Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 8

— Хорошо, что привезли вовремя — ничего серьёзного нет. Подержи пока холодный компресс, а я выпишу тебе спрей от отёка. В ближайшие дни побереги ногу.

Врач, явно привыкший к подобным случаям, быстро осмотрел Цяньинь, бросил ей пакет со льдом и уселся за компьютер выписывать рецепт.

Лицо Чэнь Чэ потемнело:

— Может, всё-таки ещё раз взглянете? Она же вообще не может ходить…

— Только что подвернула — и должна ходить как ни в чём не бывало? — не отрываясь от экрана, врач застучал по клавишам. — Кто здесь врач — я или ты? Раз я сижу на этом месте, значит, кое-что понимаю. Уже сказал: ничего страшного, не переживайте.

Чэнь Чэ, получив отпор, прикусил губу, хотел что-то сказать, но в итоге лишь молча перевернул пакет со льдом у Цяньинь.

Цяньинь невольно улыбнулась про себя — впервые видела, как Чэнь Чэ остаётся ни с чем. Признаться, зрелище было свежее.

Он тут же бросил на неё взгляд. Её губы ещё не успели распрямиться, и он поймал её врасплох.

— Неблагодарная, — проворчал он, снова переворачивая компресс. Его прохладные пальцы случайно коснулись её кожи, и Цяньинь почувствовала, как внутри всё дрогнуло. Она опустила голову и больше не смела на него смотреть.

Стук по клавиатуре внезапно прекратился. Врач взглянул на Чэнь Чэ:

— Ладно, иди за лекарствами.

А потом с лукавой улыбкой добавил, обращаясь к Цяньинь:

— У тебя парень, конечно, грозный, но заботится о тебе отлично.

Щёки Цяньинь вспыхнули.

— Он не мой парень… — прошептала она.

— Ага, понятно, — махнул рукой врач, явно решив, что девушка просто стесняется. — Я всё понимаю.

Цяньинь покраснела ещё сильнее, но объяснять дальше не стала — теперь любые слова будут выглядеть как попытка оправдаться.

Когда Чэнь Чэ вернулся с лекарствами, Цяньинь незаметно взглянула на него и тут же отвела глаза. Щёки всё ещё горели.

Врач дал последние рекомендации и вышел, оставив их вдвоём в кабинете.

Цяньинь неловко кашлянула:

— Может, нам пора?

— Не торопись, ещё немного подержи компресс, — ответил Чэнь Чэ. Его пальцы, с чётко очерченными суставами и выступающими венами, снова перевернули пакет. Грубоватые кончики пальцев случайно коснулись её кожи — будто камень упал в спокойное озеро, и по воде разошлись круги.

Цяньинь промолчала, но подумала, что врач был прав: Чэнь Чэ действительно хорошо к ней относится.

— Купил тебе клубничное молоко, выпьешь?

Бутылка уже была открыта, и он поднёс её к её губам. Цяньинь машинально сделала глоток, принимая молоко прямо из его рук.

— Я сама могу пить, — тихо напомнила она. Нога повреждена, а руки в полном порядке.

— Нет, — отрезал Чэнь Чэ. — Врач сказал отдыхать.

Цяньинь промолчала.

Он наклонился, чтобы поднести бутылку, и первым делом увидел её влажные, слегка надутые губы — розовые и мягкие.

Глоток пересох.

Чэнь Чэ задержал взгляд всего на миг, затем нарочито отвёл глаза.

И тут же встретился с её взглядом — туманным, чуть растерянным.

Он вдруг хмыкнул:

— Забыл сказать: я уже отпил из этой бутылки.

Цяньинь недоверчиво уставилась на него. Сначала не поверила, но потом вспомнила: когда он вошёл, крышка уже была откручена.

Значит, вполне мог отпить!

Она сердито толкнула его и попыталась встать с кушетки.

Как она вообще могла считать его хорошим человеком?! Он просто хулиган!

Цяньинь надулась и, не глядя на него, сбросила компресс и начала спускаться.

Чэнь Чэ понял, что переборщил.

— Эй, не злись! Я пошутил, честно! Не пил, не пил, клянусь!

— Но крышку-то ты открыл заранее, — упрекнула она, глядя так, будто говорила: «Если не объяснишься — больше не разговариваю».

