Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 31

— В прошлый раз в ресторане та девушка ела довольно неприлично, — с презрением сказала Цзян Я. — Сюй Хао просто хотел встретиться с тобой, своей бывшей, чтобы всё окончательно прояснить. А она полезла не в своё дело! Да ещё и устроила целое представление перед тобой, будто боится, что вы с Сюй Хао вдруг снова сойдётесь. Зачем вообще лезть на глаза? Похоже, теперь она решила от него избавиться. Неужели успела изменить ему так быстро?

Цзян Я снисходительно фыркнула:

— Такие женщины только и думают, как бы прицепиться к богатому покровителю. Раньше Сюй Хао был лучшим вариантом из доступных, поэтому она даже не задумываясь пошла на роль третьей. А теперь, видимо, нашла кого-то побогаче — и сразу же швырнула Сюй Хао, как ненужную тряпку.

Сюй Инь вздохнула:

— Получается, у неё определённый талант: переходит от одного мужчины к другому.

Цзян Я медленно сосала напиток через соломинку и, наконец, произнесла с многозначительным взглядом:

— Кстати, о новом парне Бай Синь… Он имеет к тебе некоторое отношение.

— Какое ещё отношение?

— Её новый бойфренд — Чжун Минцзе, закадычный друг твоего Чэнь Ийсэня. Правда, он не так богат, как твой Чэнь, и не так красив, но в наших кругах считается весьма желанным партнёром.

Она подмигнула Сюй Инь:

— Осторожнее! Если эта девица поймёт, что твой Чэнь куда выгоднее, кто знает, не захочет ли она его соблазнить?

Сюй Инь, однако, не выглядела обеспокоенной:

— Янь Вань, настоящая белая аристократка, ему не подошла, а уж эта мелкая соблазнительница, которая рада любой возможности стать чьей-то любовницей?.. Да и к тому же, разве Чжун Минцзе ради какой-то девчонки станет портить отношения с братом по духу? Он ведь известный ловелас — меняет подружек, как перчатки.

Цзян Я покачала головой, глядя, как Сюй Инь защищает Чэнь Ийсэня:

— Недавно ты ещё клялась во что бы то ни стало разорвать все связи с этим «даланом», а теперь уже вся в любви и преданности? Женщины… ваше имя — переменчивость!

Сюй Инь лишь улыбнулась — она знала, что Цзян Я недавно рассталась с парнем:

— Да-да, я переменчива, слабовольна… Просто я обычная женщина. А ты? Разве не говорила, что теперь полностью посвятишь себя карьере? Как успехи? Может, поддержу тебя в соцсетях? У меня ведь целых пять тысяч подписчиков!

Цзян Я закатила глаза:

— Я одна из десяти самых популярных бьюти-блогеров в Вэйбо, между прочим!

Сюй Инь просто поддразнивала её. Цзян Я и её подружки давно были интернет-знаменитостями: одни вели модные блоги, другие — бьюти-блоги, третьи прославились тем, что выкладывали фото с дорогими подарками и романтическими ужинами.

Ещё когда Цзян Я училась за границей, она снимала видео по макияжу для YouTube, а в Вэйбо тоже активно вела страницу. За несколько лет она набрала более трёх миллионов подписчиков — её узнавали даже больше, чем некоторых актёров четвёртого-пятого эшелона.

Когда Сюй Инь увлекалась поклонением звёздам, Цзян Я помогла ей достать билеты в первый ряд — частично благодаря связям семьи, частично благодаря своему статусу блогера.

Однажды Цзян Я даже участвовала в одном мероприятии вместе с младшим братом Жуйцянем — тогда Сюй Инь чуть с зависти не умерла и даже задумалась о том, чтобы тоже стать блогером.

Сюй Инь доела, взглянула на часы — прошёл уже больше часа, а эскизы для книжного магазина ещё не готовы.

— Ладно, мне пора возвращаться к работе.

Цзян Я остановила её:

— Подожди! Я чуть не забыла самое главное. Завтра вечером Бай Синь приглашает нас обеих на свой день рождения. Говорит, хочет развеять недоразумения и помириться.

Сюй Инь уже хотела отказаться — у неё и так дел по горло, — но, осознав, что это, скорее всего, ловушка, тут же передумала.

— Какие недоразумения? Неужели она до сих пор злится за тот инцидент в ресторане и хочет отомстить?

