Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 32

Чэнь Чэ не взглянул на них и пошёл домой, сжимая в руке флешку.

На ней хранился код, написанный им для своей девушки — программа, воссоздающая их путь от первой встречи до любви.

Работа оказалась колоссальной. Чэнь Чэ трудился над ней несколько месяцев подряд, а в последние дни даже провёл несколько бессонных ночей — лишь бы успеть подарить ей этот код в день окончания экзаменов.

Мысли о Цяньинь невольно смягчали его — вся прежняя резкость будто испарялась.

Признание должно быть особенным. У его девочки и так всего полно; что же он может ей предложить?

Долго размышляя, он решил подарить именно это.

Железная дверь старого жилого дома скрипнула. Чэнь Чэ с усилием распахнул её и немного передохнул на лестничной площадке.

Ему было тяжело.

Голова кружилась — вероятно, от дождя.

Раздражённо проведя рукой по затылку, он почувствовал липкость.

Он кровоточил.

Первой мыслью было: «Если она узнает, наверняка испугается до слёз».

Прежде чем потерять сознание, он смутно увидел неясную фигуру, бегущую к нему, спотыкаясь.

Ему удалось прошептать прерывисто:

— Дедушка… не… не надо… чтобы она… волновалась…

Перед глазами мелькнул тот самый день, когда он случайно зашёл в класс и впервые увидел её — с тех пор он больше не мог отвести взгляд.

В голове пронеслись образы: уличная ярмарка, лавочка, частный кинотеатр, день рождения, который она устроила ему…

Он видел, как она смеётся, как смотрит на него чистыми, прозрачными глазами, как сердится, как хмурится от беспомощности — и наконец, как крепко обнимает его…

Прошлое вспыхивало перед ним, как кадры фильма. Он уже не слышал ничего вокруг — только голос своего сердца:

«Цяньинь, стань моей девушкой, хорошо?»

Цяньинь начала чувствовать, что что-то не так, только после окончания экзаменов.

Последнюю неделю Чэнь Чэ так и не появился.

Она ждала несколько дней, но в конце концов не выдержала и написала ему в WeChat.

Чэнь Чэ ответил лишь спустя долгое время, но, к счастью, в привычном тоне:

«Дедушка в больнице, Цяньинь, не волнуйся».

Цяньинь успокоилась и больше не беспокоила его, сосредоточившись на подготовке к экзаменам.

Зато Чжоу Тяньтянь, заметив внезапное исчезновение Чэнь Чэ, подошла и язвительно сказала:

— Цяньинь, а вдруг Чэнь Чэ вообще не вернётся?

Это был первый раз, когда Цяньинь в классе вышла из себя. Она холодно посмотрела на Чжоу Тяньтянь и сказала:

— Если не умеешь говорить — лучше молчи.

Чжоу Тяньтянь всё же побаивалась Чэнь Чэ: хоть и желала ему зла, но больше не осмеливалась ничего говорить.

Девушка сама взяла себя в руки и снова усердно занялась заданиями.

Ожерелье на её шее давно согрелось от её тепла и перестало быть холодным.

Она прикоснулась к нему, и её мысли, расстроенные словами Чжоу Тяньтянь, снова пришли в порядок.

Но даже в условленный день, после окончания экзаменов, Чэнь Чэ так и не появился.

На выпускном она подошла к Сунь Юйтин и узнала, что Чэнь Чэ вообще не сдавал экзамены.

Он нарушил обещание.

Его сообщения в WeChat больше не приходили.

После экзаменов Цяньинь будто потеряла душевное равновесие. Ся Чжи всё это время была рядом с ней.

Выпускной, несмотря на общую весёлость, казался им обеим пропитым горечью.

Ся Чжи тревожилась. Она ведь не дура — даже со стороны было видно, как сильно Чэнь Чэ к ней относился. Зачем же в последний момент отказываться от экзаменов?

Разве он сам не ценил своё будущее?

Она никак не могла понять, что происходит. В самые безумные моменты Ся Чжи даже подумала, не стал ли Чэнь Чэ мошенником из тех, что заводят отношения ради выгоды, но у Цяньинь денег не убавилось.

Эта гипотеза быстро рассеялась сама собой.

Вечером состоялся выпускной ужин.

Цяньинь сжимала телефон, аппетита не было, но она заставила себя попрощаться со всеми как следует.

В конце концов, они прожили вместе целый год, и, возможно, больше никогда не встретятся — такие слова нужно сказать всерьёз.

Сунь Юйтин, повидавшая множество выпусков, всё равно не смогла сдержать грусти в этот момент.

Невольно выпив лишнего бокала вина, она почувствовала головокружение и ушла раньше.

Без учителя все раскрепостились ещё больше.