Чэнь Чэ поднял руки в жесте капитуляции:

— Ну, знаешь, для правдоподобия! Честно, не пил. Я же не настолько бесцеремонен.

Цяньинь внимательно изучала его лицо, пытаясь определить, говорит ли он правду.

Чэнь Чэ вздохнул:

— Если бы я и правда хотел тебя поцеловать, лучше бы сделал это сейчас — ведь никого же нет…

Он даже оглянулся на дверь, будто обдумывая всерьёз эту возможность.

Лицо Цяньинь мгновенно вспыхнуло.

— Ху… хулиган!

— Да я же не поцеловал, — невозмутимо парировал он.

Несмотря на видимое возмущение, внутри она уже поверила ему.

Увидев, что её гнев утихает, Чэнь Чэ, сидя на краю кушетки, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ну что, сударь Цяньинь, допрос окончен?

— Мм, — кивнула она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

В следующий миг её щёчку слегка сдавили горячими пальцами.

Мгновенно, без малейшей задержки.

Так быстро, что Цяньинь засомневалась: может, ей это почудилось?

— Давно хотел щипнуть, — признался Чэнь Чэ, глядя на неё сверху вниз. Прежде чем она успела скривиться, он добавил с нахальной ухмылкой: — Ты меня оклеветала, разве я не заслужил компенсацию?

— Так я сам себе взял, — продолжил он, будто делая ей одолжение. — Не благодарите.

Цяньинь молчала.

Как же злило!

— Больше не смей щипать мои щёчки! — воскликнула она, прикрывая лицо ладонями, чтобы он не повторил.

— Ладно, — легко согласился Чэнь Чэ.

Цяньинь, всё ещё прикрывая щёчки, полулежала на кушетке. Губы, прижатые к ладоням, слегка вытянулись вперёд.

Пальцы Чэнь Чэ, опущенные вниз, потеплели. Он незаметно потер их друг о друга.

Но Цяньинь всё ещё сомневалась в его слове и добавила:

— И в будущем тоже нельзя!

— Это уже нет, — отозвался он. — Как только я тебя добьюсь, тогда уж точно можно будет.

Он откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и не сводил с неё чёрных, пристальных глаз.

Девушка широко распахнула глаза, сначала отвела взгляд, потом неуверенно уточнила:

— Ты… за мной ухаживаешь?

— Ага.

— Разве это не очевидно?

Цяньинь машинально прикусила горлышко бутылки с молоком, нахмурилась и задумалась. Через несколько секунд покачала головой.

Не очевидно?

Чэнь Чэ лениво приподнял бровь, уголки губ дрогнули в усмешке, но взгляд остался прикованным к ней:

— Ладно, видимо, надо усиливать усилия.

— Нет, — Цяньинь прикрыла лицо бутылкой, чувствуя, как оно пылает. — Я не хочу быть твоей девушкой. Мне нужно учиться.

Её хвостик растрепался после всех этих эмоций, и пряди мягко касались щеки — той самой, которую он только что тронул. Они колыхались при каждом её движении.

Чэнь Чэ потянулся к ней.

Цяньинь тут же отпрянула и плотнее прижала ладони к лицу, глядя на него с подозрением и недоверием.

Он рассмеялся — она охраняла себя, будто он вор.

— Хорошо, — поднялся он. — Сейчас не хочешь — не надо. Буду ухаживать пока.

«Что за ерунда», — подумала она. Ведь она совсем не это имела в виду.

*

После спортивных соревнований Юйчэн окончательно вступил в осень. Школьники приходили в школу под шелест листьев, а покидали её в вечернем прохладном ветерке.

День за днём, неделя за неделей.

Цяньинь уткнулась в задачи, когда перед ней неожиданно появилась тёплая бутылка клубничного молока.

Даже не нужно было смотреть — сразу понятно, кто.

Она закрыла тетрадь:

— Правда, не надо.

— Ну и выброшу, — отозвался Чэнь Чэ.

Цяньинь, хоть и из состоятельной семьи, с детства знала: нельзя тратить понапрасну. Чэнь Чэ быстро это заметил и теперь каждый раз использовал один и тот же приём.

Однажды она тайком вернула молоко в его парту. Он, обнаружив, выбросил бутылку прямо при ней в урну.

С тех пор Цяньинь покорно принимала подарки.

