Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 52

Юй Ли слегка прикусила губу:

— Вы знаете, что такое путешествие во времени?

Цзян Юй чуть приподняла брови:

— Я не настолько оторвана от жизни — сериалы смотрю. Конечно, знаю… Ты хочешь сказать, что тот Хо Чжэньюй из отеля пришёл из будущего?

Юй Ли кивнула:

— Да. Он из 2020 года. Ему на самом деле уже двадцать шесть.

— Неудивительно, что выглядит таким взрослым, — фыркнула Цзян Юй. — Почти тридцать.

Юй Ли тихо засмеялась:

— По сравнению с девятнадцатилетним он, конечно, куда зрелее.

— Так почему ты вообще знаешь о его путешествии во времени? — сразу перешла к сути Цзян Юй.

Юй Ли задумалась на мгновение, но в итоге решила сказать правду:

— Вы слышали о перерождении?

Цзян Юй лишь недоуменно посмотрела на неё.

Юй Ли подробно объяснила, что означает «перерождение». Цзян Юй всё больше хмурилась — не от непонимания: в конце концов, хоть сериалов про путешествия во времени и больше, истории о перерождении тоже встречаются часто, так что смысл ей был ясен… Просто всё это казалось слишком невероятным.

— …То есть ты хочешь сказать, что сама вернулась из 2020 года через перерождение? — нахмурилась Цзян Юй.

Юй Ли кивнула.

— Хо Чжэньюй… два Хо Чжэньюя. Они знают, что ты переродилась? — Цзян Юй, говоря о единственном сыне, вынуждена была использовать слово «два», и от этого становилось как-то особенно неловко.

Юй Ли неуверенно покачала головой:

— Двадцатишестилетний знает. Девятнадцатилетний — нет.

— Но двадцатишестилетний не знает, что ты встречаешься с девятнадцатилетним, — без обиняков сказала Цзян Юй.

Юй Ли горько улыбнулась и рассказала всё — от начала до конца — почему она оказалась между двумя мужчинами. Цзян Юй слушала, остолбенев: явно не ожидала столько поворотов.

За эти несколько месяцев произошло так много событий, что к моменту, когда Юй Ли закончила рассказ, блюда на столе уже остыли, и ни одна из них даже не притронулась к еде.

Юй Ли медленно принялась пить чай, давая Цзян Юй время переварить услышанное. В кабинке воцарилась тишина, и никто не решался заговорить.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Юй спокойно произнесла:

— Юй Ли, ты сама себя в огонь загоняешь.

У Юй Ли дрогнули веки.

— Своего сына я знаю лучше всех. Пусть ему и девятнадцать, и двадцать шесть — это один и тот же человек, но характер у него такой, что он не станет разбираться в этих тонкостях. Он просто решит, что ты изменяешь ему. Если всё вскроется, тебе достанется по полной, — сказала Цзян Юй и на секунду замолчала, ещё больше нахмурившись.

Юй Ли сухо кивнула:

— Я пыталась расстаться с Хо Чжэньюем… Но ничего не вышло.

— С каким Хо Чжэньюем? — заинтересовалась Цзян Юй.

Юй Ли помедлила:

— С девятнадцатилетним.

Цзян Юй приподняла бровь:

— Почему?

Юй Ли удивилась:

— А?

— Я пока не участвовала в жизни Хо Чжэньюя после девятнадцати лет, но, судя по тому, как я общалась с двадцатишестилетним, он стал намного уравновешеннее. Значит, и стрессоустойчивость у него выше, и понимание глубже. Разве не с ним было бы логичнее расстаться? — рассудительно заметила Цзян Юй.

Юй Ли поспешно замахала руками:

— Нет-нет, так нельзя! Мы не можем расстаться…

В её представлении она и Хо Чэнь принадлежали одному и тому же временному потоку и вместе вернутся в своё настоящее. Расставаться было немыслимо.

Цзян Юй фыркнула:

— Я просто так сказала. Ты чего так разволновалась?

— …Нельзя так просто говорить. Он мой муж, — тихо пробормотала Юй Ли.

Цзян Юй чуть приподняла брови:

— Вы поженились?

— Да, — кивнула Юй Ли, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка. — Именно в день свадьбы мы и попали в 2013-й.

— Ну и не повезло же вам, — с лёгкой издёвкой сказала Цзян Юй. — Прямо в ночь брачную всё испортили.

Юй Ли засмеялась, и на щеках проступили ямочки:

— Ничего страшного. Скоро мы снова вернёмся домой.

Цзян Юй взглянула на неё, позвала официанта, чтобы подогрели блюда, и велела скорее есть. Юй Ли послушно кивнула и принялась за еду. Некоторое время они молча ели, пока Цзян Юй вдруг не сказала:

— Раз не можешь расстаться с двадцатишестилетним, тогда поскорее расстанься с девятнадцатилетним. Хотя это и один и тот же человек, мне всё равно мерзко смотреть — создаётся впечатление, будто ты обманываешь моего сына.

