Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 9

Двое пришли сюда сегодня пораньше — всё из-за Ху Яна.

Ся Чжи заявила, что она и Ху Ян дружат уже много лет, а день рождения у него бывает лишь раз в году, так что она непременно должна заказать для него самый роскошный торт во всём Юйчэне.

Они долго выбирали и в итоге остановились на кондитерской в самом центре города.

Здесь не принимали предварительные заказы, ежедневно пекли строго ограниченное количество изделий, и все желающие вынуждены были приходить и стоять в очереди.

Эта кондитерская была чрезвычайно популярна в Юйчэне. Несмотря на такие нелюдимые правила, она успешно работала годами — и каждый день здесь было не протолкнуться. Слава её только росла.

Многие, кому удавалось заполучить торт отсюда, первым делом выкладывали фото в соцсети, чтобы похвастаться.

Чтобы вечером успеть принести торт Ху Яну, Цяньинь и Ся Чжи решили прийти с самого утра и занять очередь до всех остальных.

Ранняя пташка червячка найдёт — ранние покупатели получают торт.

Девушки торопились изо всех сил и как раз успели к моменту, когда сотрудники магазина открывали двери.

Они ещё не успели опомниться, как увидели знакомую фигуру.

Чэнь Чэ сидел у окна, откинувшись на спинку дивана, его длинные ноги были небрежно вытянуты вперёд. Он держал телефон горизонтально, и большой палец быстро двигался по экрану.

Сразу было ясно: он играет.

Цяньинь сквозь утреннюю дымку смотрела на Чэнь Чэ. Сегодня он был в чёрной худи без застёжки и тёмно-серых повседневных брюках.

Хотя это был самый обычный наряд, какой можно встретить на любой улице, на Чэнь Чэ он смотрелся так, что невозможно было отвести взгляд.

Его черты лица были холодными и резкими, что придавало ему слегка грозный вид. К тому же он редко улыбался и обычно хмурился, поэтому, просто сидя на диване, производил впечатление человека, с которым лучше не связываться.

Казалось, будто эта кондитерская принадлежит ему лично.

Ся Чжи подошла к девушке за стойкой и сделала заказ: восьмиэтажный торт из мастики на день рождения.

Оплатив счёт, они сели за столик позади Чэнь Чэ.

Расстояние было небольшим, и оттуда ещё слышались звуки битвы из игры.

Чэнь Чэ как раз был на самом напряжённом моменте боя, как вдруг почувствовал знакомый цветочный аромат.

Он обернулся и прямо встретился взглядом с растерянной девушкой. Увидев, что он смотрит на неё, та поспешно отвела глаза и притворилась, будто рассматривает пейзаж за окном.

Утром стоял густой туман — даже прохожих было не разглядеть. Что там смотреть?

Чэнь Чэ тихо хмыкнул, вышел из игры и открыл WeChat.

[Чэнь Чэ]: Пришла за тортом?

Телефон на столе внезапно завибрировал. Цяньинь сначала бросила взгляд на Ся Чжи, потом, словно воришка, открыла WeChat.

Действительно, сообщение от Чэнь Чэ.

[Цяньинь]: Ага.

С противоположной стороны снова послышалась вибрация телефона. Чэнь Чэ ответил мгновенно:

— Совпадение мыслей, маленькая одноклассница?

[Цяньинь]: Нет, это Ся Чжи захотела сюда прийти.

То есть между ними нет никакой особенной связи.

Чэнь Чэ никогда не сердился на Цяньинь. Он сделал вид, что не заметил намёка девушки, и продолжил переписку.

Пи-пи-пи — телефон зазвенел без остановки. Ся Чжи наконец заподозрила неладное:

— Иньинь, с кем ты там переписываешься?

— Ни с кем, просто с одноклассником.

Цяньинь ответила быстрее, чем подумала, инстинктивно не сказав Ся Чжи правду.

Ей почему-то было неловко признаваться подруге. Дома она бы точно не стала так покладисто отвечать Чэнь Чэ.

Но раз они случайно встретились здесь, Цяньинь была уверена: если она не ответит на его сообщения, он тут же пересядет к ней за стол.

Чэнь Чэ такой нахал — он наверняка способен на такое.

Впервые соврав Ся Чжи, Цяньинь почувствовала вину и стыд.

К счастью, та больше не расспрашивала, а уткнулась в свой телефон. Цяньинь тихонько выдохнула с облегчением.

Телефон снова завибрировал.

[Чэнь Чэ]: И даже отличница умеет врать?

Цяньинь почувствовала ещё большую вину.

В следующее мгновение она отчётливо услышала, как Чэнь Чэ невнятно рассмеялся. В чате появилось новое сообщение:

[Чэнь Чэ]: Скажи честно, разве то, что мы сейчас делаем, не похоже на тайную связь?

Какая ещё связь? У них ведь и чувств друг к другу нет!

Цяньинь резко перевернула телефон экраном вниз на стол — щёки горели.

