Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 34

Хо Чжэньюй вскочил на ноги, упрямо вперившись в неё взглядом. Только спустя несколько мгновений, сжав губы, он вернулся в комнату и сел:

— Я не расстроен. И уж точно не из-за неё. Столько лет прошло, наконец разорвал эту связь — мне бы радоваться, а не грустить.

Юй Ли смотрела на него, прекрасно понимая, что он лжёт самому себе. Долго колеблясь, она всё же подошла к нему:

— Мне кажется… тебе не следовало так разговаривать с тётей.

— Ты считаешь, что это моя вина? — нахмурился Хо Чжэньюй.

Увидев его выражение лица, Юй Ли не осмелилась продолжать. Помолчав, она выдавила:

— Просто боюсь, что потом пожалеешь.

— Я никогда не пожалею, — холодно произнёс Хо Чжэньюй. — Никогда в жизни больше не признаю её.

Юй Ли уже собиралась что-то сказать, но в этот момент телефон вибрировал. Она замерла, открыла сообщение от «папы»: «Так голоден, жду тебя».

Юй Ли: «…» Она забыла принести ему еду.

Хо Чжэньюй, конечно, тоже увидел экран. Он удивлённо посмотрел на неё:

— Дядя ещё не ел?

— …Он просто поздно пообедал.

— А зачем тогда ждать тебя? Тебя же нет дома, — всё ещё не понимал Хо Чжэньюй.

Юй Ли моргнула, но прежде чем успела ответить, пришло новое сообщение: «Ладно, не то чтобы голоден… Просто хочу тебя увидеть».

Хо Чжэньюй помолчал:

— Вы с дядей, видимо, очень близки.

— …Да.

(Заметив трещину)

У Хо Чжэньюя не было сестёр, он никогда не видел, как общаются отцы и дочери. Хотя сообщения «папы» Юй Ли показались ему немного странными, он не стал задумываться — решил, что они просто очень привязаны друг к другу.

— Дядя, наверное, скучает по тебе. Позвони ему, — предложил Хо Чжэньюй.

Юй Ли прочистила горло:

— Не нужно. Просто напишу ему.

— Хорошо, пиши, — сказал Хо Чжэньюй и уставился на её телефон.

Юй Ли уже начала набирать текст, но вдруг почувствовала неладное. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом:

— …Чего смотришь?

— Смотрю, как ты отвечаешь дяде, — ответил Хо Чжэньюй и добавил: — Всё равно делать нечего.

Юй Ли молча положила телефон:

— Ладно, не буду отвечать.

— Почему? — удивился Хо Чжэньюй.

Юй Ли кашлянула:

— Он слишком любит болтать. Если я отвечу, начнёт писать без остановки.

Хо Чжэньюй на секунду задумался, но, чувствуя себя слишком подавленным, эгоистично заявил:

— Тогда ответишь завтра. Сегодня вечером побудь со мной.

С этими словами он раскрыл объятия.

Юй Ли, увидев его ещё слегка покрасневшие уголки глаз, сжалась от жалости и прильнула к нему. Хо Чжэньюй крепко обнял её и молча начал залечивать раны в сердце.

Через три секунды телефон Юй Ли снова завибрировал. Хо Чжэньюй глухо произнёс:

— Дядя опять пишет.

— …Да.

Едва она ответила, телефон зазвонил снова — и ещё раз, и ещё. Вся нежность и спокойствие исчезли. Хо Чжэньюй вздохнул и отпустил её:

— Иди, поговори с дядей. Он явно скучает.

— …Хорошо.

Юй Ли с тоской смотрела, как Хо Чжэньюй направился в ванную. Как только он закрыл дверь, она быстро открыла WeChat и увидела, что Хо Чэнь прислал несколько сообщений:

«Ты, наверное, ещё не спишь? Гуляешь где-то?»

«Снег такой сильный. Завтра будет толстый слой.»

«Вспомнил тот спор с мамой. Был таким глупцом… Надо было быть мягче.»

«Напиши мне, когда увидишь. Мне скучно.»

Он больше не просил увидеться, но каждая строчка дышала тоской и нуждой в ней. Юй Ли, читая эти короткие строки, почти представила, как он один стоит у окна и смотрит на падающий снег.

Уязвимый. Одинокий. И взрослый — сдержанный, молчаливый стыд. Одного воображения хватило, чтобы её сердце сжалось. Когда она очнулась, то уже отправила ему смайлик с обнимашками.