— …Хорошо, — опустила голову Юй Ли, не решаясь встретиться с ней взглядом.

— Ты, наверное, думаешь, что сейчас меня успокоишь, а потом продолжишь встречаться с девятнадцатилетним? — прямо в глаза сказала Цзян Юй. — Советую тебе не делать этого. Какой бы возраст ни был у Хо Чжэньюя, глупцом он не родился. Сможешь обмануть на время, но не навсегда.

…И не нужно навсегда. Год бы хватило, — про себя подумала Юй Ли, запихивая в рот веточку сельдерея.

— И год ты не протянешь, — будто прочитав её мысли, тут же добавила Цзян Юй.

Юй Ли кашлянула:

— Я… я поняла.

Цзян Юй ещё раз внимательно посмотрела на неё, хотела что-то сказать, но, увидев её рассеянный вид, промолчала и молча положила ей на тарелку кусочек баклажана. Юй Ли на секунду замерла, потом смущённо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не благодари. Просто затыкаю тебе рот, чтобы, вернувшись, не жаловалась моему сыну, — безжалостно ответила Цзян Юй.

Юй Ли подумала и молча придвинула к ней свою тарелку:

— Тогда можно мне ещё тарелку супа? Обещаю, ничего плохого о вас не скажу. Суп стоит у вас, мне неудобно вставать.

Цзян Юй:

— …Как тебе удаётся так нагло просить об услугах и при этом не вызывать раздражения?

Странное, но тёплое чувство царило между невесткой и свекровью, пока они доели обед. После этого они вместе вышли из ресторана. Северный зимний ветер тут же обдал их холодом, и обе вздрогнули. Юй Ли, опомнившись, быстро сняла свой шарф и перчатки и завернула ими Цзян Юй.

Цзян Юй нахмурилась:

— Мне не холодно…

— Даже если не холодно — одевайтесь. Вам нельзя простужаться, будьте осторожны, — настойчиво сказала Юй Ли, плотно укутывая её.

Цзян Юй вспомнила их первую встречу — тогда Юй Ли тоже предупреждала её, чтобы та не болела. Она невольно усмехнулась, но, заметив, что Юй Ли вот-вот поймёт, что происходит, тут же приняла серьёзный вид:

— Ты ведь давно знала о моей болезни?

— Да, Хо Чэнь упоминал, — ответила Юй Ли.

Цзян Юй удивилась:

— Хо Чэнь?

— …Ах да, позже Хо Чжэньюй сменил имя. Теперь он Хо Чэнь, — пояснила Юй Ли.

Цзян Юй слегка растерялась.

Заметив её выражение лица, Юй Ли обеспокоенно спросила:

— Мама, что случилось?

— А? — Цзян Юй очнулась. — Ничего. Просто… имя хорошее.

Она горько усмехнулась. Юй Ли чувствовала, что за этим скрывается что-то важное, но понимала: Цзян Юй не станет делиться, поэтому благоразумно промолчала. Они шли к отелю, и, когда были уже совсем близко, вдалеке увидели Хо Чэня, стоящего под деревом. Его высокая фигура и красивое лицо создавали необычную картину на фоне заснеженного северного пейзажа.

Юй Ли невольно улыбнулась и помахала ему, потом обернулась к Цзян Юй:

— Мама, он нас встречает!

— Да он вовсе не нас встречает, а тебя одну, — бросила Цзян Юй.

Юй Ли смущённо хихикнула.

Цзян Юй фыркнула, но, увидев, что Хо Чэнь направляется к ним, на секунду замедлила шаг и тихо предупредила:

— Я пока сохраню твою тайну. Условие — ты должна держать в секрете мою болезнь от Хо Чжэньюя.

Юй Ли удивилась:

— А?

— От девятнадцатилетнего, — уточнила Цзян Юй, бросив на неё быстрый взгляд. — Ты ведь не сказала ему?

— Н-нет, но я думаю…

— Мне противно даже смотреть на него сейчас. Не хочу, чтобы знал, — перебила её Цзян Юй и направилась к Хо Чэню. Юй Ли, не зная, что делать, последовала за ней.

Увидев их, Хо Чэнь остановился и, когда они подошли, с улыбкой спросил:

— Вкусно поели?

— Мне некогда с тобой болтать. Пошла, — бросила Цзян Юй и сразу же направилась в отель. Хо Чэнь перевёл взгляд на Юй Ли.

Юй Ли мягко улыбнулась:

— Очень вкусно. А ты?

— А я вообще ничего не ел, — лениво ответил Хо Чэнь.

Юй Ли нахмурилась:

— Почему?

— Ждал тебя. Пойдём прогуляемся, поищем что-нибудь перекусить, — сказал он, протягивая ей руку.

