Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 60

Видя, как персонал стремительно сбегается со всех сторон, Цзян Чжи не дала Лу Цзяшшу продолжить хватать куски — она быстро прижала тушёную свиную ножку к груди и развернулась, чтобы уйти:

— Извините, сегодня порция закончилась. Завтра… завтра обязательно приготовлю новую!

Лу Цзяшшу тоже схватил свою ножку и поспешил за ней.

Сотрудники провожали уходящих в лифт «звёзд» взглядами, острыми, как клинки.

Раньше, услышав, что «звезда» ничего не ел ни на обед, ни на ужин, и вспомнив, как его отчитала хозяйка Цзян, они даже немного сочувствовали ему.

Но теперь…

Ладно, пожалуй, лучше бы снова послушать, как Цзян-хозяйка его ругает.

Автор говорит:

Сегодня глава объёмная! (Руки на боках)

Целую! ≧3≦!

В одиннадцать вечера в каком-то закоулке интернета появился твит, набитый восклицательными знаками.

[@НяньняньЮйюй: Сегодня видела, как фея готовит!!! Просто невероятно!!! Я уже двадцать лет за плитой стою, считала себя маленькой богиней кухни, а сегодня поняла — кто я такая вообще?! [Дышу в кислородную маску.jpg] Сотни людей выстроились в очередь — такого даже на съёмочной площадке не видывали!!!! Обычно все так скромно берут ланчбоксы, твердят про диету… А сегодня из-за этой тушёной свиной ножки чуть не подрались!!!!

P.S. Не может быть, чтобы только я видела, как фея готовит!!!! [фея_добавляет_приправы.gif][фея_подбрасывает_сковороду.gif][ножка_на_блюде.gif]]

К твиту прилагались три GIF-анимации, чья дрожащая картинка ясно передавала потрясение автора.

Если бы к этим изображениям можно было добавить звук, то при их открытии непременно раздалось бы: «А-а-а-а-а!!!»

Твит опубликовала одна из сотрудниц съёмочной группы со своего личного аккаунта. В комментариях было всего несколько ответов от явно знакомых людей.

[@Мэйхуа_Сань: Ночью такие картинки — это преступление!!! Так и хочется тебя казнить!!! Сегодня так рано закончили?

@НяньняньЮйюй в ответ @Мэйхуа_Сань: Да! Сегодня счастливый день! Утром наш красавец был в ужасном состоянии, я уже думала, придётся до утра работать, и жизнь казалась мне бессмысленной... А вечером его буквально разбудил запах тушёной ножки от феи!!! Съёмки пошли как по маслу!!!

@Мэйхуа_Сань: Правда так сильно помогло?

@НяньняньЮйюй: Конечно! Кто вообще сможет заснуть, глядя на эту тушёную ножку? Только если он уже не человек!]

НяньняньЮйюй и Мэйхуа Сань весело переписывались ещё десять минут, после чего пожелали друг другу спокойной ночи, и НяньняньЮйюй вышла из сети.

Однако она не знала, что после того, как она уснула, к её аккаунту подкрался незнакомец.

[@ЮмэньДунсуньцзянь: В левом верхнем углу мелькнул режиссёр Тан! Это съёмки «Вкусовой вариации»? Наконец-то начались? Жду с нетерпением! Так долго искала сериал, который хочется посмотреть — надеюсь, хорошо снимут! [Сияющие глазки.jpg] @НяньняньЮйюй: Сегодня видела, как фея готовит!!!...]

У аккаунта ЮмэньДунсуньцзянь было всего несколько сотен подписчиков, но после этого репоста пользователи, случайно искавшие информацию о «Вкусовой вариации», начали замечать это сообщение.

Первыми, конечно, всех зацепили анимированные картинки.

На первой — размытый кадр с мобильного телефона: высокая стройная женщина стоит за блестящей стальной плитой. Её чёрные волосы собраны в пучок, на ней свободный поварской халат, но подпоясанный поясом, подчёркивающий изящную, но сильную фигуру. Она стоит вполоборота, изящно сгибает руку и льёт соус вдоль края сковороды — оттуда с шипением вздымается белый пар.

На второй — женщина левой рукой легко подбрасывает сковороду над открытым огнём, и всё содержимое словно по волшебству собирается в большой черпак, который она держит на два дюйма выше дна. Её точёные черты лица в отсвете пламени кажутся окружёнными мягким сиянием.

