Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 17

С тех пор как Цяньинь сидела за одной партой с Ся Чжи, ей приходилось слушать бесконечные жалобы подруги на математику — та будто настоящий мерзавец: чуть даст надежду, как тут же жестоко швыряет наземь, даже не пытаясь проявить каплю сочувствия!

Цяньинь улыбнулась про себя. На самом деле, математика, кажется, никогда и не давала Ся Чжи никаких поводов для надежды.

Она взяла у неё задачник и спросила:

— А тот репетитор-отличник, которого ты наняла за большие деньги? Где он теперь?

Ведь потом Сяся больше ни разу о нём не упоминала.

— Не напоминай! — Ся Чжи высунула язык. — Я сказала ему, что он мне нравится, и так его напугала, что он сразу сбежал.

— Что?! — вырвалось у Цяньинь.

Ся Чжи беспомощно развела руками:

— Ну и что в этом такого? Если кто-то нравится, я должна сказать об этом. А то ведь мучиться придётся…

Голос её постепенно стих, и она робко добавила:

— Я ведь не собиралась встречаться… Просто хотела сообщить ему…

Цяньинь уже собралась что-то возразить, но Ся Чжи обвила её руками и принялась канючить:

— Иньинь, я ещё раз всё хорошенько обдумала: этот парень слишком слабонервный, такой нам не подходит. Лучше найму себе репетитора-девушку!

— Давай ты сама меня позанимаешь! Обещаю быть послушной!

Цяньинь вздохнула. Хотелось сказать ещё что-то, но она прикусила язык и проглотила слова.

В любом случае, хорошо, что Ся Чжи хочет учиться.

Главное в математике — метод. Если метод не усвоен, можно хотя бы решать много задач — со временем придет мастерство.

Даже самые сложные задания, если шаг за шагом размышлять над ними, рано или поздно подскажут хотя бы намёк на решение.

Стоит только записать ход мыслей — даже за частичное решение можно получить баллы и опередить других.

Главная проблема Ся Чжи заключалась в том, что при виде трудной задачи она сразу отказывалась думать и оставляла всё пустым. Из-за этого её оценки по математике постоянно были в самом низу, а это тянуло вниз и общий балл.

Цяньинь взглянула на задание и вернула его:

— Сяся, подумай сначала сама: какие выводы ты можешь сделать из условий этих задач? Запиши все свои мысли на черновик, а потом я объясню.

Ся Чжи инстинктивно воспротивилась, но вспомнила, что только что пообещала слушаться Цяньинь во всём. Пришлось стиснуть зубы и читать условие по одному слову.

Выглядело это так, будто она не задачу читает, а своего злейшего врага разглядывает.

У Цяньинь всегда были отличные оценки и спокойный характер — никто никогда не видел её сердитой.

В выпускных классах учителя вели материал очень быстро, и многим было трудно успевать. После уроков мало кто осмеливался подходить к преподавателю с вопросами.

Старательные ученики обычно обращались за помощью к отличникам.

К Цяньинь подходили все — и каждый получал одинаковое терпение. Даже если приходилось объяснять по нескольку раз, она никогда не проявляла раздражения.

В отличие от старосты Чжоу Тяньтянь, которая, едва кто подходил с вопросом, сразу нахмурилась и говорила, что это мешает ей учиться. Она была невероятно надменна.

Со временем к ней перестали обращаться вовсе.

Цяньинь сидела перед Цяньинь, и он обычно усердно учился. Его результаты часто входили в десятку лучших класса, но в последнее время он словно застрял на месте: сколько ни готовился допоздна, пробиться в первую пятёрку не удавалось.

Ему было тревожно, и он часто приходил к Цяньинь за разъяснениями.

Зимнее солнце, проникая через окно, окутывало девушку мягким светом, словно вокруг неё сиял лёгкий ореол божественного существа.

Задачи, которые ставили в тупик Цяньиня, были действительно сложными, поэтому Цяньинь старалась объяснять особенно подробно. Её голос звучал мягко, а глаза лишь моргали — и вот уже математические символы на бумаге выстраивались в правильную последовательность.

Сложнейшие формулировки она разбирала по частям — чётко и понятно.

— Понял? — спросила Цяньинь.

— А? Что? — переспросил Цяньинь.

И тут же покраснел до ушей.

Он вообще не слышал, о чём она говорила. Под зимним солнцем Цяньинь казалась настоящей небесной феей.

Он и раньше знал, что она красива, но сегодня вдруг осознал: она красивее любой звезды с телеэкрана.

Как цветок лотоса, распустившийся в чистой воде.

Её красота была спокойной и ненавязчивой — незаметно проникала прямо в сердце.

Он так засмотрелся, что даже уши покраснели, и о задачах забыл совершенно.

Цяньиню пришлось заставить себя сосредоточиться. Он не осмелился признаться, что просто смотрел на неё, и робко попросил повторить объяснение.

Цяньинь решила, что он просто не понял, и слегка прочистила горло.

Чэнь Чэ холодно наблюдал за Цяньинем. Между мужчинами всё и так ясно без слов.

Фы.

