Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 35

Хо Чэнь на мгновение замолчал и спокойно ущипнул её за щёчку:

— Пойди включи свет. Я умираю от голода.

Юй Ли опешила:

— Хо Чэнь…

— А? Что случилось? — В темноте его голос звучал совершенно ровно, без малейшего намёка на волнение.

Юй Ли незаметно выдохнула с облегчением:

— Н-ничего… Просто пойду включу свет.

Она поспешила встать и зажгла лампу. Комната мгновенно озарилась ярким светом. Юй Ли прищурилась от неожиданной вспышки, а когда глаза привыкли, вышла в коридор и сказала официантке:

— Я сама всё довезу. Спасибо вам.

— Конечно, конечно, — ответила та, любопытно заглянув внутрь и недоумевая: как мужчина, который ещё недавно был наверху, вдруг оказался здесь?

Боясь, что та ляпнёт что-нибудь лишнее, Юй Ли поскорее завезла тележку с едой в номер и закрыла дверь. Она бросила взгляд на лицо Хо Чэня и, убедившись, что он ничем себя не выдал, наконец успокоилась.

— Что ты заказал? Так вкусно пахнет, — сказала она, стараясь завязать разговор.

Хо Чэнь подошёл к ней и помог переставить блюда на стол:

— Взял яичный пудинг, одно мясное и одно овощное. Поешь немного и ты.

— Ешь сам, я посижу рядом, — ответила Юй Ли, подавая ему палочки и ложку.

Хо Чэнь тихо рассмеялся, взял столовые приборы и начал есть. Юй Ли села напротив и молча смотрела на него, время от времени накладывая ему еды. В полной тишине они закончили ужин.

После еды Юй Ли быстро прибрала со стола. Обернувшись, она увидела, что Хо Чэнь уже переоделся. Она удивлённо замерла:

— Ты уже сменил одежду?

— Пойдём навестим маму, — улыбнулся Хо Чэнь. — Раз уж мы здесь так долго, пора бы заглянуть к ней.

— …Куда именно мы идём? — осторожно спросила Юй Ли.

Не успела она договорить, как в кармане завибрировал телефон. Хо Чэнь перевёл взгляд на её карман. Юй Ли натянуто улыбнулась и потихоньку сжала телефон в руке:

— Наверное, Чжоу Хуэй со мной связаться хочет.

Хо Чэнь на секунду замолчал, потом тихо рассмеялся:

— Ответь им, пусть не волнуются. Я пока руки помою.

— …Хорошо.

Юй Ли проводила его взглядом в ванную и только тогда достала телефон. Как и ожидалось, сообщение было от Хо Чжэньюя: «Куда пропала?»

Юй Ли прикусила губу и набрала: «У меня срочно дела в общежитии, поэтому уехала домой».

Сообщение Хо Чжэньюя замерло на несколько секунд, после чего сразу же поступил видеозвонок. Она ни за что не могла его принять и сразу сбросила: «Разговариваю с соседкой по комнате, неудобно».

К счастью, Хо Чжэньюй не заподозрил ничего странного — лишь пожаловался, что она не должна исчезать без предупреждения. Юй Ли пару раз его приласкала, и он, наконец, успокоился, перестав злиться из-за этого инцидента.

Когда она закончила уговаривать Хо Чжэньюя, из ванной вышел Хо Чэнь. Юй Ли с трудом выдавила улыбку и подошла, чтобы взять его за руку. Они вместе направились к выходу.

По пути вниз Юй Ли была на взводе: вдруг сейчас встретят Хо Чжэньюя? Это будет настоящий хаос! От сильного напряжения она несколько раз чуть не споткнулась о ковёр, но каждый раз Хо Чэнь вовремя её подхватывал.

Когда она снова пошатнулась, Хо Чэнь с досадой посмотрел на неё:

— Сяо Юй, если ты не начнёшь смотреть под ноги, мне придётся всерьёз рассердиться.

— …Буду смотреть! Обязательно буду! — поспешно заверила она. Хо Чэнь наконец её отпустил.

Они вышли из отеля. Снег уже успел укрыть всё плотным белым слоем. Хо Чэнь застегнул Юй Ли молнию на пуховике, надёжно натянул капюшон и, убедившись, что ни один ветерок не проникнет внутрь, взял её за руку и повёл вперёд.

Они шли не в сторону торгового центра.

Юй Ли удивилась, но боялась выдать себя вопросом, поэтому молча следовала за ним. Вскоре они дошли до жилого комплекса неподалёку от отеля. Хо Чэнь уверенно повёл её к самому дальнему подъезду. Не дожидаясь её вопроса, он пояснил:

— После того как я узнал об их разводе, мама переехала сюда.

Юй Ли понимающе кивнула:

— Значит, мы идём к ней домой?

Хо Чэнь взглянул на третий этаж:

— Скорее всего, её там нет.

Юй Ли замерла и последовала за его взглядом. Окна квартиры были тёмными. Она вдруг вспомнила, как видела, как её мама целовалась с Ли Шу, и обеспокоенно посмотрела на Хо Чэня.