На третьей — сочная, блестящая от соуса свиная ножка выкладывается на фарфоровое блюдо. Густой соус медленно стекает по её поверхности, а сама ножка, упав на блюдо, упруго подпрыгивает и слегка дрожит, будто демонстрируя свою нежность и эластичность.

Просмотры постепенно росли. Сначала безвестный твит начал собирать всё больше репостов и комментариев.

[Какая красивая девушка! Она играет одну из ролей?

Это простая зрительница? На официальном аккаунте сериала о ней ничего не писали! [Вопрос.jpg]

Не может быть, чтобы она была простолюдинкой! Такая красота!!

Ааааа, сестрёнка, ты прекрасна!! [Поцелуй.jpg][Поцелуй.jpg] Хочу знать всё о ней прямо сейчас!!

Это же издевательство!! Кто вообще публикует такие фото глубокой ночью?! Где мне теперь купить свиную ножку?!

Почему именно сегодня, когда у меня нет даже лапши в запасе?! Умираю от голода! [Плачу.jpg]]

Под твитом царила дружелюбная атмосфера — все обсуждали красоту девушки и аппетитность блюда. Но вскоре к посту подключилось больше людей...

[Неужели «красавец» — это Лу Цзяшшу? Только что видела, как он выложил фото ножки — очень похоже.

Да, точно как у Лу Цзяшшу! Получается, из-за одной ножки раскрыли тайну?

«Фея разбудила Лу Цзяшшу»? Серьёзно? Обычная тушёная ножка — и такая самореклама?

Это явно не простолюдинка. Очередная попытка ворваться в индустрию через пиар! Сейчас таких способов становится всё больше. [Ем попкорн.jpg]]

Как только имя знаменитости оказалось замешано, а кто-то начал выражать сомнения, тон комментариев резко изменился. Некоторые даже начали отмечать Лу Цзяшшу в ответах.

[@Чаньцзуйту: @Лу Цзяшшу! Готовьте юристов! Опять кто-то пытается приклеиться к вашей популярности!]

Чаньцзуйту написала этот твит и пошла принимать душ — в шоу-бизнесе столько случаев «перепрыгивания через границы», что она просто на автомате сделала репост и не придала этому значения. В конце концов, у её кумира миллионы подписчиков — вряд ли он увидит именно её пост.

Однако, пока она мылась, её телефон начал звонить без остановки. Пришлось торопливо вытираться и, дрожа в мокром полотенце, бежать за смартфоном.

— Что случилось, Юань Юань? — начала она, не успев договорить.

Из трубки раздался оглушительный визг:

— Ту-ту!!! Он репостнул твой твит!!! Ааааааааааааааааааааааааааааа!!!

— Просто... когда увидишь — не умри от инфаркта! Как бы то ни было, тебе так повезло!!!

Чаньцзуйту: ???

Она тут же открыла твиттер и увидела массу уведомлений с её упоминанием.

@Лу Цзяшшу: Правда очень вкусно. От голода проснулся, а теперь снова голоден. [Стыдливо теребит пальцы.jpg] @Чаньцзуйту: @Лу Цзяшшу! Готовьте юристов!...

После репоста от звезды количество комментариев и репостов моментально возросло в геометрической прогрессии.

[Дерево такой голодный? Какой милый!!

Ааааа! Цзяшшу, ты сегодня выложил два поста подряд — оба про ножку! Ты что, её обожаешь?

Честно говоря, эта ножка действительно выглядит особенной. Мой папа — шеф-повар в отеле, он только что посмотрел GIF, где девушка подбрасывает сковороду, и сразу сказал: «Такое мастерство требует двадцати лет практики!»

Двадцать лет? Но она же так молода!

Хорошо, что у нас дома сегодня как раз была ножка — сейчас достаю из холодильника и размораживаю! Ха-ха-ха!]

Чаньцзуйту: ???

Чаньцзуйту: ?????

Хотя... всё пошло совсем не так, как она ожидала.

……

В пригороде города А, на берегу озера, расположился элитный клуб. В цветочном салоне на самом верхнем этаже открывался вид на всё озеро — гости могли наслаждаться благоуханием цветов и мерцающей водной гладью.

Цзян Сяотан только что закончила составлять последний букет из вечерней жасмины и вместе с подругами завершила этот утончённый мастер-класс.

Глядя на цветы в вазе, она почувствовала, как тревога постепенно уходит.

Вдруг её окликнули:

— Сяотан! Давно тебя не видела.

Это была девушка из круга аристократок города А, которая несколько лет училась за границей и давно не появлялась на светских мероприятиях.