Цзян Я кивнула — они мысленно оказались на одной волне:

— Она, наверное, думает, что, раз встречается с Чжун Минцзе, может позволить себе показать нам, кто тут главная. Но даже если Чжун Минцзе и влюблён в неё по уши, он вряд ли осмелится тронуть тебя. Ты же Сюй Инь! Женщина самого Чэнь Ийсэня!

— Перестань! — рассмеялась Сюй Инь. — Что за «женщина далана»? Я законопослушная гражданка, а ты говоришь так, будто я из мафии. Ладно, завтра вечером я выкрою время и пойду с тобой. Только… разве твой Чэнь не придёт на день рождения подружки своего друга? Надо будет уточнить у него сегодня вечером, а завтра договоримся.

Цзян Я поддразнила её:

— Может, тебе пора перестать называть его «тот парень» и начать звать прямо — «муж»? Ведь он сам тебя так называет — «жена».

Услышав слово «муж», Сюй Инь покраснела до корней волос.

— Всё, ухожу, — бросила она и поспешила прочь.

...

Чжун Минцзе устроил Бай Синь роскошный вечер в ночном клубе.

Постепенно гости начали собираться. Бай Синь сидела на диване, скромная и кроткая, словно белый крольчонок.

Хотя этот «день рождения» был лишь поводом для вечеринки, а не её настоящим днём рождения, впервые в жизни она чувствовала себя так, будто попала в мир настоящих богачей.

С тех пор как она начала встречаться с Чжун Минцзе, её жизнь перевернулась: покупки без взгляда на ценники, ужины в лучших ресторанах, почтительное отношение официантов — всё это заставляло её чувствовать себя выше других.

— Не волнуйся, — ласково обнял её Чжун Минцзе. — Все, кто придёт, — мои близкие друзья.

Бай Синь прижалась к нему, как послушная птичка:

— Спасибо тебе за такой праздник… Я так счастлива. Никто никогда не относился ко мне так хорошо.

— Глупышка, — улыбнулся он. — Это же всего лишь вечеринка. Разве стоит из-за этого так радоваться?

Цзян Я и её подружки уже прибыли. Увидев Бай Синь, сидящую рядом с Чжун Минцзе и изображающую невинность, они переглянулись с явным презрением.

Хотя они и радовались, что Цзян Я наконец избавилась от Сюй Хао, всё же считали, что такие, как Чжун Минцзе, не должны попадать под влияние девчонок вроде Бай Синь — бывшей любовницы и, возможно, даже проститутки.

— Эта девчонка и рядом не стоит с Цзян Я по красоте. Сюй Хао точно ослеп!

— Говорят, она даже снималась в сериалах. С таким лицом без пластики разве сыграешь кого-то, кроме безымянной статистки?

— Смотрите, как кокетничает! Просто тошнит.

— А где сама Цзян Я? Почему её до сих пор нет?

— О, вот и она! И с подругой!

— О-о-о, сегодня точно будет зрелище!

— Подруга Цзян Я — ого! Её лучше не злить. Помните, как она в баре уделала Янь Вань?

— Да, ту, что из старинной аристократической семьи, она поставила на место. А эта маленькая интригантка — ей и в подметки не годится.

— К тому же у неё за спиной стоит Чэнь Ийсэнь. Даже если она не станет женой Чэнь Ийсэня, никто не осмелится её обидеть — все помнят, как он её тогда защищал.

...

Ночной клуб был закрыт для посторонних — здесь собрались только друзья Чжун Минцзе. Вместо привычной громкой музыки звучала лёгкая мелодия, и в воздухе стоял шёпот разговоров.

Когда Сюй Инь и Цзян Я вошли, их взгляды сразу упали на Бай Синь, сидящую рядом с Чжун Минцзе.

Эта кроткая, послушная поза резко контрастировала с её вызывающим поведением в ресторане.

Сюй Инь прикрыла рот ладонью и прошептала Цзян Я на ухо:

— Не зря же она училась в киношколе. Настоящая актриса!

Цзян Я фыркнула:

— Вечно эти игры ради мужчин… Утомительно. Не то чтобы я не умею, просто не хочу опускаться до такого уровня.

— Конечно, — подыграла ей Сюй Инь. — С твоим умом и положением спорить с такими ничтожествами — значит унижать саму себя.

Цзян Я явно понравился такой комплимент:

— Вот это я понимаю слова!

Бай Синь заметила их и потемнела лицом.

