Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 33

Цяньинь стала спокойнее, чем раньше, и говорила всё меньше — словно озеро без единой ряби.

Без того ветреного юноши в её душе больше не рождалось волнений.

Когда самолёт взлетал, Ся Чжи и Ху Ян пришли проводить её. Цяньинь улыбалась, как и раньше, но Ся Чжи не смогла сдержать недовольства:

— Иньинь, через некоторое время я приеду к тебе в гости!

— Хорошо, — ответила Цяньинь с улыбкой.

Ся Чжи так и не произнесла вслух то, что вертелось на языке: «Не грусти больше — ты улыбаешься так, будто плачешь».

Ху Яну тоже было тяжело. Такой давний друг — а Чэнь Чэ просто бросил их. Он никак не мог поверить, что старший брат Чэ способен на такое. Ведь внешне он всегда был холоден, но внутри горяч! Однако факты были налицо, и возразить было нечего.

Он лишь отчаянно махал рукой, желая Цяньинь доброго пути и удачи.

«Пусть все будут в порядке», — подумал Ху Ян.

Входя в зал ожидания, Цяньинь невольно обернулась, но тут же презрительно усмехнулась.

Не стоило ждать. Она больше не оглядывалась.

Самолёт взлетел. Цяньинь задумчиво смотрела в иллюминатор. Юйчэн становился всё меньше и меньше в её поле зрения, пока не превратился в крошечную точку на бескрайней земле Китая.

Её юность осталась здесь — вместе с этой точкой.

Внезапно на запястье легла тёплая ладонь.

Цяньинь прижала пальцы к глазам, сдерживая печаль.

Сюй Чжэньхуа многозначительно посмотрел на Цянь Шусянь.

Та лишь покачала головой, останавливая его:

— Пусть уж лучше я буду злой. Иньинь обязательно поправится.

Цяньинь услышала, как мама говорит:

— Всё будет хорошо.

И она тоже подумала:

— Да, всё обязательно наладится.

Хуже уже быть не может, верно?

Значит, обязательно станет лучше.

Юйчэн прекрасен. Чэнь Чэ тоже хорош.

Она приехала сюда ни с чем, а уезжает, увозя целый груз воспоминаний.

Пусть даже для него она была лишь мимолётным увлечением, пусть даже в его будущем никогда не было места для неё.

Она не хочет злиться и не желает ненавидеть. Просто их пути разошлись. Теперь каждый сделал свой выбор и вернулся на свою дорогу.

Цяньинь слышала, что обещание в момент произнесения всегда искренне.

Даже если эта искренность продлилась всего секунду — этого достаточно.

Глядя на экран телефона, где маршрут самолёта уже пересёк границы Чуньчэна, Цяньинь невольно вспомнила их первую встречу.

Юноша был дерзок и непокорен, его взгляд — ленив и рассеян. А она — с первого взгляда, на всю жизнь — тайком поместила его в своё сердце.

Она и представить не могла, что между ними когда-нибудь возникнет связь.

Тогда её чувства были крошечными, скромными, почти стыдливыми. А он — смелый и искренний — пришёл к ней, неся свет.

«Этого достаточно», — подумала Цяньинь.

Самолёт приземлился в Чуньчэне.

Цяньинь аккуратно сняла ожерелье и положила его в карман, который больше никогда не откроется.

Так же, как и свои давно вынашиваемые тайны.

«Прощай, Чэнь Чэ».

«Навсегда».

Авторская заметка:

В следующей главе Иньбао перестанет быть Иньбао — теперь она Нюхур У Инь! Чэнь Чэ начинает погоню за женой! (взволнованно) (катается по клавиатуре)

Мартовский Чуньчэн окутывал затяжной, нежный дождик.

Весенний дождь был томным и много дней не прекращался, но не раздражал — напротив, создавал лёгкую атмосферу двусмысленности.

Цяньинь шла под зонтом мимо поворота.

Сотрудники компании прятались под общим зонтом, шепча друг другу любовные слова, то принимая ухаживания, то делая вид, что отказываются.

Они либо только начали встречаться, либо только вступили в отношения.

Цяньинь не задержалась, лишь улыбнулась и вошла в здание корпорации Сюй.

Сотрудники за её спиной в панике зашептались:

— Только что… это была мисс Сюй?

— Похоже на то…

— Чёрт, бегом на работу!

После окончания университета Цяньинь вернулась помогать в семейном бизнесе и занялась преимущественно гостиничным направлением.

Сюй Чжэньхуа очень её любил и, увидев её интерес, сразу выделил ей отдельный бренд «Y» внутри сети отелей компании.

Цяньинь оправдала доверие: всего за два года отели «Y» благодаря изысканной атмосфере и безупречному сервису стали настоящей сенсацией в гостиничной индустрии Чуньчэна и прочно закрепились на рынке.