— Давно не виделись, Чжичжэнь. Ты вернулась? — удивилась Цзян Сяотан. Они были знакомы, но не близки. Семья Чжичжэнь стояла гораздо выше семьи Цзян, и раньше девушка никогда не проявляла к ней особого внимания.

— Да, да! Я вернулась на этой неделе, — ответила Чжичжэнь, немного замявшись. — Э-э... Сяотан, раз уж мы встретились, есть к тебе одна просьба...

Цзян Сяотан была ошеломлена. Просьба? Что может понадобиться такой «принцессе» от неё?

Но, услышав, что такая важная персона обращается к ней за помощью, Цзян Сяотан невольно почувствовала, как её спина выпрямилась.

Она заметила, что подруги наблюдают за ними, и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Между нами какие просьбы, Чжичжэнь? Говори, всё, что смогу — сделаю.

Чжичжэнь с надеждой посмотрела на неё:

— Дело в том... Цзян Чжи — твоя старшая сестра, верно? Мой отец очень хочет заказать у неё несколько банкетов. С тех пор как я вернулась, он постоянно об этом говорит дома. Но Цзян Чжи, кажется, отказала ему. Я хочу сделать ему приятное... Не могла бы ты спросить свою сестру — правда ли нельзя? Мы готовы заплатить любую цену!

Цветочный салон внезапно погрузился в неловкое молчание. Те, кто знал хоть немного семейную историю Цзян, сразу поняли, в чём дело.

Обычно они из вежливости никогда не упоминали имени «Цзян Чжи» при Цзян Сяотан. Эта девушка никогда не входила в их круг — с самого начала она жила в другом мире.

Только вот Чжичжэнь ничего не знала.

Лицо Цзян Сяотан застыло. Она не знала, что ответить. Отец Чжичжэнь — влиятельнейшая фигура в деловом мире города А. И этот человек... хочет попробовать блюда Цзян Чжи?! И Цзян Чжи отказалась от его предложения?!

А теперь эта «принцесса» просит её... попросить Цзян Чжи!

Это значит, что ей придётся унижаться перед Цзян Чжи?!

Цзян Сяотан почувствовала, как кровь прилила к лицу, и щёки запылали.

— Чжичжэнь, это, пожалуй, действительно сложно... Моя... старшая сестра, — с трудом выдавила она, почти скрипя зубами при слове «старшая сестра», — очень упрямая. Я на неё никак не повлияю.

Одна из подруг тут же подсказала:

— Чжичжэнь, ты, наверное, не в курсе. Цзян Чжи решает сама, готовить или нет — это не зависит от Сяотан.

Другая, более близкая подруга мягко потянула Чжичжэнь за руку и тихо сказала:

— Чжичжэнь, давай не будем об этом.

Чжичжэнь, ничего не понимая, но чувствуя странную атмосферу, добродушно сказала:

— Прости, Сяотан. Давай считать, что я ничего не спрашивала.

Цзян Сяотан с натянутой улыбкой ответила:

— ...Ничего страшного.

Когда подруги вышли из цветочного салона и убедились, что Чжичжэнь далеко, атмосфера наконец расслабилась. Все были знакомы давно, и кто-то утешающе сказал:

— Сяотан, не принимай близко к сердцу. Чжичжэнь просто не знает обстоятельств.

— Да уж! Как твоя сестра так поступает с вашей семьёй? Это же возмутительно! После того годового пира мой дядя до сих пор вспоминает — говорит, будто под действием зелья!

— Сяотан, а ты знаешь, чем сейчас занимается твоя сестра? Твой отец ведь перестал её содержать. Как она вообще выживает?

Поддержка подруг немного смягчила настроение Цзян Сяотан. Услышав вопрос, она презрительно фыркнула:

— Открыла себе маленькую забегаловку. Сама стоит у плиты, сама всё готовит, бегает перед клиентами, как служанка.

— А, так вот оно что! А я думала, она стала кем-то значительным...

— Сама жарит и парится на кухне — наверное, вся в запахе жира и дыма?

— Бросила быть настоящей аристократкой и вместо этого превратилась в Золушку. Непонятно зачем.

В головах подруг тут же возник образ грязной, растрёпанной девушки в чаду кухни.

Цзян Сяотан хмыкнула:

— Кто её поймёт.

— Кстати, Сяотан, ты хоть раз заходила в её заведение? Пришла бы туда нарядная, рядом с ней — было бы просто эпично!

Цзян Сяотан замерла. Честно говоря, она уже давно узнала адрес «Фэнцянь Гуань»... Просто... не решалась туда идти.

http://bllate.org/book/8061/746657