Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 46

Да просто нечего было показывать — они как раз ссорились.

— Всего два раза пришёл, а вы все уже куплены?

Юй Сяона, боясь, что Сюй Инь расстроится, поспешила объяснить:

— Никто никого не покупал! Просто все считают, что вы с господином Чэнем отлично подходите друг другу. Да и сам господин Чэнь такой красивый и так хорошо к вам относится… Поэтому все и расположены к нему.

Как бы ни оправдывалась Юй Сяона, Сюй Инь ясно понимала: Чэнь Ийсэнь наверняка подкупает её коллег.

Она невольно вспомнила Вэй Ли и тихо вздохнула про себя.

Хитрость у него в крови.

Если захочет — всегда найдёт способ удержать её рядом.

…

Выйдя из офиса, Сюй Инь вызвала такси и отправилась по адресу, присланному отцом. Это оказался роскошный отель.

Под руководством официанта она добралась до частного зала. Распахнув дверь, она увидела знакомое лицо — в глазах на миг мелькнуло недоумение, но удивления не почувствовала.

Кроме её родителей, в зале находились Ло Янь и дядя Ло — тот самый, кто часто навещал их семью по праздникам.

Семьи Сюй и Ло много лет поддерживали тесные отношения, однако Ло Янь с самого старшего школьного возраста учился за границей, поэтому, кроме нескольких встреч в детстве, у Сюй Инь с ним почти не было общения.

Перед друзьями отца Сюй Инь вежливо поздоровалась первой:

— Дядя Ло, вы всё так же молоды и элегантны!

Ло Цзяньминь улыбнулся Сюй Чанго:

— Эта девочка умеет говорить так, что сердце радуется.

Посреди зала стоял большой круглый стол, но за ним сидели лишь четверо, из-за чего помещение казалось пустоватым.

Сюй Инь отодвинула стул рядом с матерью — ей показалось, что там безопаснее.

Сюй Чанго произнёс:

— Ну уж эта болтливость у неё единственное достоинство. Взрослая женщина, а всё ещё заставляет меня и её мать переживать за неё.

Сюй Инь опустила глаза и промолчала.

По дороге сюда она зареклась: приду, буду хорошей девочкой, скажу «да» на всё, что скажут родители, и ни в коем случае не стану спорить. Всё, что не хочется слушать, пусть проходит мимо ушей.

Как только Сюй Инь села, Ло Янь распорядился официанту:

— Можно подавать.

Официант передал указание поварам и начал расставлять столовые приборы.

Сюй Инь попросила налить ей чай, взяла чашку правой рукой и медленно, опустив глаза, принялась потягивать напиток.

Сюй Чанго продолжил:

— Маленький Ло рассказал мне, что ты недавно помогла ему с оформлением книжного магазина «Яньсу Гэ» — очень выручила. Наконец-то ты сделала хоть что-то, чему я могу порадоваться.

Сюй Инь не стала возражать, лишь улыбалась, когда отец что-то говорил. Её поведение было безупречно вежливым.

Ло Цзяньминь добавил:

— Я тоже следил за проектом «Яньсу Гэ». Видел эскизы, которые подготовила Инь. Надо сказать, у девочки настоящий талант. К тому же, если я не ошибаюсь, именно она предложила сделать магазин популярным в интернете. Старый Сюй, твоя дочь не только талантливый дизайнер, но и отличный бизнесмен!

Сюй Чанго, услышав похвалу своей дочери, внутренне обрадовался, но внешне сохранил невозмутимость:

— Да уж, «отличный бизнесмен»! Открыла дизайн-студию, а денег не заработала — наоборот, чуть не обанкротилась из-за проблем с оборотными средствами. В итоге пришлось этому старику выручать её деньгами и убирать за ней последствия.

Сюй Инь улыбнулась и подняла бокал:

— Кто же виноват, что у меня такой замечательный папа? Пап, позволь выпить за то, что мне посчастливилось родиться в нашей семье!

От этих слов даже обычно суровый Сюй Чанго не смог сдержать улыбки и покачал головой с лёгким укором:

— Ты всё такая же шалунья.

Сюй Инь продолжила:

— Жаль только, что я не унаследовала ваших с мамой замечательных генов, вот и получилась такой бездарью. Хотя, знаете, это ведь не моя вина — вы же не спрашивали моего согласия, когда рожали меня. Винить можно только себя: не повезло мне с генами, в отличие от младшего брата, который сразу получил преимущество и, глядишь, ещё и в Цинхуа поступит без экзаменов.