Юй Ли вздохнула и взяла его за руку, идя рядом и наставляя:

— Хотел бы со мной поесть — так и скажи заранее! А вдруг мы с мамой вернулись бы только глубокой ночью? Ты что, собирался голодать весь вечер?

— У вас с ней и так мало тем для разговора. Я знал, что вернётесь рано, — лёгким тоном ответил Хо Чэнь.

Юй Ли сердито взглянула на него:

— Всё равно надо было сказать. Я бы тогда поторопилась. Ты же знаешь, тебе нельзя голодать! В те годы, когда ты только начинал свой бизнес, постоянно пропускал приёмы пищи, и желудок совсем ослаб. Только за несколько лет удалось восстановить. Больше всего на свете боюсь, что ты снова начнёшь голодать.

— Ладно-ладно, жена, я понял, виноват. Не читай мне мораль, — смеясь, стал умолять Хо Чэнь.

Юй Ли сразу поняла, что он не воспринимает её всерьёз, но ничего не могла с этим поделать. Она просто завела его в ближайшую лапшечную и заказала ему миску прозрачного бульона с лапшой.

— Слишком пресно, — недовольно проворчал Хо Чэнь.

Юй Ли знала, что он не любит такое, но терпеливо уговаривала:

— На ночь лучше есть лёгкое. Хочешь, закажу тебе куриное крылышко?

— Поцелуй меня, — поднял бровь Хо Чэнь.

Юй Ли на миг онемела, но в итоге всё же чмокнула его и с лёгким раздражением спросила:

— Ты что, маленький ребёнок?

— Если быть ребёнком означает получать поцелуи, то я готов, — беззаботно ухмыльнулся Хо Чэнь. — Иди, принеси крылышко.

Юй Ли усмехнулась, бросила взгляд на него, положила телефон на стол и пошла к хозяину, чтобы сделать заказ. Как только она отвернулась, улыбка Хо Чэня померкла. Он легко разблокировал её телефон, быстро нашёл в WeChat контакт с пустым именем, бегло просмотрел переписку и спокойно выключил экран.

Когда Юй Ли вернулась, телефон уже лежал на прежнем месте. Хо Чэнь, склонившись над миской, ел лапшу — всё выглядело совершенно обычно. Но всё же ей показалось, что что-то не так.

— Чего стоишь? Иди сюда, — махнул ей Хо Чэнь.

Юй Ли тихо засмеялась и подошла, держа в руках куриное крылышко.

Хо Чэнь, не прекращая есть, спокойно спросил:

— Нашли замену тебе на работе?

— Уже проводят собеседования. Если всё пойдёт хорошо, сегодня или завтра определятся с кандидатурой, — ответила Юй Ли.

Хо Чэнь кивнул:

— Значит, теперь будет время проводить его со мной.

Юй Ли улыбнулась:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя сопровождала?

— Каждую минуту, — посмотрел он на неё.

Юй Ли уже собиралась согласиться, но вдруг встретилась с его слегка холодным взглядом. Она замерла, но, взглянув снова, увидела, что ледяной оттенок исчез.

— О чём задумалась? — щёлкнул пальцами Хо Чэнь перед её носом.

Юй Ли моргнула:

— Ничего… Я буду с тобой.

Хо Чэнь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Найти замену в кофейне оказалось проще, чем она думала. Уже на следующее утро, когда Юй Ли пришла на работу, она увидела новых сотрудников. Не откладывая, она сразу пошла к владельцу, получила зарплату за эти дни, собрала свои вещи и собралась уходить.

— Мы только начали сближаться, а ты уже уходишь. Мне так жаль, — вздохнула коллега, держа её за руку.

Юй Ли улыбнулась:

— Всё равно когда-нибудь встретимся снова.

— Да, обязательно! Будем встречаться, — сказала коллега и, помедлив, осторожно спросила: — А подарок… ты всё-таки подарила?

— …Почему тебе так интересно? — смеясь, спросила Юй Ли.

Коллега неловко хихикнула:

— Ну, знаешь, я по натуре очень любопытная. — На самом деле Хо Чжэньюй каждый день умолял её выведать новости, и она уже устала. Глубоко сожалела, что когда-то дала ему свой контакт.

Глядя в её жаждущие знаний глаза, Юй Ли на секунду задумалась, но всё же кивнула:

— Да, уже подарила.

Хотя они и проработали вместе всего несколько дней, по опыту Юй Ли знала: скорее всего, они больше никогда не свяжутся. Раз так, то и секрета особого нет.

Коллега удивилась:

— Уже подарила?!

— Да. А что? — Юй Ли не поняла, почему та так поражена.

Хо Чжэньюй просил её уточнить вечером, а Юй Ли утром говорит, что уже подарила. Значит, подарила сегодня утром? Коллега быстро всё сообразила и радостно засмеялась:

— Ничего, ничего! Просто рада за вас. Твой парень, наверное, счастлив до небес!

http://bllate.org/book/8065/746969