И этот ещё осмелился заглядываться на его девушку?

Чэнь Чэ презрительно усмехнулся.

— Скр-р-р!

Скрип стульев по полу прозвучал резко и неприятно.

Чэнь Чэ оперся на парту и встал, слегка размяв шею. Затем, не задумываясь, схватил со стола лист с контрольной по литературе.

Анализ чувств персонажей всегда был для него мукой.

По его мнению, люди постоянно меняются: сегодня думаешь одно, завтра нравится другое — и написанное сегодня будет выражать совсем иное настроение, чем завтрашнее.

Почему тогда в ответах должны быть только несколько стандартных фраз?

И почему его ответ автоматически считается неправильным?

Он бы с радостью нашёл составителя заданий и устроил бы ему разнос.

— Бах!

Чэнь Чэ шлёпнул контрольную на стол Цяньинь и, не церемонясь, подтащил соседний стул прямо к ней.

Цяньинь тихо возразил:

— Цяньинь сейчас объясняет мне задачу…

Чэнь Чэ сверху вниз бросил на него ледяной взгляд.

Спустя мгновение он криво усмехнулся:

— Что не понял? Может, я тебе объясню?

Цяньинь замолчал и молча повернулся к своей парте.

Чэнь Чэ фыркнул. Так и знал — трус.

— Ты чего удумал? — нахмурилась Цяньинь. — Зачем обижать добряка?

Чэнь Чэ рассмеялся — но скорее от досады.

Он потянулся и щипнул её за щёчку. Эта маленькая неблагодарница — совсем не понимает, кто здесь хороший, а кто плохой.

Сжав зубы, он процедил:

— Он на тебя пялился! У него явно нечистые помыслы!

И тут же принял вид спасителя, пришедшего выручить её из беды.

Цяньинь не знала, смеяться ей или плакать. Она просто взяла его контрольную и начала просматривать.

— Ты ошибся в диктанте. Это обязательные баллы, Чэнь Чэ, будь внимательнее!

Сидеть рядом с ней и одновременно смотреть в лист было неудобно — приходилось вытягивать шею. Чэнь Чэ цокнул языком и просто придвинул свой стул вплотную к её парте.

— Ничего не вижу, — заявил он, будто оправдываясь.

Места за партой Цяньинь хватало с лихвой даже для двоих.

Чэнь Чэ небрежно вытянул ноги и упер их в нижнюю часть её парты.

Цяньинь недовольно на него покосилась, плотно сжала колени и отодвинулась к окну.

Но Чэнь Чэ и не думал вести себя прилично. Он лениво согнул ноги и занял почти всё свободное пространство, коленом слегка касаясь её колена.

Девушка явно растерялась.

Чэнь Чэ был воплощением наглости. Снаружи он улыбался, а под партой позволял себе всяческие вольности.

Там, где никто не видел, их пальцы ног соприкасались, колени терлись друг о друга, ноги переплетались и снова расходились.

Цяньинь покраснела до самых ушей и слабо толкнула его, пытаясь отстраниться. Но её усилия на Чэнь Чэ действовали не сильнее, чем кошачьи царапины.

В классе все занимались или обсуждали задания, только Чжоу Тяньтянь смотрела на Цяньинь, потом перевела взгляд на Чэнь Чэ и, опустив глаза, отвернулась.

Листы контрольных шуршали в её руках.

Чэнь Чэ был настоящим злюкой и нарочно не давал Цяньинь спокойно работать.

На лице девушки залилась краска, и она испуганно оглядывалась, не заметил ли кто-нибудь их игры:

— Чэнь Чэ, отпусти же меня!

Голос её был таким тихим и мягким, будто она капризничала.

Чёрт.

Чэнь Чэ стиснул зубы.

— Будь моей девушкой, хорошо?

— Я буду слушаться тебя во всём.

Цяньинь возмутилась:

— Чэнь Чэ, ты же большой обманщик!

— В прошлый раз ты сам сказал, что теперь будешь слушаться меня!

Ах да…

Тогда, у подъезда её дома, он действительно так и сказал.

Эх.

Никогда не надо давать обещаний всерьёз.

Чэнь Чэ сдался:

— Тогда просто дай мне за руку походить. Хотя бы на секунду — и сразу отпущу.

Всегда он сам берёт её за руку.

Она ещё ни разу не протянула руку первой.

Горло Чэнь Чэ слегка дрогнуло, и он заговорил тихо, почти соблазнительно.

Солнечные зайчики играли в его волосах, а в глазах мелькнула лёгкая усмешка, смягчающая суровость его черт.

Цяньинь прикусила губу, кончиком языка коснулась её и отпустила.

Потом протянула указательный палец — чтобы лишь слегка коснуться и тут же убрать.

Чэнь Чэ невозмутимо наблюдал за ней. Вот и научилась быть хитрой.

Когда её палец почти дотронулся до его, он ловко перевернул ладонь и соединил свои пальцы с её.

Нежность её кожи идеально сочеталась с его лёгкой шершавостью.

Чэнь Чэ приглушённо рассмеялся и, обхватив её ладонь целиком, крепко сжал её в своей.

