Готовый перевод My Restaurant Made the World Drool / Мой ресторан заставил весь мир текти слюной: Глава 3

В памяти у него остался лишь образ этой милой и наивной девушки, которая смотрела на него исключительно с обожанием. Раньше она даже извинялась, если просто задерживалась с ответом на звонок — не то что отказать!

А теперь в её голосе звучало так, будто он для неё… совершенно ничтожная персона.

Вэй Хаозэ слегка прикусил губу и снова спросил:

— Чжи, почему ты только что сбросила мой звонок?

Из трубки донёсся едва уловимый смешок — насмешливый и холодный.

Сердце Вэя Хаозэ сжалось, и тут же он услышал:

— Захотелось — и сбросила. Тебе правда нужны объяснения?

Вэй Хаозэ замер:

— Чжи, ты что…

— Я ответила только затем, чтобы сказать: от одного твоего голоса мне тошно. Так что это последний раз.

— Что?.. — не успел договорить Вэй Хаозэ, как его номер был заблокирован.

Он застыл на месте, поражённый больше, чем разгневанный, лицо словно опустело.

Как такое возможно? Ведь раньше Цзян Чжи готовила для него обеды, которые он брал с собой в офис, тщательно подбирала подарки к праздникам, лишь бы порадовать. Стоило ему лишь немного посерьёзнеть — и она уже начинала тревожиться, не рассердил ли он её.

Что же произошло сейчас?

…

— Кто это был? — осторожно спросила Сун Синьюй, не в силах удержать любопытство.

Когда Цзян Чжи взяла трубку, Синьюй ещё сидела за столом, уплетая еду. Она думала, что это обычный звонок, но, судя по всему, случилось нечто гораздо более серьёзное.

Цзян Чжи улыбнулась:

— Никто особенный.

Синьюй больше не стала расспрашивать — она заметила, как Цзян Чжи подошла к двери, взяла альбом и положила его в чемодан, затем застегнула молнию и встала.

Синьюй резко вскочила из-за стола:

— Ты уходишь?

— Да, нужно найти, где остановиться. Спасибо вам.

Цзян Чжи взглянула на часы — пять часов.

Синьюй нахмурилась:

— У тебя есть куда идти?

— Всегда найдётся место, где можно остановиться, — мягко ответила Цзян Чжи.

У Ли колебалась секунду, потом сказала:

— Может, останешься у нас хоть ненадолго?

— Не стоит, слишком побеспокою вас, — ласково возразила Цзян Чжи. — Синьюй, когда я открою ресторан, обязательно приходи в гости, хорошо?

Синьюй сначала удивилась:

— Ты мне всего на пару лет старше! Зови меня Сун Синьюй.

Затем помолчала и добавила:

— Ты собираешься открывать ресторан? У тебя вообще есть деньги?

У Ли тоже была поражена этой новостью.

— У меня есть мастерство, — улыбнулась Цзян Чжи. — Как тебе каша, которую я варила?

Синьюй вспомнила вкус и покусала губу:

— Ну… эээ… довольно неплохо.

У Ли хлопнула в ладоши:

— С таким мастерством у тебя точно получится! Я в ресторанах такого вкусного не пробовала!

Цзян Чжи пошутила ещё немного с Синьюй, снова поблагодарила мать и дочь и вышла из жилого дома, таща за собой чемодан.

Перед Цзян Чжи стояла первая и самая насущная проблема в этом мире:

— Нет денег.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, у неё сейчас на руках еле набиралось чуть меньше двадцати тысяч юаней.

Этого хватит, чтобы какое-то время прожить, но совсем ненадолго, особенно если учесть расходы на жильё.

Ещё хуже то, что у неё нет источника дохода. Прежняя Цзян Чжи недавно уволилась с работы, а вся её специальность — сложные финансовые модели и анализ данных — казалась Цзян Чжи настоящими заклинаниями. Хотя она и помнила кое-что из этого, понимала: ей с этим не справиться.

Даже с телефоном она ещё не до конца разобралась.

Цзян Чжи чётко осознавала свои способности и решительно отказалась от идеи искать работу по прошлой специальности.

Она решила вернуться к своему прежнему ремеслу.

Но и для этого нужны деньги.

Отлично. Проблема замкнулась в круг.

Цзян Чжи глубоко вдохнула и решила действовать по порядку. Первым делом — найти, где переночевать.

…

После ухода Цзян Чжи Синьюй вернулась в комнату делать домашку, но вскоре начала ёрзать на стуле.

