Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 22

1-й этаж: Вот это да! Слухи докатились аж до нашего факультета! [шок.jpg]

2-й этаж: Я видел её пост в соцсетях — просто поделилась своим видео. В чём проблема? Разве мало у нас на журфаке тех, кто ведёт блог?

Автор темы: Ха-ха, уже прибежали поклонники факультетской красавицы. Если бы она не рекламировала заведение, зачем писать «ребятам из АУ» и упоминать, что всего в трёх километрах от университета? Наверняка рассчитывает именно на таких, как второй этаж.

3-й этаж: У тебя с головой всё в порядке? Я просто констатирую факт: на журфаке ведь задания бывают — создать аккаунт в соцсетях. А ты всё превращаешь в спам! Она же просто порекомендовала вкусное место, а ты уже обвиняешь в рекламе. Ты вообще всё можешь раскритиковать — тебе что, реактивный двигатель достался в наследство?

4-й этаж: Да ну?! Зашёл посмотреть — один сяобао стоит восемьдесят юаней! Это из какого века цены? Прямо нагло разводят!

5-й этаж: Третий этаж, хватит оправдываться. При таких ценах и я бы подумал, что это реклама!

6-й этаж: Чжан Линси тоже не дура — сколько ей заплатили за ролик, если даже выражение лица такое… играет отлично!

7-й этаж: Хотя… владелица заведения реально красива! Это видео точно обработано? Серьёзно, сейчас в общепите такая конкуренция, что даже красотку подают как козырь?

Тема касалась факультетской звезды и затрагивала интересы студентов, поэтому быстро переросла в жаркую перепалку.

Когда Чжан Линси узнала об этом, пост уже два часа висел на форуме и собрал сотню комментариев. Прочитав одно за другим обвинения в свой адрес, она задрожала от злости и тут же вошла в аккаунт, чтобы всё объяснить.

Любой, кто хоть раз попробовал блюда Фэнцянь Гуаня, знает: её эмоции были настоящими! И цены там вполне оправданы!

Даже частные рестораны с чеком в несколько тысяч юаней не сравнить с Фэнцянь Гуанем по вкусу!

Хорошо ещё, что форум внутренний — только для студентов, но просмотров у темы набралось гораздо больше, чем у других обсуждений того же дня.

Чжан Линси быстро набрала длинное объяснение и даже пообещала лично угостить всех желающих, но едва нажала «опубликовать» — страница стала белой.

【404: запрашиваемая страница не существует】

Чжан Линси: «...???»

Она сразу поняла, что произошло: на форуме есть администраторы, и, скорее всего, из-за слишком горячего спора и личного участия студентки пост просто удалили.

Но это также означало, что преподаватели, вероятно, уже в курсе.

Почти в тот же момент ей позвонил староста группы.

— Линси, ты в университете? Беги скорее в корпус факультета, куратор хочет с тобой поговорить.

...

Пэй Пин — куратор журфака АУ. Сотни студентов, ежедневная суматоха, и чтобы быть в курсе молодёжных трендов, ему приходится регулярно заглядывать на студенческий форум.

В этот день он зашёл туда и аж подскочил от неожиданности!

Самая горячая перепалка на форуме касалась их студентки, причём тон был крайне резкий. Сердце Пэя Пина ёкнуло: а вдруг девочка это прочтёт? Расстроится? А если вдруг решит что-то глупое? Почему нельзя было прийти и спокойно поговорить с преподавателем?

Он тут же связался с администратором и удалил тему, после чего вызвал и саму студентку, и старосту её группы — решил провести профилактическую беседу.

Правда, девушка могла бы и подумать: университет поощряет практику, но это не значит, что можно рекламировать заведения прямо в студенческом кругу!

Через полчаса Пэй Пин встретился в кабинете с героиней скандала. Выражение лица Чжан Линси было спокойным — совсем не таким подавленным и расстроенным, как он опасался.

Пэй Пин выдохнул с облегчением: наверное, она ещё не видела пост.

— Чжан, ты понимаешь, зачем я тебя вызвал?

