Готовый перевод I’m Really Not Showing Off My Love / Я правда не выставляю напоказ свою любовь: Глава 18

— Чэнь Ийсэнь — наследник рода Чэнь, и его брак касается всей семьи, — холодно сказала госпожа Чэнь. — Разумеется, нельзя позволять ему поступать по собственному усмотрению. А насчёт твоих разговоров о счастье и радости, девочка… Ты ещё слишком молода. Брак — это не любовь. Союз, который не одобряют старшие и в котором нет равенства происхождения, подобен горсти песка: стоит дунуть лёгкому ветерку — и всё рассыплется.

Сюй Инь на миг потемнела в глазах, но тут же снова улыбнулась:

— Вы совершенно правы, госпожа Чэнь. Вы — старшее поколение, а я, как младшая, приношу вам извинения за свою дерзость в прошлый раз. Будьте спокойны: я, Сюй Инь, не из тех девушек, что не понимают намёков. Те десять миллионов, что вы мне тогда дали, я верну вам до последней копейки. И, конечно, прекращу всякое общение с вашим сыном. Устраивает ли вас такой исход?

Такая быстрая капитуляция удивила госпожу Чэнь.

Она пристально посмотрела на Сюй Инь. Каждая их встреча оставляла у неё совершенно разное впечатление. Она уже не могла понять, чего на самом деле хочет эта девушка.

— В прошлый раз ты тоже давала мне обещание. И чем всё закончилось? Госпожа Сюй, надеюсь, мне не придётся искать тебя в третий раз.

— Госпожа Чэнь, — невинным тоном возразила Сюй Инь, — я ведь не преследую вашего сына сама. Вы сами прекрасно знаете характер Чэнь Ийсэня. Если он захочет что-то сделать со мной, какая я, простая девушка без связей и власти, смогу ему помешать? Да и если бы он меня не любил, никакие мои попытки удержать его не имели бы смысла. Один в поле не воин, так что всю вину сваливать на меня было бы несправедливо, согласны?

— Ха! Какой острый язычок! Десять миллионов — пусть будут тебе на чай от моего сына за услуги. Надеюсь, ты наконец поймёшь своё место. Девочка, реальный мир — не роман. Лучше занимайся своим дизайнерским делом, ставь ноги на землю и не мечтай о том, чтобы превратиться из воробья в феникса. А то не только мечту не сбудешь, но и теперешнюю спокойную жизнь потеряешь.

Госпожа Чэнь бросила эти слова и встала.

Чай, принесённый администратором, она так и не притронулась.

Сюй Инь проводила её до двери офиса:

— Счастливого пути. У меня ещё много работы, дальше не провожу.

Госпожа Чэнь даже не ответила. Надев солнцезащитные очки, она надменно развернулась.

Два высоких телохранителя, словно глухие стены, полностью заслонили её спину.

Улыбка Сюй Инь тут же застыла.

Закрыв дверь, она обхватила себя за локоть и подошла к окну. Достав телефон, она нашла в списке один номер.

Как только трубку сняли, вся её невозмутимость и зрелость испарились. Из уверенной в себе женщины она превратилась в обиженного ребёнка из детского сада, который бежит жаловаться воспитателю:

— Чэнь Ийсэнь! Я сейчас очень злюсь! Очень! За всю свою жизнь мне ещё никогда не приходилось терпеть такое унижение…

— Расскажи, что случилось, — раздался в ответ бархатистый голос, резко контрастирующий с её раздражёнными нотками.

На лбу Сюй Инь проступила глубокая складка. После первого порыва гнева ей стало немного легче, и тон её стал мягче:

— Только что твоя дорогая маменька снова навестила меня. Думаю, тебе и без моих жалоб ясно, о чём она говорила. Это было крайне оскорбительно для моего достоинства. Ты же обещал сам решить проблему с матерью! Не хочу больше подвергаться её словесным нападкам. Ты же знаешь мой взрывной характер — боюсь, в следующий раз не сдержусь и начну спорить с твоей мамой. Поэтому, Чэнь Ийсэнь, с сегодняшнего дня, нет — с этого самого момента: пока ты не решишь этот вопрос, мы больше не встречаемся.

— Правда злишься?

— Ещё бы!

— Вечером буду твоим punching bag’ом — бей и ругай сколько душе угодно.

— Ну… это уже лучше, — пробормотала Сюй Инь, но тут же спохватилась: — Нет, не надо! Всё, кладу трубку.

Она отключилась, но экран телефона тут же снова засветился.

Звонил Чэнь Ийсэнь.

Сюй Инь колебалась, но всё же ответила:

— Я занята. Говори короче.

— У меня есть контакты твоего младшего брата Жуйцяня — WeChat, номер телефона. Подумываю, не пригласить ли его на ужин, чтобы обсудить сотрудничество и возможную рекламную кампанию.