Мать Сюй Инь, Лу Минь, рассмеялась и одновременно прикрикнула на неё, лёгким ударом палочек по плечу:

— От кого ты такая остроязыкая? Не пойму!

Сюй Инь надула губы и благоразумно снова уткнулась в свой чай.

Ло Янь, сидевший напротив, с лёгкой улыбкой время от времени взглядывал на неё. Услышав её слова, уголки его губ невольно приподнялись.

Поварами начали подавать блюда: сначала холодные закуски, затем горячее.

Сюй Инь плотно позавтракала и до сих пор не переварила еду, поэтому ела медленно и без особого аппетита.

За столом в основном вели беседу отцы — Сюй Чанго и Ло Цзяньминь — о делах, а Ло Янь изредка вставлял реплики. Атмосфера была тёплой и гармоничной.

В какой-то момент мать Сюй Инь неожиданно обратилась к Ло Яню:

— Маленький Ло, я слышала, у тебя до сих пор нет девушки. Как раз у нашей Инь тоже никого нет. Вам, молодым людям, стоило бы чаще встречаться и проводить время вместе.

Сюй Инь, не успев как следует прожевать кусок, проглотила его целиком — еда застряла в горле. Она снова подняла чашку с чаем.

Ещё по дороге она догадалась, что отец пригласил её на обед именно из-за вопроса с женихом. Она даже колебалась: стоит ли рассказывать родителям о Чэнь Ийсене, если они спросят, есть ли у неё парень. С одной стороны, они сейчас в ссоре, и она ещё не решила, прощать ли его; с другой — если не сказать, её будут постоянно сватать.

Но теперь мать даже не удосужилась спросить — сразу заявила, что у неё нет парня.

Сюй Инь приоткрыла рот, чтобы что-то пояснить, но вспомнила историю с Вэй Ли, и в душе вновь вспыхнуло раздражение на Чэнь Ийсеня. Она промолчала.

Ло Янь спокойно перевёл взгляд на Сюй Инь, на губах играла едва уловимая улыбка:

— Тётя, у меня действительно пока нет девушки. Будьте спокойны, я обязательно буду чаще приглашать Инь, только вот не знаю, согласится ли она.

Сюй Инь удивлённо посмотрела на Ло Яня.

Разве он не знает, что у неё есть парень? Что он имел в виду? Неужели он всерьёз хочет развивать с ней романтические отношения?

Ло Янь был для неё загадкой.

При предыдущих встречах он держался исключительно официально, без малейших намёков на флирт, разве что заплатил за дизайн значительно больше, чем она ожидала. Но Сюй Инь считала, что её работа стоит этих денег.

Услышав слова Ло Яня, мать Сюй Инь обрадовалась:

— Наша девочка, конечно, как сказал старый Сюй, пока не заработала больших денег и всё ещё зависит от семьи, но последние годы полностью посвятила себя работе и почти не задумывалась о личной жизни. Маленький Ло, если она в чём-то будет несговорчива, будь добр, потерпи.

Сюй Инь: «…»

Что это значит? Разве мама уже решила, что Ло Янь станет её женихом?

Хотя она и не испытывала к Ло Яню неприязни — даже наоборот, он ей нравился: высокий, красивый, щедрый, вежливый и воспитанный, за всё время не дал ни одного повода для недовольства.

— Мам, я… — хотела было заговорить Сюй Инь, чтобы сказать, что у неё уже есть парень, но при обоих семействах такое признание стало бы прямым оскорблением родителей.

К тому же она всё ещё должна была семье деньги.

Даже если ради Чэнь Ийсеня она устроит скандал дома, родители лишат её виллы, акций и наличных, которые собиралась ей передать семья. Без поддержки семьи, будучи фактически без гроша, она не имела права выходить замуж за Чэнь Ийсеня.

Она посмотрела на Ло Яня и многозначительно ему кивнула, надеясь, что он поймёт: нельзя давать окончательных обещаний при родителях — иначе потом будет трудно объясниться.

Неизвестно, понял ли он её намёк, но прежде чем он успел ответить, заговорил его отец:

— Я с детства знаю Инь. Всегда была умной, послушной и милой. Кому повезёт взять её в жёны — тому настоящее счастье. Вот только наш Ло Янь, не уверен, достоин ли он такой девушки.

Сюй Инь: «…»

Дядя Ло, вы слишком преувеличиваете!

Далее последовали взаимные комплименты между родителями.

Из «бездарь», по словам отца, она превратилась в «жемчужину» в устах дяди Ло, а образцовый Ло Янь в рассказах собственного отца стал похож на неудачника, которому никто не даёт замужних надежд.