— Конечно. Хотите поговорить о том, что я сняла видео и будто бы рекламирую заведение среди студентов?

Пэй Пин: «...!» Значит, знает.

Он обеспокоенно посмотрел на неё:

— В том посте некоторые высказывались довольно грубо. Не принимай близко к сердцу, Чжан. Я уже попросил удалить его...

— Это вы удалили?! Я как раз собиралась ответить этим троллям, а пост исчез!

Пэй Пин: «...» Похоже, её вообще не задело. Психика железная.

Его лицо слегка окаменело.

Чжан Линси опомнилась:

— Нет-нет, Пэй Лаоши, я не то чтобы злюсь на вас! Просто хотела в том посте пояснить: я правда не рекламирую! Просто там так вкусно! Мои эмоции в видео — не игра, я была там с одногруппниками, они все подтвердят!

— Чжан, я тебя не упрекаю. Просто впредь старайся не рекламировать заведения в студенческом кругу — это не совсем уместно.

— Да я же не рекламирую!

В этот момент староста, до этого молча стоявший у двери, не выдержал:

— Линси, но то заведение слишком дорогое. Его даже в «Мэйши Дяньпин» не найти. Как ты хочешь, чтобы нам поверили, будто это не реклама?

— Оно же новое! Поэтому и нет в базе.

Чжан Линси в отчаянии:

— Ладно, верьте или нет!

Если раньше, прочитав пост, она была возмущена на восемь баллов из десяти, то теперь, в кабинете куратора, её негодование достигло максимума.

— Я говорю правду! Пэй Лаоши, староста, если не верите — давайте сегодня же вечером сходим в Фэнцянь Гуань, я угощаю!

— Да я не об этом...

— Серьёзно! Попробуйте сами — и поймёте, что я не вру. Гарантирую, вы не пожалеете!

Её взгляд был полон решимости.

Пэй Пин скривился: как всё закрутилось! Он всего лишь хотел успокоить студентку и мягко предупредить, чтобы осторожнее публиковала посты.

Он сам видел видео и меню на стене ресторана — цены его шокировали! Конечно, сейчас обед в кафе легко обходится в сотню юаней, но для обычного заведения такие цифры — явный перебор.

Однако... девушка крепко сжала губы, а в её больших глазах горел огонь упрямства.

— Ладно, пойдём, — согласился Пэй Пин и, чтобы не было неловко, добавил: — Ли Фан, иди с нами. Угощаю.

...

Ровно в пять часов перед дверью Фэнцянь Гуаня стояли двое парней — один с короткой стрижкой, другой в красной толстовке.

— Сюэ Кай, ты же сам сказал, что это лохотрон, зачем тогда идти есть?

— Я пришёл, чтобы разоблачить их! — возмутился парень по имени Сюэ Кай. — Удалили мой пост, ещё и обозвали троллем! Сегодня я добьюсь правды и покажу всем, что это развод!

— А как ты будешь разоблачать? Вкус ведь на фото не передашь. В видео Чжан Линси блюда выглядели вполне аппетитно.

— Не в этом дело. Я сфотографирую чек. Без чека не получится нормально отругать.

— ...Ладно.

Они помедлили у входа, потом один за другим вошли внутрь. Сюэ Кай не стал заказывать много — взял только то, с чего начиналось видео Чжан Линси, то самое блюдо, от которого у неё изменилось выражение лица.

— Одну порцию сяолунбао с крабовым фаршем и одну — с начинкой из дикого щавеля и свинины.

Тётя Лян:

— Принято! С вас сто сорок юаней. Прошу подождать.

Заказав, они сели за свободный столик, и Сюэ Кай начал сожалеть о потраченных деньгах.

— Две порции сяобао — и сразу больше ста...

— Кто они такие, чтобы брать такие деньги за обычные пирожки!

Деньги платил Сюэ Кай, но и его друг остро почувствовал эту боль. Он покачал головой — метод «разоблачения» его товарища явно наносил больше вреда самому, чем цели.

Внезапно его лицо вспыхнуло, и он замер.