То ей в голову лезла мысль о той девушке, куда она отправилась, то она невольно вспоминала вкус куриной каши.

Синьюй отложила ручку, соскочила со стула и побежала на кухню. Подняв крышку с глиняного горшка, она облизнулась…

— Положи на место! — раздался за спиной голос матери.

Синьюй надулась и опустила крышку.

— Твой папа с бабушкой скоро вернутся, оставь им хоть немного. Ты уже съела две миски! — отчитала её У Ли и выгнала из кухни, плотно закрыв за собой дверь.

Ей самой стоило больших усилий удержаться.

Будь рядом только Синьюй, она бы, наверное, уже давно набросилась на эту кашу!

— Когда они вернутся? — уныло спросила Синьюй.

В этот момент у входной двери послышался шорох.

В шесть вечера господин Сун вкатил в дом инвалидное кресло своей престарелой матери. Бабушка страдала множеством хронических болезней и почти ничего не ела — она была тощей, как щепка.

— Осторожнее, — помогая занести кресло, сказала У Ли. — Что врач сказал?

— Всё нормально, выписал лекарства и велел продолжать отдыхать, — вздохнул господин Сун. — Только настоятельно посоветовал больше есть — без энергии организм не сможет восстанавливаться. Но мама совсем без аппетита…

Он машинально говорил, но вдруг осёкся.

Обычно жена, услышав такие слова, тоже вздыхала с озабоченным видом. А сейчас её выражение лица было странным.

И дочь, обычно ворчливая, молчала и только моргала на него.

Господин Сун растерялся:

— Что случилось?

У Ли направилась на кухню:

— Помнишь, соседский домовладелец думал, что его арендатор сбежал? Так вот, сегодня та девушка вернулась и заодно сварила кашу у нас на кухне.

«Что за ерунда? Почему она варила кашу у нас?» — хотел спросить господин Сун, но не успел: жена уже сняла крышку с глиняного горшка.

Воздух наполнил аромат, который мгновенно достиг носа господина Суна.

— …!

Это был невероятно нежный запах, от которого воображение рисовало разваренные до мягкости рисинки, густую, тёплую, почти не требующую жевания массу, оставляющую во рту насыщенный аромат риса.

Проще говоря, запах такой, что сразу хочется есть — и чувствуешь, как еда уютно ляжет в желудок.

Господин Сун невольно шагнул ближе:

— Что это?

— Каша с курицей, которую сварила та девушка.

Господин Сун пристально уставился в горшок. В матовом жёлтом глиняном сосуде белая каша с лёгким кремовым оттенком была усыпана мелкими кубиками ветчины, грибов, зелёным луком и нежными белыми полосками куриного мяса.

Как же хочется попробовать!

— Бабушка? — окликнула Синьюй.

Господин Сун обернулся и увидел, что его мать, обычно дремлющая в кресле от усталости, внезапно подняла голову и смотрела на него своими запавшими глазами.

— Мама, хочешь поесть? — обрадованно спросил он.

Старушка медленно кивнула. Она сама не понимала, почему, но именно в тот момент, когда до неё долетел этот соблазнительный аромат, она вдруг вспомнила, как в детстве мечтала о вкусной еде.

В горшке осталось немного каши. Господин Сун налил миску и поставил перед матерью. Та протянула худую руку, взяла ложку и отправила первую порцию в рот.

Пауза. Затем — вторая ложка.

Господин Сун с радостью наблюдал, как мать ест с явным аппетитом. Настроение у него резко улучшилось, и он не удержался — тоже зачерпнул немного каши.

В ту же секунду вкус покорил его полностью.

Рис был томлёный в глиняном горшке до такой степени, что превратился в нежную, гладкую массу с лёгкой вязкостью и насыщенным вкусом куриного бульона. А следом на языке раскрылся солоноватый аромат ветчины — свинина, просоленная и выдержанная, обрела потрясающий вкус. И это ещё не всё! Курица была невероятно мягкой, а кусочки грибов — насыщенно ароматными. Каждый ингредиент дарил новое удовольствие!

Глаза господина Суна округлились от изумления.

— Как это может быть так вкусно?! Это руками той девушки?

— Да, представь себе, — улыбнулась У Ли.

Господин Сун потянулся за черпаком, чтобы взять ещё, но жена удержала его за руку.

— Что такое?

— Посмотри, — кивнула она.

Господин Сун обернулся и увидел, как его восьмидесятилетняя мать методично ест кашу, лицо её расслаблено, а сухие губы иногда с удовольствием причмокивают.

Такого счастливого выражения на лице бабушки он не видел с тех пор, как она заболела.