«Плохо!» — подумала она, но было поздно отменять. Хо Чэнь почти мгновенно ответил другим смайликом — кошечка, кувыркающаяся на спине, и надпись: «Где ты? Я заеду за тобой».

Юй Ли сглотнула и написала: «Я в университете».

Хо Чэнь: «Выходи. Сегодня ночью проведи её со мной».

Юй Ли замерла. Не успела она придумать, как отказаться, как он позвонил по видеосвязи. В тот же момент из ванной вышел Хо Чжэньюй. Их взгляды встретились, и он посмотрел на её телефон:

— Это видео от дяди? Почему не берёшь?

— …Не могу сейчас, — натянуто улыбнулась Юй Ли.

Хо Чжэньюй на секунду задумался, потом всё понял:

— Может, я выйду, а ты поговоришь в комнате?

Телефон всё ещё вибрировал. Юй Ли крепко сжала его, не решаясь сбросить вызов.

— Решили? Я выхожу, — сказал Хо Чжэньюй и направился к двери.

Юй Ли испугалась, что он встретится с Хо Чэнем, и резко потянула его обратно:

— Нет-нет, лучше я сама выйду! Иначе он спросит, почему я в отеле… — С этими словами она выбежала из номера, но на пороге обернулась: — Не выходи! Пожалуйста! Иначе я не смогу объясниться, и он расстроится!

Хо Чжэньюй кивнул и проводил её взглядом.

Юй Ли добежала до лестничной клетки, прислонилась к белой стене и, убедившись, что фон нейтральный, наконец ответила на вызов. После пары секунд ожидания на экране появилось лицо Хо Чэня. Юй Ли облегчённо выдохнула и попыталась сохранить спокойствие, но он сразу спросил:

— Почему так долго?

— …Были дела, — тихо ответила она.

Хо Чэнь долго смотрел на неё, потом произнёс:

— Голоден.

— …Ты ещё не ел? — нахмурилась Юй Ли.

Хо Чэнь медленно покачал головой.

— Закажи что-нибудь! Так нельзя — твой желудок снова заболит!

— Приди и поешь со мной, — сегодня Хо Чэнь был особенно привязчивым.

Юй Ли понимала, из-за чего он так себя ведёт, и не могла отказать. Но если не откажется… здесь остался другой, раненый мальчик, которому тоже нужна поддержка. Разделить себя пополам невозможно — придётся выбрать одного.

— Сяо Юй… — Хо Чэнь пристально смотрел на неё. Его ресницы, хоть и не были мокрыми от снега, казались влажными, как у потерянного щенка.

Юй Ли терзалась сомнениями. В этот момент телефон снова вибрировал. Она уменьшила окно видео и открыла сообщение от Хо Чжэньюя:

«Почему ещё не возвращаешься?»

Юй Ли прикусила губу.

— Что с тобой? — внезапно спросил Хо Чэнь.

— А? — опомнилась она.

— Ты будто не здесь. Простудилась? Слишком долго на ветру стояла?

— Нет… — её взгляд метался.

Хо Чэнь вздохнул и потер переносицу свободной рукой:

— Прости, я эгоист. В такую стужу не стоило тебя беспокоить. Отдыхай.

— А ты? — вырвалось у неё.

Хо Чэнь помолчал:

— Я поем и тоже лягу спать.

— Врёшь, — нахмурилась Юй Ли.

Хо Чэнь усмехнулся:

— Правда. Что ещё мне остаётся делать?

Юй Ли пристально вгляделась в него, но ничего не прочитала.

— Ладно, всё. Сейчас закажу еду и пойду спать. Ты тоже ложись, не мерзни, — сказал Хо Чэнь, помахал рукой и, не дожидаясь ответа, отключился.

Юй Ли смотрела на потемневший экран. В груди будто застрял комок ваты — дышать стало трудно. Она не знала, сколько простояла в коридоре, пока Хо Чжэньюй не нашёл её и, нахмурившись, подошёл:

— Ты здесь делаешь?

— …Ничего, — рассеянно ответила она.

— Возвращайся в номер, — взял он её за руку. — Здесь сквозняк. Простудишься.

Юй Ли послушно шла за ним, постоянно оглядываясь и проверяя телефон — вдруг Хо Чэнь напишет. Хо Чжэньюй смотрел в окно на падающий снег, то и дело краснея глазами, но быстро возвращался к бесстрастному выражению лица — будто думал о чём-то, а может, ни о чём.