Однако даже самый успешный отель имеет сезон спада.

В последнее время основная задача Цяньинь — вести переговоры с компаниями о сотрудничестве в сфере гостеприимства.

Сегодня ей предстояло принять клиента, за которого боролись многие отели. Бренд «Y» среди старых гигантов отрасли не имел явных конкурентных преимуществ. Обычно такие запросы отправляли лишь для формальности: если получится заключить сделку — отлично, нет — тоже нормально.

Никто не ожидал, что именно её предложение выберут первым.

Цяньинь, конечно, обрадовалась, но понимала: бесплатных завтраков не бывает. Пока она не выяснит, что именно привлекло клиента в её отель, подписывать контракт было бы безрассудно.

Именно поэтому она сегодня приехала заранее — чтобы лично встретить представителя заказчика.

Лифт мягко звякнул: «динь!»

Её ассистентка Цзян Нань подошла навстречу:

— Мисс Сюй, клиент уже здесь.

Цяньинь удивилась:

— Уже приехал?

Она ведь специально приехала за два часа — а он опередил её!

Цяньинь ускорила шаг:

— Где он?

Цзян Нань следовала за ней:

— Приехал сам президент QC. Его нельзя задерживать. Он настоял на том, чтобы подождать вас в вашем кабинете. Мне пришлось самовольно проводить его туда. Сяо Ли сейчас с ним.

Цзян Нань помолчала, но потом всё же нарушила профессиональную этику:

— Президент QC невероятно красив! Мисс Сюй, сами увидите.

Цяньинь бросила на неё лёгкий взгляд, и Цзян Нань тут же опустила голову:

— Простите, мисс Сюй, я ошиблась.

Эти слова пробудили в Цяньинь лёгкое любопытство.

Цзян Нань всегда была собранной и невозмутимой. Если даже она не удержалась — значит, человек действительно поразителен.

Аж до…

Мысль о Чэнь Чэ возникла сама собой. Цяньинь на мгновение замерла.

Прошло уже шесть лет. Она давно должна была забыть.

Внезапно ей расхотелось входить. Она приказала Цзян Нань:

— Принеси мне кофе.

Раз уж приехала, пара минут ничего не решит.

Цяньинь села на диван в гостевой комнате, отогнала ненужные мысли и начала продумывать возможные вопросы на предстоящих переговорах.

Бизнес — это война.

Каждое слово должно быть взвешено и тщательно обдумано.

Особенно когда речь идёт о таком партнёре.

В последние годы интернет-индустрия стремительно развивается. Любая компания, хоть немного связанная с ней, мгновенно получает мощный импульс роста.

Старые отрасли постепенно теряют влияние, тогда как IT-сектор с абсолютным превосходством входит в мир капитала, становясь новой элитой, к которой все стремятся прильнуть.

Среди них особенно выделялась и окутана тайной группа QC, основанная её загадочным создателем.

Два года назад он вернулся из-за границы с огромным капиталом и создал компанию QC.

О трудностях первых дней никто не знал. Но за два коротких года он уловил тренд интернет-индустрии и запустил ряд продуктов, ставших нарицательными. Сейчас он — самая яркая звезда нового поколения предпринимателей.

Кто-то пытался оценить стоимость его активов — цифры оказались ошеломляющими.

Даже старый капитал «Чэньсин» вынужден уступить ему дорогу.

Ясно одно: этот человек наступает с невероятной силой.

Правда, президент никогда не давал интервью и не появлялся на публике.

О нём не было никакой информации — ни биографии, ни прошлого.

Ходили слухи: возможно, он гений с высоким IQ, но уродлив или инвалид — иначе зачем прятаться?

Слухи набирали обороты, в интернете бушевали обсуждения, но никто так и не вышел с опровержением.

Похоже, он решил остаться загадкой навсегда.

И вот сегодня этот самый президент собственной персоной явился в корпорацию Сюй. Цяньинь невольно занервничала.

Может, потому что вспомнила того человека… А может, из-за кошмара прошлой ночи.

После отъезда из Юйчэна она послушно училась и жила размеренной жизнью, как и раньше.

Сначала ей часто снился Чэнь Чэ — целыми ночами.

Во сне он по-прежнему был ленив, стоял, засунув руки в карманы, у платана в школе Юйчжун, окружённый мягким светом. Цяньинь тянула к нему руки, но никак не могла дотронуться.

В конце концов он сам подходил и крепко обнимал её.

Цяньинь начинала плакать. Чэнь Чэ нежно целовал её глаза и говорил:

— Прости, Иньинь. Я выбрал другой путь. Нам не суждено быть вместе.

Цяньинь только рыдала.

Чэнь Чэ продолжал целовать её глаза, но смотрел на неё с жалостью.

Как далёкая луна, снисходительно взирающая на тех, кто плачет из-за неё.