Подумав немного, она всё же взяла его обратно и сердито набрала два слова:

«На-хал!»

Ей показалось, что этого мало, чтобы выразить весь гнев, и она добавила смайлик с человечком, упирающим руки в бока, и три восклицательных знака.

Чэнь Чэ не смог сдержать смеха.

Как же она мила!

Он даже представил себе, как сейчас надувается эта малышка.

Пальцы, которыми он когда-то щипал её щёчки, сами собой сжались — будто всё ещё помнили ту мягкость и тепло.

Как маленький комочек теста.

—

Цяньинь уперла ладони в щёчки и смотрела в окно. Не зря Юйчэн называют «городом туманов»: даже после восхода солнца прохожие и здания поблизости оставались размытыми, словно всё ещё окутанными дымкой.

Цяньинь больше не отвечала Чэнь Чэ. К её удивлению, он тоже перестал писать и встал, чтобы уйти.

По идее, она должна была радоваться — этот парень такой дерзкий, всегда говорит что-то несерьёзное.

Но почему-то на душе у неё было тоскливо, и радости не чувствовалось.

Ся Чжи решила, что подруга просто устала от раннего подъёма, и предложила ей немного вздремнуть, положив голову на стол.

Перед глазами вдруг появились две коробочки с мини-пирожными — клубничными тартами. На каждом красовался пухленький кремовый комочек и сверху лежало несколько свежих ягод. От них приятно пахло.

— Попробуй? Здесь пирожные неплохие, — сказал Чэнь Чэ, раскрывая одну коробочку и поднося ложку с кусочком ко рту Цяньинь.

Вторую коробочку он локтем подтолкнул Ся Чжи.

Ему даже не нужно было ничего говорить — Ся Чжи сразу поняла, что её порция — просто бонус.

Но эти пирожные так трудно достать! Даже если это бонус, Ся Чжи была в восторге. Она взяла свою коробочку и уселась подальше, заявив, что не хочет быть лишней.

Цяньинь всё ещё переживала из-за того, что Чэнь Чэ вернулся, и впервые в жизни не стала отказываться — послушно открыла рот и съела предложенное.

Крем был идеально взбитым, тающий во рту, а бисквит — ароматным и хрустящим.

Утреннее желание полакомиться проснулось с новой силой.

Цяньинь раскрыла ложку и начала аккуратно есть, надувая щёчки, как белочка.

Белочка ела с таким увлечением, что даже не заметила, как на уголке рта остался крем.

Чэнь Чэ взял салфетку и наклонился, чтобы аккуратно вытереть ей лицо.

Они оказались так близко, что Цяньинь могла разглядеть родинку на кончике его носа, длинные густые ресницы, изгиб его губ и то, как слегка двигалось его горло.

Поймав в его глазах мелькнувшую улыбку, Цяньинь дрогнула ресницами и отвела взгляд, механически продолжая пробовать сладость пирожного.

Съев чуть больше половины, она почувствовала, что больше не может. Чэнь Чэ протянул ей стакан овсяного молока.

— Выпей немного. Его готовят прямо здесь.

Здесь вообще делают такое?

Сегодня Цяньинь была необычайно покладистой — почти послушной. Чэнь Чэ протянул стакан, и она обеими руками взяла его, медленно потягивая.

Глядя на поднимающийся парок, её взгляд стал расплывчатым — она боялась поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Она чувствовала: его настойчивый взгляд ни на секунду не отводился от неё.

Долго молчавший телефон на столе вдруг зазвенел. Цяньинь перевернула его и увидела чат с Чэнь Чэ.

«Скажи честно, разве то, что мы сейчас делаем, не похоже на тайную связь?»

Прочитав это ещё раз, она снова покраснела и забилось сердце — хотелось немедленно выбросить телефон и больше никогда не смотреть на него.

Она даже представила, с каким выражением лица Чэнь Чэ набирал эти слова. Этот человек внутри — настоящий злодей, такой дерзкий и наглый!

Цяньинь тайком прикрыла ладонью пылающие щёчки и открыла новое сообщение — от Ся Чжи.

[Ся Чжи]: Иньинь, твой Чэнь Чэ такой папик-бойфренд, ммм…

В придачу шло смайликовое изображение котёнка с двумя розами.

Цяньинь посмотрела на Ся Чжи за спиной Чэнь Чэ. Та подмигнула и ухмыльнулась с заговорщицким видом.

Разве Ся Чжи не говорила раньше, что если Цяньинь вдруг начнёт встречаться, её парень должен пройти девяносто девять испытаний и ещё восемьдесят одно препятствие?

А теперь Чэнь Чэ даже не начал официально ухаживать, а Ся Чжи уже без возражений вытолкнула её вперёд.

Цяньинь вдруг почувствовала глубокую печаль и вспомнила слова Ху Яна, сказанные много дней назад: «Слова девчонок нельзя принимать всерьёз».

Особенно слова Ся Чжи.

По дороге домой Цяньинь всё же задала вопрос, который давно её мучил.