Студенты, готовящиеся стать студентами, не соблюдали запретов на алкоголь и сигареты. Многие начали активно пить, и шум стоял невероятный.

Цяньинь тоже выпила несколько бокалов.

От вина у неё закружилась голова, и она перестала думать о плохом, хотя внутри стало тошнить, а в помещении показалось слишком шумно.

Ся Чжи помогла ей дойти до туалета в отеле.

Проходя по коридору, они услышали, как в углу шепчутся несколько девушек.

Казалось, это был голос Чжоу Тяньтянь.

Цяньинь захотелось вырвать ещё сильнее, но она остановилась — ведь она услышала имя «Чэнь Чэ».

— Вы знаете? Вчера папа рассказал дома — оказывается, Чэнь Чэ — наследник группы «Чэньсин»!

— Серьёзно?! Значит, он не сдавал экзамены, потому что вернулся управлять бизнесом?

— С таким происхождением, конечно, не будет сдавать экзамены — поедет учиться за границу! Разве не так делают богатые?

Кто-то усомнился:

— Такую новость держали в секрете так долго? Откуда ты вообще узнала?

Чжоу Тяньтянь недовольно фыркнула:

— У моего папы есть связи! Говорят, местные кому-то нагрубили Чэнь Чэ, и сам председатель Чжэн лично приехал разбираться. Та семья привела ребёнка извиняться — так и раскрылась настоящая личность Чэнь Чэ.

Это звучало правдоподобно, и вопросов больше не последовало.

Одна из девушек, которая неплохо ладила с Цяньинь, спросила:

— А Цяньинь… что теперь с ней?

Чжоу Тяньтянь злорадно хихикнула:

— При таком положении Чэнь Чэ может выбирать любую белокурую красавицу! В университете четыре года встречаются, а потом расстаются — а уж в школе и подавно! Теперь они даже в одном вузе не учатся — точно расстались.

Девушка вздохнула с сожалением:

— Мне казалось, они очень подходят друг другу…

— Подходят? И что с того?

— Эти богатые наследники заводят романы просто так, для развлечения. Жениться будут по решению семьи.

— Да уж… Но Цяньинь всё равно повезло — ведь Чэнь Чэ, кажется, никого другого и не замечал.

Чжоу Тяньтянь прикрыла рот и театрально засмеялась:

— Наверное, ему просто нравились такие, как она — умеющие притворяться. Не зря же на днях, когда её бросили, она не сдержалась и наорала на меня!

Цяньинь всегда держалась скромно, и никто не знал её истинного происхождения, считая, что она беднее Чжоу Тяньтянь. Поэтому все поддакивали последней, и девушки открыто смеялись, явно наслаждаясь зрелищем.

Ведь Чэнь Чэ никогда не удостаивал их вниманием.

Узнав о происхождении Чэнь Чэ, Чжоу Тяньтянь примирилась с тем, что он её не выбрал — для такого наследника это нормально.

А теперь и Цяньинь бросили.

Они ведь ничем не отличаются.

По крайней мере, сейчас она стоит выше и насмехается над ней.

А Цяньинь должна пережить боль утраты после обретения. Чжоу Тяньтянь убеждала себя, что ей повезло больше.

В голове Цяньинь звенело. Эта версия совершенно не совпадала с тем, что рассказал ей Чэнь Чэ.

Но к кому обратиться за правдой? Чэнь Чэ будто испарился — ни единого следа.

Может, родители знают?

Цяньинь оттолкнула Ся Чжи и побежала прочь.

Ей срочно нужен был ответ.

Кто-то позади пробормотал:

— Это… не Цяньинь ли?

Другая ответила:

— Ну и пусть! Лучше узнает сейчас, чем дальше строить иллюзии о его возвращении.

Летняя погода всегда переменчива: секунду назад светило солнце, а теперь уже сгущались тучи.

Цяньинь сидела в машине, позволяя крупным каплям барабанить по окну. Она не отстранилась, а наоборот опустила стекло.

Водитель напомнил:

— Мисс Цянь, на улице дождь.

Цяньинь тихо ответила:

— Я знаю. Мне дурно, от дождя станет легче.

Водитель больше не стал уговаривать — его задача была вести машину, а не лезть со своим мнением.

Цяньинь вышла из машины без зонта.

Дождь хлынул внезапно и сильно, но она будто не замечала этого, медленно шагая домой, как обычно.

Дома её уже ждали Цянь Шусянь и Сюй Чжэньхуа. На столе стояли большой торт, фирменная сумка и ключи от автомобиля — всё это они приготовили в честь окончания экзаменов дочери.

Цяньинь вошла вся мокрая, маленькая и хрупкая, от дождя казавшаяся ещё более беспомощной.

