она никогда не думала о серьёзных отношениях.

Иначе как объяснить, что за три года университетской любви она так и не представила его своей семье? Даже имени его не упоминала родителям.

В машине воцарилась тишина.

Сюй Инь почувствовала, как в груди нарастает тревога, а горло будто сжалось.

Дни сомнений и противоречий внезапно обрели ясность.

Она вовсе не так сильно любит его, как думала. На самом деле, она больше всего любит саму себя.

Разве бывает, чтобы пара, три года встречавшаяся, до сих пор скрывала отношения от семей?

Да, в университете Чэнь Ийсэнь даже предлагал познакомить её с родителями, но она тогда отказалась, сославшись на юный возраст и учёбу.

Возможно, нынешний конфликт просто помог ей взглянуть правде в глаза. Иначе почему за обеденным столом, когда родители обоих сторон открыто намекали на помолвку, она не сказала ни слова?

Её отношения с Чэнь Ийсенем до сих пор не хватило смелости признать даже своей семье.

И как она может требовать от него, чтобы он ради неё поссорился с матерью?

Сюй Инь смотрела в окно. Мимо пролетали разноцветные огни города, но её глаза будто потеряли фокус — взгляд был пуст.

Простые слова Ло Яня, произнесённые будто между прочим, оказались острым ножом, разрезавшим её ложную оболочку.

Она действительно не очень любит Чэнь Ийсеня.

Ещё в те годы, когда они встречались, она уже мысленно готовилась к расставанию.

Как же это иронично.

Иначе как объяснить, что тогда, когда мать Чэня предложила ей пять миллионов, чтобы та ушла от Ийсеня, она ушла так легко — даже не оглянувшись?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем машина остановилась.

Ло Янь посмотрел на неё и тихо сказал:

— В нашем возрасте любовь уже не главное. Нужно думать шире. Я знаю, ты пока ко мне не расположена, но я готов ждать.

«В нашем возрасте любовь уже не главное».

Сердце Сюй Инь медленно опускалось. Руки, лежавшие на коленях, то сжимались, то разжимались.

— Прости, — сказала она, — сейчас я не могу дать тебе никакого ответа.

Выходя из машины, она почувствовала, что солнце стало ещё ярче, чем раньше. Свет резал глаза, заставляя их слезиться.

Она прикрыла лицо ладонью.

...

Сюй Инь обещала Чэнь Ийсеню два дня на размышление. Но уже в тот день, сидя в машине Ло Яня, она словно приняла решение.

Работа заполнила всё её время, и на душе стало легче.

На второй день после их ссоры ей позвонила Цзян Я и спросила, почему она не навещает Чэнь Ийсеня — ведь он заболел.

Услышав, что он болен, Сюй Инь не удержалась:

— Что с ним?

Ведь ещё вчера он был совершенно здоров.

Цзян Я обеспокоенно ответила:

— От Чжун Минцзе узнала, что у вас с Ийсенем сейчас серьёзный конфликт?

Сюй Инь ещё никому не рассказывала о своих проблемах с Ийсенем. Она горько усмехнулась:

— Уже и до тебя дошли слухи?

— После того как Чжун Минцзе вылечил Бай Синь, я пару раз угостила его обедом в знак благодарности. Постепенно мы подружились. Сегодня утром он позвонил и сказал, что Ийсэнь заболел, отказывается есть, и просил меня связаться с тобой — мол, только ты можешь его уговорить.

Сердце Сюй Инь сжалось. Как так — заболел и не ест?

Он же не маленький ребёнок!

Чувствуя, что произошло что-то серьёзное, она снова спросила:

— Ты знаешь, что случилось?

— Точно не знаю. Но ведь вы же вроде нормально общались пару дней назад? Почему вдруг поссорились? Чжун Минцзе рассказал, что Ийсэнь всю ночь дежурил под твоим окном, промок под дождём и простудился. Его мать узнала и устроила истерику — чуть ли не угрожала самоубийством. А Ийсэнь в ответ начал бунтовать и отказался есть.

Брови Сюй Инь нахмурились. Только из-за неё мать и сын могли устроить такой скандал.

Она крепко прикусила губу, будто принимая решение.

— Скажи мне номер больницы и палаты.

— Хорошо, сейчас отправлю в сообщении. Постарайся сегодня обязательно навестить его. Какие бы у вас ни были разногласия, заставь его хотя бы поесть.

— Ладно, поняла.

Сюй Инь планировала съездить в больницу в обеденный перерыв, но после разговора с Цзян Я ей стало не по себе. В конце концов, она не выдержала, схватила сумку и поехала в больницу.

Дорога была свободной — не час пик. Машина мчалась без остановок.

В частной клинике было немного людей.

Чэнь Ийсэнь находился в VIP-палате — одноместной. У двери стояли два охранника. Они узнали Сюй Инь и сразу пропустили её внутрь.

В палате не было матери Чэня — только его двое друзей, Чжун Минцзе и Нин Шао. Сюй Инь облегчённо выдохнула.

Она встречалась с ними пару раз, поэтому, входя, лишь слегка кивнула в знак приветствия.

Ребята оказались сообразительными: едва завидев её, они весело закричали:

— Здравствуйте, невестушка! — и, будто боясь задержаться хоть на секунду, стремглав выскочили из палаты.

За ними с лёгким щелчком закрылась дверь, и в комнате воцарилась тишина.

В воздухе витал лёгкий запах антисептика.

Сюй Инь стояла у кровати и смотрела на лицо Чэнь Ийсеня, который за один день так похудел и осунулся, что у неё сердце сжалось от боли.

Она пристально смотрела на него, не желая упустить ни одной детали.

Наконец, она тихо спросила:

— Ты… серьёзно болен?

Чэнь Ийсэнь полулежал на кровати. На правой руке торчала игла капельницы. Рядом висели три флакона с лекарствами — один большой и два поменьше. Из большого как раз капала половина содержимого.

— Обычная простуда, ничего страшного. На самом деле, с таким недугом и в больницу-то не ложатся, но мама переживала, вот и оставили на наблюдение, — легко ответил он, и на бледных губах мелькнула слабая улыбка.

Сюй Инь впервые видела его таким слабым.

Она села на стул у кровати и внимательно разглядывала его лицо, будто пытаясь прочесть каждую черту.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Мне сказали, ты простудился под дождём? Целую ночь провёл под моим окном? Зачем ты там стоял? И почему не ушёл, когда пошёл дождь?

Чэнь Ийсэнь смотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Просто волновался за тебя. Сам плохо себя чувствую — это мои проблемы. Не переживай.

Сюй Инь захотелось крикнуть ему: «Дурак!»

Разве не дурак тот, кто целую ночь стоит под чужим окном? Она же не живёт в каком-то опасном районе — с ней ничего не случится!

http://bllate.org/book/8067/747147