— Жди меня! Вечером сама приду к тебе!

……

Госпожа Чэнь, появившись внезапно и уйдя так же стремительно, всколыхнула весь офис «Иньхэ».

Дизайнерская студия Сюй Инь была небольшой: вместе с внештатными строительными бригадами в ней работало меньше тридцати человек.

В таких условиях любая новость распространялась мгновенно.

Ранее действия Чэнь Ийсэня стоили Сюй Инь всех текущих клиентов, и «Иньхэ» почти месяц простаивала без заказов. Теперь же визит госпожи Чэнь окончательно напугал коллектив.

Атмосфера в компании всегда была дружелюбной: здесь не царила жёсткая иерархия, как в крупных дизайн-бюро или институтах. Да и сама Сюй Инь ориентировала студию на средний и высокий сегмент — элитный, престижный рынок. Дизайнеры здесь чувствовали себя востребованными и гордились своей работой. Поэтому все искренне переживали за судьбу компании.

Едва госпожа Чэнь ушла, в офисе началось обсуждение:

— У этой богатой дамы лицо было совсем недовольное, когда она уходила.

— В жизни, кроме знаменитостей, я ещё никогда не видел, чтобы кто-то ходил с телохранителями.

— Эти охранники такие огромные и мрачные… Когда проходили мимо моего стола, я чуть не задохнулся от страха!

— Надеюсь, ничего плохого не случится.

— Может, она просто клиентка? Пришла обсудить проект?

— Даже если и так, с такими клиентами лучше не связываться. Представь, что-то ей не понравится — и она тебя «урегулирует».

……

Сюй Инь уже выплеснула весь гнев на Чэнь Ийсэня — главного виновника всех бед — и даже позволила ему «подкупить» себя любимым айдолом. Теперь она успокоилась.

Она отлично понимала: она любит Чэнь Ийсэня.

Как и шесть лет назад, чувства вспыхнули с новой силой и уже не поддавались контролю.

За последние дни он проявлял к ней такую заботу, что она не могла остаться равнодушной. Она не деревянная кукла и не ледяная статуя — конечно, ей хотелось быть с ним.

Но… перед её глазами снова возникло презрительное и надменное выражение лица матери Чэнь Ийсэня. Сердце сжалось. Она никогда не умела угождать и подстраиваться под других — даже с собственной матерью частенько ругалась. Откуда ей знать, сумеет ли она когда-нибудь расположить к себе эту женщину?

«Ладно, — решила она. — Пусть это будет последнее безумство ради любви. Сделаю всё, что в моих силах, а там — будь что будет. Главное — не останется потом горького сожаления».

Она открыла жалюзи и увидела, как сотрудники, собравшись кучкой, то и дело бросают взгляды в сторону её кабинета.

«Похоже, нужно укреплять мораль коллектива», — подумала она.

Вернувшись к столу, Сюй Инь открыла список контактов и после минутного колебания набрала один номер.

Трубку взяли почти сразу, и в эфире прозвучал мягкий мужской голос:

— Это Сюй Инь. Мой отец — Сюй Чанго.

— Я знаю. Сохранил ваш номер после того, как договорились поужинать.

Щёки Сюй Инь слегка покраснели. Человек, которому она звонила, был тем самым кандидатом на свидание, которого ей подыскал отец. Она не любила знакомства по договорённости и в прошлый раз нашла повод отказаться от ужина.

Но сейчас, оказавшись в трудной ситуации, она решила проглотить гордость.

«Ну что ж, иногда приходится опускать голову», — подумала она.

— Вам удобно говорить сейчас?

— Удобно.

— Тогда… не могли бы вы найти время в ближайшие дни? Хотела бы пригласить вас на ужин и лично извиниться за то, что в прошлый раз не пришла.

В трубке послышался лёгкий смешок:

— Госпожа Сюй, вы слишком вежливы. Извинений не требуется. Давайте лучше я приглашу вас. Сегодня вечером подойдёт?

— Отлично.

— В шесть тридцать?

— Да.

— Хорошо, адрес пришлю вам на телефон.

— Договорились. До вечера.

Положив трубку, Сюй Инь тяжело вздохнула.

«Жизнь заставляет…»

Отец представил ей этого человека — сына председателя компании «Хуакан» по имени Ло Янь. «Хуакан» специализировалась на системах безопасности и была одним из лидеров отрасли.

Сюй Чанго и председатель «Хуакан» Ло Хунбинь учились вместе в университете. Когда Ло Хунбинь начинал свой бизнес, Сюй Чанго вложил в него несколько сотен тысяч юаней, обеспечив стартовый капитал. Некоторое время Сюй Чанго даже был крупнейшим акционером компании, но позже, чтобы улучшить структуру акционеров и способствовать развитию фирмы, он сократил свою долю до десяти процентов.

Однако даже эти десять процентов при нынешнем масштабе «Хуакан» представляли собой немалое состояние.