Цяньинь часто просыпалась в слезах и смотрела на луну за окном до самого рассвета.

Тогда она часто думала: «Видим ли мы сейчас одну и ту же луну?»

Но время — лучшее лекарство от всех ран.

Цяньинь постепенно пришла в себя. Сны прекратились. Иногда, вспоминая Чэнь Чэ, она лишь улыбалась.

Жизнь продолжается.

Работы стало так много, что мысли о нём приходили всё реже.

До прошлой ночи, когда он снова приснился.

Юноша стоял под деревом и махал ей:

— Иньинь, иди сюда.

Ощущения во сне были слишком реальны.

Цяньинь говорила себе: «Не ходи!» — но ноги не слушались.

Чэнь Чэ стоял там и манил её:

— Иньинь, иди сюда.

Она побежала к нему.

Но короткий путь казался бесконечным. Она бежала и бежала, а он всё так же стоял на месте и звал:

— Иньинь, иди сюда.

Цяньинь устала. Её сонное «я» боролось с реальным.

Почему он заставляет её идти? Разве раньше не он всегда бежал к ней?

Она закричала ему:

— Чэнь Чэ, ты мерзавец!

От собственного крика она проснулась.

Сначала ей было немного грустно — ведь она так долго не видела его во сне.

Но это чувство быстро прошло. Возможно, с возрастом она просто поняла: некоторые мечты недостижимы.

Цяньинь зарылась в одеяло и проспала до утра.

Проснувшись, она подумала: «За эти шесть лет она тоже стала лучше, не так ли?»

Некоторые дороги приходится проходить в одиночку.

Кофе был горьким, но Цяньинь любила его именно таким.

Она никогда не клала сахар — ей нравилось, как горечь медленно распространяется по языку, порождая особый вкус.

Медленно допив чашку, она надела профессиональную улыбку и встала.

Цзян Нань поежилась. Когда мисс Сюй так улыбалась, обычно это означало: сейчас она хорошенько «обчистит» партнёра.

Цзян Нань даже сочувствовала тому, кто ждал внутри.

В деловом мире мисс Сюй славилась ангельским личиком и дьявольским характером. Если можно было выторговать выгоду — она никогда не уступала. Её красноречие было таково, что собеседник часто подписывал контракт, даже не успев опомниться.

Но в обычной жизни мисс Сюй была очень доброжелательна. У неё не было глупых правил, и работать у неё было приятно. Просто идеальный босс.

Однако Цзян Нань почему-то побаивалась её. Казалось, мисс Сюй — типичная «улыбающаяся тигрица». Не стоит её злить.

Иногда Цзян Нань даже задумывалась: не страдает ли мисс Сюй от расщепления личности, постоянно переключаясь между этими двумя образами?

Пока она размышляла, Цяньинь уже подошла к двери кабинета.

Она подняла руку, чтобы постучать, но внезапно замерла.

Цзян Нань напомнила:

— Мисс Сюй?

— Ничего, — ответила Цяньинь.

На лице застыла деловая улыбка.

Но, открыв дверь, она застыла на месте.

Как это… он…

В ушах зазвенело. Она услышала свой голос:

— Выйдите пока вы с Сяо Ли.

Цзян Нань ответила «да» и закрыла за ней дверь.

Шесть лет назад в аэропорту она сказала себе: «Больше никогда не встречаться с Чэнь Чэ».

Все эти годы она ждала — и каждый раз разочаровывалась.

Она была уверена: они больше никогда не увидятся.

Но, открыв дверь, она увидела того самого юношу из прошлого, погружённого в её диван.

Перед ней сидел мужчина — расслабленный, прекрасный. Его образ медленно сливался с образом Чэнь Чэ из памяти.

Он стал чуть менее юным, но в глазах по-прежнему играла дерзость, а движения стали ещё более благородными.

В тёплом помещении он был в чёрной рубашке, рукава закатаны до запястий. Одной рукой он прикрывал лоб, опустив взгляд.

Увидев Цяньинь, он без стеснения оглядел её с головы до ног и сказал привычно-фамильярно:

— Похудела.

Почему он так говорит?

Исчез, когда захотел. Вернулся, когда захотел.

Что она для него? Игрушка, которую можно вызывать и отпускать по щелчку?

В сердце Цяньинь вдруг вспыхнула запоздалая злость. Она стёрла с лица выражение и села напротив него.

Не ответив ни слова.

Он всегда знал, что у неё характер.

Его ничуть не удивила её холодность. Он даже обрадовался, увидев её снова.

Чэнь Чэ легко приподнял уголок губ, расстегнул три верхние пуговицы рубашки и, глядя на Цяньинь с лёгкой дерзостью, произнёс:

— Эй, одноклассница, не хочешь немного поболтать о старом?

http://bllate.org/book/8060/746558