Если он помнит, что в этот день они поссорились с матерью, значит, он точно помнит и причину ссоры. Что будет, если они сейчас снова увидят Ли Шу? Он ведь уже не тот девятнадцатилетний Хо Чжэньюй… Наверняка не станет снова вести себя по-детски и злиться на маму?

Пока она тревожилась, вдруг в лицо ударил яркий луч фар. Юй Ли инстинктивно прищурилась, а когда глаза привыкли к свету, увидела, как из машины вышли её мама и Ли Шу.

Как только они вышли, сразу же начали целоваться. Юй Ли крепко схватила Хо Чэня за руку, опасаясь, что он вдруг бросится вперёд. Но он оставался совершенно спокойным, лишь молча смотрел на мать.

Двое, не подозревая, что за ними наблюдают, закончили поцелуй. Ли Шу будто невзначай вытер рот и что-то сказал матери. Та засмеялась и достала из сумочки пачку наличных. Юй Ли нахмурилась.

Ли Шу взял деньги и вдруг радостно закричал в небо:

— Цзян Цзюньцзюнь, я люблю тебя!

Он произнёс имя её матери, но глаза и руки всё ещё были заняты подсчётом купюр. Его легкомысленное поведение не выдавало и тени настоящей любви. Юй Ли крепче стиснула руку Хо Чэня, всё ещё опасаясь, что он вот-вот рванёт вперёд.

Ли Шу повторил своё признание ещё несколько раз. Цзян Цзюнь весело хлопала его по груди, морщинки у глаз собрались в гармошку. Когда они обнимались, больше походили на мать с сыном. Прохожие с явным отвращением спешили мимо, будто перед ними были какие-то отбросы.

Сердце Юй Ли всё это время бешено колотилось. К счастью, пара наконец успокоилась, и Ли Шу сел в машину. Цзян Цзюнь проводила взглядом уезжающий автомобиль, и её улыбка мгновенно исчезла. Теперь она выглядела совершенно бесстрастной — точь-в-точь как Хо Чжэньюй. В то же время уголки глаз и брови выражали ту же отстранённость, что и у Хо Чэня.

Разница, наверное, была лишь в годах.

Цзян Цзюнь протёрла уголок глаза и, взяв сумочку, повернулась, чтобы идти домой, но внезапно столкнулась взглядом с Хо Чэнем. Она на секунду замерла, затем медленно нахмурилась.

Юй Ли, заметив, что мать смотрит в их сторону, торопливо толкнула Хо Чэня в спину. Хо Чэнь словно очнулся ото сна, и снежинки, осевшие на его ресницы, придали взгляду влажность.

Цзян Цзюнь подошла ближе и долго смотрела на Хо Чэня, прежде чем презрительно фыркнуть:

— Ты кто такой?

— Твой сын, — спокойно ответил Хо Чэнь, не отводя от неё глаз.

Цзян Цзюнь приподняла бровь и с ног до головы окинула его взглядом:

— Разве мы не порвали все отношения?

— Это были слова сгоряча. Ты же поверила? — усмехнулся Хо Чэнь.

Цзян Цзюнь насмешливо хмыкнула и холодно перевела взгляд на Юй Ли, стоявшую рядом. Та поспешила поздороваться:

— Тётя, здравствуйте! Те деньги, что вы мне дали в прошлый раз…

— Это ты их нашла, а не я тебе дала, — перебила её Цзян Цзюнь. — Оставь себе.

— О… Спасибо, тётя, — ответила Юй Ли, бросив на Хо Чэня тревожный взгляд, но всё же не стала отказываться.

После этих слов все замолчали. Прошло неизвестно сколько времени, пока Хо Чэнь вдруг не снял свой пуховик и не накинул его матери на плечи.

Когда тепло его тела окутало её, Цзян Цзюнь на миг растерялась, но тут же сбросила куртку на землю:

— Не строй из себя святого! Разве забыл, как ты мне в лицо кричал, что порываешь со мной все связи? Думаешь, я так просто забуду?

— А что ещё остаётся? Действительно порвать отношения? Ты готова? — выпалил Хо Чэнь три вопроса подряд. Не дав ей опомниться, он снова поднял куртку и накинул ей на плечи. — Надевай. Ты не можешь заболеть.

Цзян Цзюнь возмутилась:

— Ты…

— В следующий раз, когда пойдёшь гулять, одевайся потеплее. Если денег не хватит — обращайся ко мне, я что-нибудь придумаю, — перебил он, аккуратно смахивая снег с её волос. Затем он вытащил из её кармана телефон, ввёл новый номер и удалил все контакты, связанные с Хо Чжэньюем. — Это мой новый номер. Звони, если что-то случится. Или просто так — я часто буду навещать тебя.

Он сделал паузу и снова улыбнулся:

— Кстати, в следующий раз, когда пойдёшь в больницу, обязательно позвони. Я схожу с тобой.

Цзян Цзюнь широко распахнула глаза. Её рука, уже готовая снова сбросить куртку, застыла в воздухе.

— Мы с Сяо Юй пойдём. Береги себя, — сказал Хо Чэнь, кончик носа которого покраснел от холода, а дыхание вырывалось белыми облачками пара, будто ему действительно было холодно.