Та пощёчина в ресторане стала самым большим позором в её жизни. С тех пор она часто снилась ей по ночам.

«Сегодня я обязательно отомщу!» — подумала она.

Когда Цзян Я и Сюй Инь подошли ближе, Бай Синь встала и с широкой улыбкой шагнула им навстречу:

— Я уже думала, вы не придёте! Прошу, садитесь!

Её искренность была настолько убедительной, что казалось, будто та сцена в ресторане с пощёчинами и брызгами чая никогда не происходила.

Цзян Я и Сюй Инь сели, улыбаясь так же вежливо:

— Ты пригласила — как мы могли не прийти?

Подружки Цзян Я сначала хотели подойти и поддержать её, но, увидев рядом Сюй Инь, предпочли остаться в стороне и наблюдать за развитием событий.

Все помнили, как эта девушка в баре заставила замолчать даже Янь Вань.

Если она смогла справиться с наследницей древнего рода, то с этой жалкой любовницей и подавно разделается.

К тому же у неё за спиной стоит Чэнь Ийсэнь. Даже если свадьбы не будет, никто не осмелится её обидеть — все помнят, как он её тогда защищал.

Сюй Инь смутно помнила Чжун Минцзе — они встречались однажды в Тяньлань Шуйсян.

Тогда он казался весёлым и немного глуповатым парнем, почти как прислужник Чэнь Ийсэня. Совсем не похож на того уверенного в себе молодого господина, каким он выглядел сейчас.

Похоже, не только Бай Синь умеет носить маски.

Бай Синь внимательно следила за выражением лиц Цзян Я и Сюй Инь и протянула каждой по бокалу красного вина:

— Всё, что случилось раньше, — моя вина. Мне не следовало появляться перед вами в тот момент. Надеюсь, вы простите меня. Этот бокал — моя искренняя дань раскаяния.

Она залпом выпила своё вино — правда, в бокале было всего четверть.

Сюй Инь и Цзян Я переглянулись и вежливо отпили по глотку, после чего поставили бокалы на столик.

Обе не искали конфликта. «Раз уж мы уже отплатили ей пощёчиной, — подумали они, — и Сюй Хао получил по заслугам, зачем продолжать эту игру?»

Цзян Я сделала вид, что всё прошло:

— Прошлое — есть прошлое. Я давно забыла. Прости, что пришли без подарка — не успели подготовиться. Надеюсь, ты не обидишься.

— Как можно! Главное, что вы пришли! — воскликнула Бай Синь. — Цзян Я, раз ты сказала, что всё позади, я так рада! Давай выпьем ещё!

Она налила себе почти полный бокал тёмно-красного вина, которое в свете ламп казалось почти чёрным.

Сюй Инь иногда ходила на деловые ужины, но пила лишь для вида. Настоятельно она почти не пила.

Выпив два бокала из вежливости (ведь она ведь ударила эту девушку), она подумала: «Неужели она пригласила нас только для того, чтобы напоить?»

«Скорее всего, у неё есть план. Посмотрим, что она задумала. Если захочет играть — мы не откажемся».

Так или иначе, за короткое время они выпили по три бокала.

У Цзян Я и Сюй Инь в бокалах было совсем немного — по глотку.

А у Бай Синь — почти полные. После третьего бокала она явно захмелела и начала путать слова.

Чжун Минцзе всё это время молчал. Он лишь один раз посоветовал Бай Синь не пить так много, а потом уткнулся в телефон или бросал взгляды на Сюй Инь.

Он и Чэнь Ийсэнь знакомы с детства — учились в одном международном классе. Чэнь Ийсэнь всегда был лидером, хоть и слыл хулиганом, но при этом отлично учился.

После школы большинство отправились учиться за границу, но Чэнь Ийсэнь вдруг перевёлся в обычный класс. Говорили, что его старший брат поступил в Стэнфорд и ушёл в науку, отказавшись от семейного бизнеса. Поэтому родители решили, что Чэнь Ийсэнь должен остаться и унаследовать дело.

После университета они редко общались.

Чжун Минцзе слышал, что у Чэнь Ийсэня в университете была девушка — он даже пару раз выкладывал в соцсети что-то похожее на признания. Но потом все вернулись домой, занялись бизнесом и снова стали водить компанию.

Чэнь Ийсэнь часто менял подружек, поэтому, когда он услышал имя Сюй Инь, был сильно удивлён.

http://bllate.org/book/8067/747131