— Тебе жарко? — удивился Сюэ Кай, глядя, как щёки его друга наливаются румянцем, а взгляд становится стеклянным. Он проследил за его взглядом...

Из кухни вышла владелица заведения с бамбуковой пароваркой в руках.

На видео она уже казалась красивой, но из-за фильтров лицо Цзян Чжи немного искажалось и не раскрывалось полностью.

А сейчас, вживую, оба парня лишились дара речи.

Это было похоже на то чувство, когда встречаешь богиню...

Друг очнулся лишь через пару секунд:

— Так видео действительно обработано... но не в лучшую сторону! Какой фильтр поставила Чжан Линси?!

Сюэ Кай с трудом выдавил:

— Ты... ты уже переходишь на их сторону? Мы же пришли... разоблачать!

— Да, мы пришли разоблачать... Аааа, владелица идёт к нам!

Сюэ Кай: «...»

Цзян Чжи не обратила внимания на двух нервничающих новичков. С тех пор как меню стало разнообразнее, ей приходилось больше времени проводить на кухне, а тётя Лян теперь не только кассу вела, но и помогала подавать блюда.

Цзян Чжи поставила пароварку на стол, вежливо улыбнулась гостям и ушла.

Тем временем парни немного пришли в себя и сняли крышку с бамбуковой пароварки.

Их решимость «разоблачать» заметно пошатнулась.

— Какой аромат!

— Не забывай, зачем мы здесь! Какие такие пирожки могут стоить так дорого? Ещё и студентов заманивают...

Но его друг уже не слушал. Под влиянием голода он взял палочки и, осторожно преодолевая пар, поднёс пирожок ко рту.

Нежное белое мясо краба, хрустящие золотистые икринки с ярким вкусом моря, а чуть кисловатый крабовый уксус идеально подчеркнул освежающую сладость осеннего краба.

Друг: «...!»

Друг: «Ууууууу!»

— Ты с ума сошёл?! Какие звуки?! — возмутился Сюэ Кай и тоже схватил пирожок.

Чёрт, он же сам заплатил! Неужели будет есть медленнее другого?

И в следующий миг его глаза тоже распахнулись.

Густой, насыщенный бульон хлынул в рот, и в этот момент он ощутил мощнейший вкусовой взрыв — будто его занесло в облака.

Друг всхлипнул:

— Может... может, Чжан Линси и не играла... Уууу, это невероятно вкусно...

Сюэ Кай, всё ещё пытаясь сопротивляться:

— Ну, сяолунбао с крабом — это благодаря крабу! Не верю, что пирожки с щавелём и мясом тоже стоят таких денег!

Попробовав крабовые, любопытство обоих разгорелось ещё сильнее. Друг быстро открыл вторую пароварку и, в спешке, обжёг пальцы.

Затем они распробовали сяолунбао с начинкой из дикого щавеля и свинины.

Тот же насыщенный бульон, но теперь с лёгкой, свежей ноткой травяного сока. Обычный на первый взгляд дикий щавель раскрыл свою уникальную прелесть.

В их воображении сами собой возникли образы: изумрудные крошки щавеля, перемешанные с рубленой свининой, пропитанные бульоном, нежные и ароматные, словно драгоценные изумруды, мерцающие соблазнительным светом...

Друг снова всхлипнул:

— Ууууууу!

...

— Эй, Сюэ Кай, Лю Вэй, вы тоже здесь? — удивился староста Ли, едва переступив порог.

За его спиной Пэй Пин, увидев знакомые лица, улыбнулся:

— Вы знакомы?

Староста:

— Да, Пэй Лаоши, это ребята из соседней группы, живём в одной общаге.

Пэй Пин, как куратор сотен студентов, не мог всех знать в лицо, но Сюэ Кай и его друг сразу узнали преподавателя — и за его спиной увидели Чжан Линси!

Что за совпадение?

Сюэ Кай растерялся:

— Пэй... Пэй Лаоши, здравствуйте!

Лю Вэй:

— Пэй Лаоши, вы тоже сюда пришли?

http://bllate.org/book/8061/746619