— Цяньинь, Чэнь Чэ опять тебе что-то принёс? — воскликнула Ся Чжи, всегда первой подхватывающая любую сплетню. — Не ожидала, что такой тип, как он, влюбится в такую тихоню, как ты!

Ся Чжи лично наблюдала, как много лет Чэнь Чэ игнорировал всех красавиц, а теперь вдруг пал к ногам их Цяньинь. От одной мысли об этом ей становилось весело.

Вот уж поистине: «Клин клином вышибают».

Молоко уже было открыто, и Цяньинь вставила соломинку. Воздух наполнился ароматом клубники.

Этот напиток особенно вкусен в тёплом виде. Сделав глоток, Цяньинь повернулась к подруге:

— Сяся, не болтай ерунды. Он просто развлекается.

Столько девушек в него влюблены, а она — единственная, кто нет. Вот он и заинтересовался — просто новизна.

Ся Чжи загадочно покачала головой:

— Думаю, не так. Чэнь Чэ, скорее всего, серьёзно настроен.

— Ладно, давай о другом. На днях у Ху Яна день рождения. Пойдёшь?

У Ху Яна день рождения?

Они дружили, так что, конечно, пойдёт.

Цяньинь прикусила соломинку:

— Когда?

— Седьмого ноября, в День зимнего солнцестояния.

Цяньинь кивнула — запомнила.

Перед уроком Ху Ян сам пригласил её:

— Цяньинь, в выходные заходи ко мне. Примерно те же, что и на киносеансе. Ты всех знаешь.

Цяньинь уже знала от Ся Чжи, поэтому без колебаний согласилась.

Ведь день рождения — всегда весело и шумно.

Её доверчивость по отношению к Ху Яну явно задела Чэнь Чэ:

— Цяньинь, это нечестно! Почему Ху Ян приглашает — ты сразу соглашаешься, а я предлагаю — и получаю отказ за отказом?

Он протянул «Цяньинь» с особой интонацией.

От одного этого произнесения её бросило в жар.

Казалось, он специально дразнит её — любое обращение звучало двусмысленно.

— Это не одно и то же, — сказала она, закручивая крышку и упирая подбородок в неё. — Ху Ян — просто хороший одноклассник.

А ты… — Цяньинь настороженно посмотрела на Чэнь Чэ и откинулась назад. — Ты — с недобрыми намерениями!

Авторские комментарии:

Разоблачённый господин Чэ: …

В День зимнего солнцестояния глубокая осень почти мгновенно преобразила Юйчэн. Прохожие на улицах уже надевали свитера.

Цяньинь выбрала белый короткий свитер из мохера и обтягивающие джинсы. Её чёрные волосы, гладкие и блестящие, свободно ниспадали по плечам, делая кожу ещё белее.

Ся Чжи ахнула:

— Цяньинь, ты сегодня чересчур хороша!

— Школьная форма точно скрывает всю твою красоту.

Сама Ся Чжи была в бордовом свободном свитере и сапогах до колена, и глаза её горели от возбуждения.

Многие прохожие невольно бросали взгляды на девушек.

Цяньинь потянула подругу вглубь торгового центра:

— Сяся, ты сегодня тоже прекрасна.

Ся Чжи обняла её за руку и даже смутилась:

— Цяньинь, я сегодня накрасилась.

— А?

— Посмотри, — Ся Чжи наклонилась ближе и завела глаза. — Видишь, как блестят?

Её выразительные черты, двойные веки и, возможно, тени сделали глаза особенно глубокими и яркими.

Цяньинь улыбнулась:

— Правда красиво.

— Из-за дня рождения Ху Яна?

Ведь они пришли в торговый центр именно за этим.

— Отчасти, — Ся Чжи поморщилась и небрежно бросила: — Я слышала, что Сюй Юань тоже будет… Ты помнишь его? Мы видели его в кинотеатре.

Там было темно, и Цяньинь многих не запомнила. Она долго вспоминала и наконец смутно представила: Сюй Юань сидел в тени, один, и казался замкнутым.

Он знаком Ся Чжи?

Заметив её недоумение, Ся Чжи пояснила:

— Мы, на самом деле, не знакомы.

— Ладно, хватит об этом. Пойдём скорее в пекарню, а то очередь будет огромная.

Цяньинь никогда не лезла в чужие дела. Раз Ся Чжи явно не хотела развивать тему, она сделала вид, что ничего не заметила.

http://bllate.org/book/8060/746533