Сюй Инь могла лишь констатировать: на свиданиях вслепую родители — самые искусные лжецы, и ни одно их слово нельзя принимать всерьёз.

В какой-то момент она больше не выдержала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла, чтобы немного отдохнуть от этого разговора.

Выходя из уборной, она, должно быть, родилась под несчастливой звездой — прямо нос к носу столкнулась с матерью Чэнь Ийсеня и Янь Вань.

Встреча Сюй Инь с матерью Чэнь Ийсеня была сравнима с сошествием Марса и Земли. Исходя из двух предыдущих встреч, хороших результатов сегодня тоже ждать не приходилось.

Увидев Сюй Инь, мать Чэнь Ийсеня не сразу заговорила, лишь несколько секунд холодно и недовольно смотрела на неё, а затем с надменным видом отвела взгляд.

Сюй Инь сделала вид, что не заметила этого взгляда, и вежливо, с достоинством улыбнулась Янь Вань.

Она уже собиралась уйти, чтобы избежать ненужного конфликта и дальнейшего обострения отношений с матерью Чэнь Ийсеня, но Янь Вань окликнула её:

— Госпожа Сюй! Мы только сегодня утром разговаривали по телефону, а теперь уже встречаемся. Похоже, между нами настоящая судьба!

«Ну конечно, „судьба“ — разве не так называют соперниц?» — подумала Сюй Инь.

Поскольку Янь Вань первой заговорила с ней, было бы невежливо просто уйти. Сюй Инь остановилась, продолжая игнорировать ледяной взгляд матери Чэнь Ийсеня, и легко улыбнулась:

— Не ожидала встретить вас здесь, госпожа Янь. Если бы не дела, с удовольствием побеседовала бы с вами подольше.

Это значило: «У меня сейчас важные дела, некогда с тобой болтать».

Янь Вань окинула её взглядом с ног до головы:

— Госпожа Сюй здесь по работе?

Сюй Инь мысленно фыркнула: «Какое тебе дело, чем я занята?» — но вслух ответила приветливо:

— Да, я ведь простая трудяга, весь день только и делаю, что работаю. Конечно, мне далеко до таких избалованных барышень, как вы.

Янь Вань засмеялась:

— Госпожа Сюй шутит! Я вовсе не избалованная барышня. Наоборот, завидую вам: живёте свободно, занимаетесь любимым делом. А мы, воспитанные в строгих правилах, всю жизнь несём на себе груз семейных ожиданий.

Сюй Инь поняла: девушка снова намекает, что она, деревенская девчонка, не знает приличий и воспитана без строгости.

Но если сейчас ответить, мать Чэнь Ийсеня точно усугубит своё негативное мнение о ней.

Сюй Инь сдержалась.

«Запомнила. В следующий раз верну тебе сполна».

На лице её улыбка не только не померкла, но стала ещё теплее:

— Именно благодаря вашему строгому воспитанию у вас такая прекрасная осанка и манеры. Это поистине вызывает восхищение.

Мать Чэнь Ийсеня, услышав эти слова, презрительно усмехнулась:

— Хоть немного соображает, где её место.

Сюй Инь сделала вид, что оглохла, и не услышала этой колкости.

— Извините, госпожа Янь, мне пора — дела ждут. Увидимся послезавтра.

Как только она повернулась, улыбка исчезла с её лица.

«Чэнь Ийсэнь, ты такой придурок! Твоя мать опять меня унижает. Погоди…»

В этот момент к ней подошёл Ло Янь — всего в нескольких шагах.

При мягком свете коридорных ламп его высокая фигура выглядела особенно благородно.

— Инь, тётя сказала, что ты долго не возвращаешься — переживает, вдруг что-то случилось, — произнёс он мягко и заботливо.

Раньше Ло Янь никогда не называл её так ласково. Только после того, как родители открыто обозначили свои намерения за обедом, он изменил обращение.

Услышав от него «Инь», Сюй Инь почувствовала себя неловко.

Мать Чэнь Ийсеня, стоявшая позади, увидев, как Ло Янь так фамильярно называет Сюй Инь, и отметив его безупречные манеры, на губах появилась холодная усмешка.

«Одного сына держит на крючке, а второго уже подцепила в качестве запасного варианта. Боится, что не сумеет втереться в семью Чэней, поэтому, пока молода, ловит всех подряд — вдруг что-то да выгорит? Опытная штучка. Неудивительно, что мой упрямый сын околдовался ею. Недооценила я её…»

Сюй Инь не оборачивалась, но ясно чувствовала два пронзительных взгляда в спину.

http://bllate.org/book/8067/747146