Видимо, в таких делах мужчине и положено быть инициативным.

Цяньинь обиженно надулась:

— Ты же сказал — всего на секунду.

— Опять нарушаешь обещание.

Чэнь Чэ провёл большим пальцем по её ладони. Какая же она мягкая…

Он чуть сильнее сжал её руку.

Девушка была до слёз обижена — её глаза будто хранили в себе самый чистый снег этого зимнего дня.

Безмолвно обвиняя его.

Чэнь Чэ был испорчен до мозга костей:

— Малышка, разве можно верить словам мужчины?

Автор говорит:

Чэнь Чэ: Моя жена такая наивная, хе-хе.

Примечание: идея «экстренных роз» в главе 1 взята из интернета. Фраза «Кто ещё на свете подходит нам лучше?» в главе 2 — парафраз песни Ван Дунчэна «Мне следует полюбить тебя». Все цитаты о снеге, мелькающие в «деревянной будке» на станции метро Юйчэна в главе 3, взяты из известных афоризмов и интернет-цитат.

Конец декабря. Северный ветер выл без устали.

Юйчэн летом жарился невыносимо, а зимой, хоть и не на севере, всё равно пронизывающе студил до костей.

Отопления нет.

Как и в жару, остаётся только терпеть.

Говорят: «Перед инеем холодно, после снега — ещё холоднее». Только что прошёл снег, и даже самые задиристые парни в школе не выдержали — нехотя застегнули молнии на форменных куртках.

Только Чэнь Чэ оставался прежним: тёмная толстовка, поверх — чёрно-белая школьная форма, болтающаяся на нём; широкие штаны он переделал в обтягивающие, а походка по-прежнему ленивая, с лёгким откидыванием назад.

Холод будто вообще не касался его.

Ху Ян, сморкаясь и дрожа, восхищённо поднял большой палец:

— Брат Чэ, ты крут!

Чэнь Чэ, засунув руки в карманы, свысока взглянул на него:

— Просто ты слабак.

Ху Ян: «…»

Ладно, пусть весь класс будет слабаками, только не он.

В конце декабря снова предстояла месячная контрольная. За последние месяцы успехи Чэнь Чэ значительно выросли, и даже Сунь Юйтин стала смотреть на него благосклоннее.

До того как взять класс под своё руководство, она изучала его прежние оценки: он не был круглым отличником, но уж точно не числился среди отстающих.

Именно поэтому, глядя на него сейчас, она постоянно испытывала раздражение и досаду.

Но он и ухом не вёл. Стоило ей сделать замечание — он просто переставал ходить на занятия. Его дедушка, вышедший на пенсию, обожал внука и всячески его поддерживал, так что Сунь Юйтин ничего не могла с ним поделать.

Теперь же, перед лицом выпускных экзаменов, даже самый неуправляемый ученик становился послушным.

Правда, характер оставался прежним: хмурым. Неважно, хвалили его или ругали — он всегда смотрел мрачно. Одни называли это невозмутимостью, другие — просто грубостью.

Сунь Юйтин выглянула в класс и увидела Чэнь Чэ. Этот нахал — ради моды готов мерзнуть! Она бросила на него презрительный взгляд.

Чэнь Чэ: «…»

Что за чушь?

Когда это он успел её обидеть?

— Цяньинь, зайди ко мне в кабинет, — позвала Сунь Юйтин.

— Хорошо, учитель Сунь, — ответила Цяньинь.

Вот такие девочки и нравились Сунь Юйтин: воспитанные, вежливые и красивые. За эти месяцы она прониклась к ней настоящей симпатией.

В провинции скоро должен был пройти математический конкурс, победители которого (I и II места) получали дополнительные баллы к результатам выпускного экзамена. От каждого класса отбирали по три участника. Сунь Юйтин уже выделила одно место Чжоу Тяньтянь.

Одно место она собиралась отдать Цяньинь, а третье пока не решила, кому достанется.

Сейчас она хотела обсудить с ней именно это.

Подобные соревнования проводились ежегодно и имели высокую репутацию. Без выдающихся способностей в математике туда соваться было бессмысленно.

Все задания на конкурсе соответствовали уровню самых сложных задач выпускного экзамена. Без должной подготовки легко было уйти с нулём.

Школа организовывала для участников специальные занятия вечером. Если Цяньинь согласится участвовать, ей уже сегодня предстояло пойти на первое занятие.

Сунь Юйтин решила сначала узнать её мнение.

Цяньинь ответила:

— Учитель Сунь, у меня нет возражений.

Занятия проходили вечером и не мешали основным урокам — только домой придётся возвращаться позже.

Цяньинь хотела попробовать.

Вернувшись в класс, она увидела, что Чэнь Чэ по-прежнему стоит там же. Заметив её, он вытянул ногу и преградил ей путь:

— Что старая ведьма хотела?

Цяньинь ответила:

— Учитель Сунь сказала, что я могу участвовать в математическом конкурсе.

Девушка только что вернулась с улицы, и её шарфик с зайчиками немного съехал набок. Чэнь Чэ нежно поправил его.

http://bllate.org/book/8060/746542