Убедившись, что от Хо Чэня больше сообщений не будет, Юй Ли убрала телефон в карман и тихо села рядом с Хо Чжэньюем, наблюдая за метелью.

За окном снег падал густо и бесшумно. Во дворе уже лежал белый покров, и можно было представить, каким будет утро. В номере было тепло, лицо Юй Ли покраснело от жара, а Хо Чжэньюй сидел, обхватив колени, будто ему было холодно.

Юй Ли помолчала, многое желая сказать, но, вспомнив что-то, сдержалась. Вместо этого она взяла плед и накрыла его.

Когда тёплое одеяло легло на плечи, Хо Чжэньюй отвёл взгляд, словно сдерживая что-то внутри.

— Поспи, — тихо сказала Юй Ли.

Хо Чжэньюй еле слышно кивнул, укутался в плед и взял её за руку. Закрывая глаза, он всё ещё был на грани слёз. Юй Ли сжала брови от жалости и, как ребёнка, начала поглаживать его по руке, пока он не уснул.

Вскоре после этого в дверь постучали. Хо Чжэньюй нахмурился и сонно открыл глаза.

— Ничего, я посмотрю, — успокоила его Юй Ли и вышла.

За дверью стоял сотрудник отеля с тележкой.

— Добрый вечер. Ужин для номера 607. Мы стучали, но никто не открыл. Можно доставить сюда?

Юй Ли нахмурилась:

— Не открыли?

— Да.

Получив подтверждение, она вдруг занервничала. Хо Чжэньюй тоже сел:

— Сяо Юй, что случилось?

— …Ничего. Я ненадолго выйду. Жди меня здесь, — сказала она и вышла, плотно закрыв за собой дверь. — Пойдёмте вместе, — обратилась она к сотруднику.

Они спустились вниз. У двери номера 607 Юй Ли уже собиралась постучать, но вспомнила, что у персонала есть универсальный ключ. Она попросила открыть дверь, и работник, полагая, что оба номера заказаны ею, без вопросов согласился.

В комнате не горел свет. Всё было тихо и пусто, будто никого нет. Юй Ли тихо окликнула:

— Хо Чэнь…

И увидела тень на подоконнике у панорамного окна.

Она подошла ближе и обнаружила его свернувшимся клубком, спящим безмятежно.

— Хо Чэнь…

Он чуть дрогнул, и из уголка глаза скатилась слеза.

Юй Ли замерла, глядя, как капля исчезает в его волосах. Сердце её сжало так сильно, будто её накрыло цунами. Дрожащей рукой она обняла его.

Хо Чэнь проснулся от кошмара. Некоторое время он приходил в себя, потом хрипло спросил:

— Ты как сюда попала?

— Пришла к тебе, — прошептала она.

Хо Чэнь помолчал, сел и потер переносицу. Хотя он выглядел уставшим, все эмоции уже были скрыты:

— Просто смотрел на снег. Не ожидал, что усну.

Юй Ли видела, как он притворяется спокойным, и вдруг сказала:

— Пойдём к маме.

Хо Чэнь замер:

— Что ты сказала?

— …Разве ты не скучаешь по ней? Пойдём к ней. Если не хочешь встречаться — просто посмотрим издалека. Взглянем и уйдём. Хорошо? — тихо спросила она.

Все его странности, вероятно, связаны с той ссорой девятнадцатилетнего Хо Чэня с матерью. А теперь он снова оказался в этот день — естественно, что ему больно.

Она хотела хоть что-то сделать, чтобы облегчить его страдания.

Хо Чэнь помолчал:

— В такое время… где её искать?

Юй Ли задумалась:

— Не знаю… Она, наверное, уже не в торговом центре…

Она осеклась, поняв, что проговорилась. Разум мгновенно опустел. Только через долгое время она пришла в себя. В темноте она не могла разглядеть выражение лица Хо Чэня и не знала, заметил ли он её оговорку.

(Не лги мне…)

После её фразы «Она, наверное, уже не в торговом центре» в комнате повисла тишина. Юй Ли затаила дыхание, пытаясь разглядеть его лицо в темноте, но расстояние было слишком велико.

Когда даже воздух начал мерзнуть, снаружи снова постучали:

— Ужин доставить сюда или наверх?

Юй Ли отчаянно закрыла глаза.

http://bllate.org/book/8065/746951