Ся Чжи, беззаботная, как всегда, тут же нашла себе оправдание:

— Иньинь, подумай сама: если бы это был кто-то другой, я бы точно устроила проверку. Но Чэнь Чэ… я боюсь его!

— Ради безопасности подруги тебе придётся пожертвовать собой в этот раз.

С этими словами Ся Чжи наклонилась к уху Цяньинь и подчеркнула:

— Это же папик-бойфренд! Таких не сыщешь!

Цяньинь не знала, что и сказать. Опять всё свелось к Чэнь Чэ.

Ведь он ещё не её парень…

Ся Чжи обладала отличным чутьём. Почувствовав за спиной взгляд, полный угрозы, она тут же вскочила:

— Чэнь Чэ, садись сюда, мне надо… посмотреть на пейзаж сзади.

Цяньинь в изумлении схватила подругу за край свитера и приоткрыла рот.

Ся Чжи зашептала:

— Иньинь, я правда не выдержу! Боюсь Чэнь Чэ! Прошу, позволь мне побыть одной с этим одиноким пейзажем…

Цяньинь всё ещё не могла поверить в предательство подруги, как рядом уже ощутила знакомый свежий аромат Чэнь Чэ.

Когда девушка удивлялась, её и без того круглые глаза становились ещё круглее, а щёчки с лёгким пухленьким румянцем надувались — точь-в-точь как на её аватарке в WeChat: маленький комочек.

Чэнь Чэ усмехнулся и, не сдержавшись, провёл пальцами по её мягкой макушке.

Действительно такая же мягкая, как он и думал.

— Не хочешь сидеть рядом со мной?

Голос Чэнь Чэ был низким, слегка хрипловатым. Вопрос звучал не как допрос, а скорее с ноткой снисходительности.

Цяньинь не кивнула. Он стоял рядом, терпеливо ожидая ответа, и действительно не садился.

Он смотрел на неё сверху вниз, дожидаясь.

Но Цяньинь ещё не решила, что ответить, как Чэнь Чэ уже уселся и заявил с полной уверенностью:

— Молчание — знак согласия.

Казалось, он знал, что она сейчас нахмурится, и добавил:

— Устал как собака.

Заказанный торт вечером доставят прямо к Ху Яну домой. Чэнь Чэ держал в руках пакеты с выпечкой из магазина — они могли перекусить по дороге.

Три больших пакета — явно тяжёлые.

Пусть посидит немного — это же нормально.

— Почему ты можешь купить столько всего и даже заказать молоко? — спросила Цяньинь.

В этой кондитерской действовали ограничения: каждый мог купить лишь небольшое количество изделий, и в меню не было напитков. Перед уходом Цяньинь специально заглянула на стойку — там действительно продавали только сладости.

Чэнь Чэ невнятно хмыкнул и повернулся к ней:

— Погладь меня ещё раз по голове — и скажу.

— Не скажешь — так не скажешь.

Девушка отвернулась, решительно демонстрируя своё нежелание.

Она отвернулась, но ушки явно торчали — хотела узнать причину, но не давать ничего взамен.

Хитрая девчонка, умеет торговаться.

Ладно, раз он в неё влюблён.

Чэнь Чэ откинулся на спинку сиденья, вытянул ноги и небрежно упёр их в поручень перед собой. Голос его стал ещё ниже:

— Магазин принадлежит моей маме. Она любит экспериментировать с рецептами — многие из нынешних техник она сама разработала много лет назад.

— Сейчас всё оформлено на меня. В следующий раз просто назови моё имя — ешь сколько хочешь.

Чэнь Чэ говорил лениво, слегка растягивая слова, особенно в конце фразы «ешь сколько хочешь».

Но Цяньинь почему-то уловила в его голосе наигранность и лёгкую грусть.

Она не хотела лезть в чужие семейные дела, но впервые видела Чэнь Чэ таким.

В груди защемило от странного чувства.

Чэнь Чэ явно удивился её взгляду, но мгновенно взял себя в руки. В следующее мгновение он снова был тем же дерзким и беззаботным хулиганом:

— Малышка, если ты так на меня смотришь, я решу, что стоит мне немного пожаловаться — и ты позволишь мне делать с тобой всё, что захочу…

Он наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её уха.

Вместе с ним — свежий, чистый аромат.

Цяньинь чуть приподняла голову и прямо заглянула ему в глаза.

Нервно облизнув губы, она первой опустила взгляд.

— Если тебе… грустно…

Девушка запнулась:

— …можно… погладить тебя.

Через мгновение добавила с упорством:

— Но только один раз!

Чэнь Чэ на секунду замер, затем левой рукой осторожно коснулся её волос. Мягкие пряди словно растеклись по всему телу, вызывая мурашки.

«Чёрт…» — тихо выругался он.

Всё. Он окончательно погиб.

Авторские комментарии:

Цяньинь: «Неужели вся твоя симпатия в первых главах была притворной? И только сейчас ты признался, что погиб?»

http://bllate.org/book/8060/746534