Не давая ей ответить, он взял Юй Ли за руку и развернулся, чтобы уйти.

— До свидания, тётя! — тихонько помахала ещё ошеломлённой Цзян Цзюнь Юй Ли и поспешила за Хо Чэнем.

Ночь становилась всё глубже, снег усиливался. Вскоре на дороге остались только они двое, медленно продвигаясь сквозь ледяной ветер обратно к отелю. На земле уже начал образовываться лёд, и каждый шаг был скользким. Хотя Хо Чэнь крепко держал её за руку, Юй Ли приходилось собирать всё внимание, чтобы не упасть.

— Ты рассказала девятнадцатилетнему мне о болезни мамы? — вдруг спросил Хо Чэнь.

Юй Ли покачала головой, хотела сказать «нет», но вдруг осознала что-то и резко замолчала. С ужасом она посмотрела на Хо Чэня, но, когда он обернулся, натянуто улыбнулась:

— О чём ты? Я ведь даже не знакома с твоим девятнадцатилетним «я»…

— Юй Ли, не лги мне, — Хо Чэнь остановился и спокойно посмотрел на неё.

Юй Ли тут же замолчала, сердце её бешено колотилось.

Хо Чэнь долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся:

— Ты вообще не умеешь врать. У тебя всегда полно дыр в рассказах. Но я слишком тебе доверял — верил каждому твоему слову. Поэтому позволил себя так долго обманывать. Если бы сегодня ты случайно не сболтнула, что мама не должна быть в торговом центре, я, возможно, до сих пор ничего бы не заподозрил.

— Хо Чэнь…

— Зови «муж», — перебил он, и в его глазах исчезла последняя искра веселья. — Я сейчас очень зол. Лучше будь послаще.

Тридцать третья глава (Стыд)

По тону его голоса Юй Ли поняла, что он действительно в ярости. Она даже дышать боялась, лишь растерянно застыла на месте. Хо Чэнь посмотрел на неё, и гнев, который он сдерживал, будто испарился сам собой.

Снег продолжал падать, быстро покрывая её с головы до ног. Хо Чэнь протянул руку, чтобы стряхнуть снег, но Юй Ли испуганно вздрогнула, почти пряча голову в воротник пуховика.

Хо Чэнь с трудом сдержал улыбку и с лёгкой издёвкой спросил:

— Чего испугалась? Боишься, что я тебя изобью?

— …Нет, — тихо пробормотала Юй Ли, не решаясь признаться, что в тот момент действительно подумала о побоях.

Хо Чэнь снова надел ей капюшон. Возможно, из-за злости его движения стали чуть резче, и когда он завязывал ленты, Юй Ли покачнулась, будто картошка, которую подхватили за верёвочки. Он и сам не ожидал такого эффекта, и уголки его губ наконец дрогнули в улыбке.

Как только Юй Ли устояла на ногах, она увидела его улыбку и в ужасе схватила его за руку. Голос её задрожал:

— Прости меня, пожалуйста… Не пугай меня так! Я знаю, что виновата. Если злишься — злись, даже избей, только не делай так… Мне страшно становится…

Говоря это, она и вправду чуть не расплакалась.

Хо Чэнь замер, потом с досадой произнёс:

— Я не сумасшедший.

— Тогда почему смеёшься? — спросила Юй Ли, красные от слёз глаза выражали больше тревоги, чем страха.

Хо Чэнь разозлился окончательно:

— Потому что я дурак, вот почему! Как только вижу тебя — не могу не улыбаться.

Юй Ли ошеломлённо смотрела на него, а потом вдруг надула губы, готовая расплакаться. Хо Чэнь прищурился:

— Думаешь, жалостливая минка поможет тебе избежать наказания?

— Я не… — всхлипнула она. — Просто чувствую себя ужасной. Ты так мне доверяешь, так добр ко мне, а я всё это время обманывала тебя, считала тебя глупцом.

— …Не обязательно подчёркивать слово «глупец», — с досадой сказал Хо Чэнь, подозревая, что она вовсе не хочет с ним мириться, а специально его злит.

Юй Ли шмыгнула носом:

— Прости. Я поняла, что натворила.

— В чём именно ошиблась? — спросил Хо Чэнь, скрестив руки.

Юй Ли потерла глаза и, опустив голову, прошептала:

— В том, что солгала… Что скрывала от тебя встречу с девятнадцатилетним тобой… И ещё…

— Ну?

— И ещё в том, что не рассказала девятнадцатилетнему тебе о болезни мамы, — тихо добавила она.

Хо Чэнь на миг замолчал. Когда она подняла на него глаза, он сказал:

— Я думал, ты скажешь именно это.

Юй Ли осторожно кивнула, а потом покачала головой:

— Когда я только попала сюда, сама была в полном хаосе и не думала ни о чём. Потом, когда встретила маму, всё время колебалась… А потом ты появился, и я так и не решилась. — Она сделала паузу, ресницы дрогнули. — Я чувствовала, что ты не хочешь говорить об этом. И мама тоже. Поэтому решила уважать ваше решение.

http://bllate.org/book/8065/746952