Рука господина Суна замерла. Он сглотнул и тихо накрыл горшок крышкой.

Помолчав пару секунд, он спросил:

— Как связаться с той девушкой? Может, попросить её готовить для нас?

— Ты чего? — хотя У Ли и мечтала об этом, но понимала нереальность. — После того, что ты попробовал, думаешь, нам по карману такое?

Господин Сун задумался.

— Хотя… она сказала, что собирается открывать своё заведение. Я схожу, разузнаю. Как только откроется — сразу пойдём есть, — сказала У Ли.

— Отличная идея!

Попробовав кашу, господин Сун возмутился:

— Какой же замечательный человек эта девушка! Что за ерунда с этим Лао Лю? Как он мог просто выставить её на улицу? Ведь она год жила у него — разве нельзя было проявить хоть каплю доверия?

— Да уж, — подхватила У Ли. — А ведь она недавно ещё в больнице лежала. Бедняжка.

Синьюй смотрела, как бабушка ест, и её лицо стало серьёзным. Неизвестно, тосковала ли она по каше или думала о чём-то другом.

…

Лао Лю, о котором говорил господин Сун, был прежним домовладельцем Цзян Чжи. Этот дом в старом районе достался ему много лет назад. После переезда он сдавал его в аренду.

Район находился далеко от станции метро, поэтому квартира не пользовалась большим спросом, и между арендаторами часто возникали месячные перерывы.

Но на этот раз повезло: предыдущий жилец внезапно пропал, а новый арендатор — богатая девушка — сразу согласился на высокую цену при условии, что квартиру освободят как можно скорее.

Случайно, но и новая арендаторка тоже была девушкой по фамилии Цзян.

— Госпожа Цзян, вот ключи. Квартира полностью освобождена и убрана, — сказал Лао Лю, проводя Цзян Сяотан по квартире.

— Ладно, сойдёт, — взяла ключи Цзян Сяотан и направилась вниз по лестнице.

— Когда привезёшь вещи? Могу помочь, — предложил Лао Лю.

— Не нужно, я здесь жить не буду, — улыбнулась Цзян Сяотан и вдруг спросила: — Кстати, знает ли прежняя жилица, что я здесь поселюсь?

— Прежняя жилица? — Лао Лю удивился. — Слушай, только вчера узнал, что она не сбежала, а лежала в больнице. Теперь мне неловко стало — ведь я вынес её вещи…

Цзян Сяотан фыркнула:

— Ей и надо.

Лао Лю опешил. Он не ожидал такой реакции. Неужели она знакома с прежней жилицей?

— Ей не интересно? Не интересно, кто занял её место? — Цзян Сяотан подняла лицо и посмотрела на балкон квартиры, которую сняла. Её улыбка сияла.

В этот момент раздалось презрительное «пф!».

Цзян Сяотан опустила взгляд и увидела маленькую девочку, которая только что плюнула на её дорогую юбку!

— Ты чего?! Ты больна?! — закричала Цзян Сяотан.

— Синьюй, что ты делаешь?! — тоже испугался Лао Лю.

Но девочка уже убегала. Пробежав метров десять, она обернулась:

— Гадость! Пока человек болеет, ты выгоняешь его из дома! Ты же сама приходила сюда и устраивала скандалы против неё!

— Это называется пользоваться чужой бедой!

Её крик привлёк внимание прохожих. Все повернулись, некоторые с недоумением, другие — с любопытством, третьи — с явным осуждением.

Цзян Сяотан покраснела от злости:

— Господин Лю! Вы думаете, что я воспользовалась чужой болезнью? Откуда она обо мне знает? Вы что, рассказали?

Она повернулась к Лао Лю — и увидела, что тот с изумлением смотрит на неё, лицо его то краснеет, то бледнеет.

— Так вот что ты имела в виду… — пробормотал он, поняв, какой образ он приобрёл в глазах соседей.

Лао Лю стиснул зубы:

— Какая же ты злая в таком возрасте!

…

Тем временем Цзян Чжи уже нашла новое жильё.

В прошлой жизни она часто путешествовала в поисках наставников, поэтому умела приспосабливаться. Менее чем за два дня она нашла место, где можно хотя бы временно остановиться.

Главное условие — наличие кухни, чтобы можно было готовить.

За эти два дня Цзян Чжи немного разобралась в этом мире. У неё нет капитала, значит, нужно срочно искать работу. Но для работы на кухне требуется документ под названием «медицинская книжка».

http://bllate.org/book/8061/746600