Ранее Сюй Инь собиралась участвовать в тендере на оформление книжного магазина, но, узнав, что владельцем является Ло Янь, отказалась. Теперь же она узнала, что проект всё ещё открыт для выбора дизайнера, и загорелась идеей.

По имеющейся информации, Ло Янь хотел создать сеть книжных магазинов-флагманов по всей стране. Первые точки планировались в крупнейших городах, каждый площадью около двух тысяч квадратных метров. Он предъявлял очень высокие требования к дизайну.

«Ло Янь — человек состоятельный, с тонким вкусом и чётким видением. Именно такой клиент мне нужен! Если получится заполучить этот заказ, это станет настоящим прорывом для моей студии и моей репутации в профессиональной среде», — размышляла Сюй Инь.

В её возрасте дизайнер уже накопил достаточный опыт — пришло время выходить на новый уровень.

Связавшись с Ло Янем, она вызвала ассистентку:

— Юй Сяона, зайди, пожалуйста. Нужно собрать материалы по книжным магазинам.

— Иньцзе, у нас новый проект на книжный магазин? — с любопытством спросила та.

— Нет, всё тот же «Яньсу Гэ».

— «Яньсу Гэ»? Но вы же сказали, что больше не участвуете в этом тендере!

Сюй Инь широко улыбнулась:

— Просто теперь твоя боссесса полна энтузиазма строить великую родину, приносить пользу обществу, превосходить саму себя и усердно трудиться ради великого возрождения китайской нации!

Юй Сяона: «………»

Боссесса… наверное, получила психологическую травму.

Вспомнив обсуждения коллег за обедом, она обеспокоенно спросила:

— Женщина с телохранителями… она очень влиятельная?

Сюй Инь приподняла бровь:

— Ещё бы! Одним щелчком пальца может уничтожить мою маленькую студию.

Лицо Юй Сяоны побледнело. Значит, слухи были не напрасны.

— И… что теперь делать?

Сюй Инь серьёзно посмотрела на неё:

— Работать. Кузнец куется — куй железо, пока горячо. Станем сильнее — и не придётся бояться за хлеб насущный.

Юй Сяона мысленно вздохнула: «Вот оно — мастерство настоящего лидера!»

……

Элитный клуб.

— Сынок, есть какие-нибудь выгодные проекты? Возьми брата с собой на заработки!

В комнате за игровым столом сидели трое молодых людей.

Чэнь Ийсэнь безразлично смотрел на свои карты и сбросил пару королей.

— У тебя сейчас столько связей — сам справишься без меня.

Цзян Сюань заискивающе улыбнулся:

— Да что вы, братец! В нашем кругу никто не сравнится с тобой по влиянию и связям.

Чэнь Ийсэнь бросил взгляд на сидящего напротив:

— Слышал, ты бывал в «Мэй Юане» у Цзя Цзяньмина? Говорят, он угощал тебя дичью, даже мясо леопарда подавал? Дай и мне попробовать — интересно, на что оно похоже.

Цзян Сюань:

— Просто ради интереса. Хотя, честно говоря, вкуснее чёрной свинины не было.

Чэнь Ийсэнь:

— Цзя Цзяньминь — настоящий мастер! В наше время ещё находятся люди, которые осмеливаются пробовать мясо животных, находящихся под охраной государства. И этот «Мэй Юань»… говорят, там полно сокровищ. Обязательно хочу заглянуть. Цзян, не мог бы представить меня?

Нин Шао вмешался:

— Тебе, Сынок, для входа в «Мэй Юань» нужны представители? Достаточно одного звонка — и двери распахнутся.

Цзян Сюань подхватил:

— Верно! Если Чэнь Ийсэнь пожелает посетить «Мэй Юань», Цзя Цзяньминь встретит его с фейерверками!

Чэнь Ийсэнь сбросил пару двоек, оставшись с двумя картами. Он небрежно положил их на стол и откинулся на спинку кресла.

Цзян Сюань не стал брать его карты:

— Если ты, Сынок, захочешь в гости к Цзя Цзяньминю, он не только леопарда, но и тигра тебе достанет!

Чэнь Ийсэнь приподнял бровь, сбросил червового валета и едва заметно усмехнулся:

— Цзя Цзяньминь так силён? Значит, правда, что в «Мэй Юане» полно ценных вещей?

Нин Шао тоже заинтересовался. Поскольку Чэнь Ийсэнь был местным авторитетом, он сбросил даму и спросил:

— Расскажи подробнее! Хочу расширить кругозор.

Цзян Сюань перекрыл его короля и выложил пару четвёрок:

— Этот Цзя Цзяньминь — настоящий волшебник. Его «Мэй Юань» построен как дворец древних императоров, а в каждом павильоне спрятаны сокровища. Почти как в провинциальном музее!

http://bllate.org/book/8067/747118