Цянь Шусянь сразу подбежала к ней:

— Цяньинь, почему без зонта?

— Мама…

Голос Цяньинь дрожал. Волосы капали водой, невозможно было понять, плачет ли она, но глаза были красными, а всё тело тряслось.

Сердце Цянь Шусянь сжалось от боли.

— Цяньинь, не плачь. Скажи маме, кто тебя обидел? Мама всегда на твоей стороне.

Цяньинь только и смогла вымолвить:

— Мама…

Она не знала, с чего начать.

Цянь Шусянь вздохнула и приняла у Сюй Чжэньхуа плед, чтобы укрыть дочь.

Она обняла Цяньинь, как в детстве, и стала гладить по голове.

Последний раз она видела дочь такой жалкой, когда та пряталась в туалете на далёком филиале, прижавшись к стене, совсем потерянная.

Цянь Шусянь чуть не расплакалась от жалости.

Теперь она прижала Цяньинь к себе и мягко спросила:

— Это из-за того мальчика из «Чэньсин»?

Мама всё знала.

Цяньинь не сдержалась и зарыдала:

— Мама, куда он делся? Ведь он обещал встретиться со мной сегодня! Он подарил мне подарок… Мама, где он? Помоги мне найти его!

— Мама… он не мог так поступить…

Цянь Шусянь вытирала ей волосы:

— Цяньинь, ты знаешь его семью?

Цяньинь машинально кивнула.

— Его отец… мне не нравится его репутация. Мы, конечно, не так влиятельны, как они, но моя дочь выросла в любви и заботе, ей не нужны деньги, и уж точно не будет недостатка в парнях.

— Я очень переживала, что семейные традиции повлияют на него, но не запрещала вам встречаться. В вашем возрасте чувства прекрасны. Если получится — замечательно, как у меня с твоим отцом. А если нет… раз он сделал свой выбор, нашей Цяньинь не стоит гнаться за ним. То, что он не выбрал мою дочь, — его утрата.

Цяньинь растерянно смотрела на мать. Неужели мама не поможет ей?

Она посмотрела на отца, и слёзы капнули на плед:

— Папа… Чэнь Чэ совсем не такой, как его отец…

Сюй Чжэньхуа только гладил её по голове и повторял:

— Цяньинь, хорошая девочка. Папа отвезёт тебя обратно в Чуньчэн. Юйчэн пусть остаётся в Юйчэне…

Он отвёл взгляд — не мог больше смотреть.

Нет ничего мучительнее для отца, чем видеть, как плачет дочь, и быть бессильным помочь.

Цяньинь опустила голову и прошептала:

— Чэнь Чэ наверняка задержался… он же обещал…

Глаза Цянь Шусянь тоже покраснели:

— Цяньинь, Чжэн Говэй известен своими скандальными связями. Говорят, у него только один сын — Чэнь Чэ, его единственный наследник. Против воли отца не пойдёшь — ему придётся вернуться и унаследовать бизнес. Возможно, он сделал выбор, но не знал, как тебе объяснить, и поэтому просто промолчал.

— Честно говоря, наша семья не лучший партнёр для «Чэньсин» — у нас даже коммерческие интересы расходятся. Очень вероятно, что Чжэн Говэй заставил его выбрать другую девушку…

Перед лицом абсолютной выгоды всё остальное отходит на второй план.

Эту фразу Цянь Шусянь не произнесла вслух — в такой момент она показалась бы слишком жестокой для Цяньинь.

Цяньинь перестала плакать — точнее, она уже не понимала, плачет ли она вообще.

В голове царил хаос. Может, из-за вина, но мысли путались, два противоречащих друг другу потока сталкивались, и ей стало так дурно, что она села на диван, обхватила голову и зажала уши.

Слова матери всё равно проникали сквозь пальцы:

— Цяньинь, Чэнь Чэ уехал в Цзинчэн. Мы скоро тоже вернёмся в Чуньчэн — ведь там наш настоящий дом.

Цяньинь уже не помнила, как оказалась в своей комнате.

Последнее, что она помнила, — это диван.

Эмоции постепенно улеглись. Сообщений от Чэнь Чэ не было, и она в итоге сменила номер.

Может, Чжоу Тяньтянь права. Может, мама права. Может, в тот момент Чэнь Чэ действительно был искренен.

Они все правы. Виновата только она.

Ей не следовало в таком возрасте, когда нельзя влюбляться, позволить тому юноше войти в её сердце.

Ей не следовало снова и снова, зная, что нельзя, всё равно идти на это. Не следовало, зная, что это ошибка, не удержаться.

Шанс этому юноше дала она сама — смягчилась и позволила ему войти в своё сердце, сама отдала себя в его руки, сама довела себя до такого состояния.

http://bllate.org/book/8060/746557