Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 7

Спустя мгновение он добавил:

— Буду с тобой.

Щёки Цяньинь залились румянцем, и она тихо спросила:

— Ты не ляжешь спать?

— Как только ты уснёшь, я тоже лягу, — ответил Чэнь Чэ.

Цяньинь закрыла глаза. Рядом доносилось ровное, глубокое дыхание Чэнь Чэ — то появлявшееся, то исчезавшее, словно далёкий шёпот ночи.

Тишина этой ночи неожиданно оказалась удивительно убаюкивающей.

В полусне ей почудилось, будто со стороны экрана Чэнь Чэ тихо и мягко рассмеялся и прошептал прямо ей на ухо:

— Я же говорил: я всего лишь твой инструмент, Цяньинь.

Автор говорит:

Чэнь Чэ: Линь Нань — человек, с которым реально можно дружить. dddd.

Цяньинь: Линь Нань — человек, с которым нельзя водиться. dddd.

Чэнь Чэ: Хорошо, жёнушка.

Линь Нань: …?

Цяньинь только недавно приехала, и одноклассники предполагали, что у неё неплохие оценки, но никто не ожидал, что она вытеснит постоянную отличницу Чжоу Тяньтянь с первого места и станет новой первой ученицей гуманитарного класса.

Больше всех обрадовалась этому классный руководитель Сунь Юйтин.

В школе строго следили за успеваемостью, и как классному руководителю ей приходилось беспокоиться как о среднем балле, так и о количестве высоких результатов.

А теперь всё стало отлично: в классе появилась надёжная отличница, благодаря которой Сунь Юйтин могла гордо отчитываться на совещаниях. Только что в учительской другие классные руководители открыто и завуалированно позавидовали ей.

Сунь Юйтин заранее изучила аттестат Цяньинь из Чуньчэна. Она знала, что девочка учится хорошо, но всё же экзаменационные программы в разных регионах немного различаются, да и к тому же Цяньинь совсем недавно переехала и ещё не привыкла к новому окружению. Поэтому Сунь Юйтин рассчитывала максимум на десятку лучших в классе.

Однако Цяньинь оказалась намного способнее, чем ожидалось: с первой же попытки она заняла первое место в гуманитарном классе.

Сунь Юйтин была в восторге и теперь смотрела на Цяньинь куда мягче и теплее.

Хорошее настроение классного руководителя передалось и всему трёхму классу, особенно после месячной контрольной — ведь вскоре начинались спортивные соревнования, и все уже с нетерпением их ждали.

Из всех школьных мероприятий за год именно спортивные соревнования больше всего радовали старшеклассников.

Ведь это единственная возможность легально пропустить уроки, открыто поддерживать любимого человека и увидеть знаменитостей из соседних школ…

Каждый из этих пунктов в отдельности уже был достаточным соблазном для учеников выпускного класса, не говоря уже о том, когда все три объединялись.

— Цяньинь, ты на что запишешься? — спросила Ся Чжи.

На спортивных соревнованиях обязательно нужно было участвовать: либо выступать в состязаниях, либо писать бодрящие записки для школьного радио. Просто сидеть в сторонке было неловко.

Староста по физкультуре собирал заявки на участие, и сейчас список дошёл до рук Ся Чжи.

Цяньинь задумалась на мгновение:

— Эстафета подойдёт?

— Конечно! Тогда и я туда же, — Ся Чжи сразу же записала Цяньинь и передала список дальше Ху Яну.

Тот же вопрос прозвучал снова:

— Эй, Чэ-гэ, а ты на что запишешься?

Чэнь Чэ бросил взгляд на список. Какой в этом смысл? Неужели после одного такого забега все станут здоровыми? Лучше бы каждый день делал зарядку вместе со своим дедушкой.

Хотя так он и думал, глаза его невольно скользнули по имени Ся Чжи.

Чэнь Чэ невозмутимо произнёс:

— Запиши меня на эстафету.

Эстафетные забеги бывали раздельными — мужскими и женскими — и смешанными. Похоже, Ся Чжи невнимательно прочитала форму и записала себя в женскую эстафету, а имя Цяньинь оказалось сразу за её строкой — в графе смешанной эстафеты.

Ху Ян удивился. Обычно Чэнь Чэ никогда не участвовал в таких мероприятиях. Сегодня он даже не собирался его спрашивать, но, заметив, что в последнее время Чэнь Чэ стал реже конфликтовать с классом, всё же решился.

Не ожидал, что Чэ-гэ действительно согласится. Это было странно.

Он заполнил свою часть и машинально вписал Чэнь Чэ в мужскую эстафету.

Чэнь Чэ нахмурился:

— Я буду бежать в смешанной. Зачем ты меня туда записал? Там одни парни, все в поту.

В его голосе явно слышалось презрение, хотя сам он, казалось, не замечал, что тоже «парень».

Но Чэнь Чэ действительно был чистоплотным: от него всегда пахло свежестью, и ни разу не было чувства неприятного запаха.

Ху Ян послушно исправил запись и вписал Чэнь Чэ в смешанную эстафету — прямо под именем Цяньинь.

Только тогда он заметил:

— Цяньинь, ты тоже бежишь в смешанной эстафете?

— Да. Учительница Сунь сказала, что это дело чести класса, — ответила Цяньинь.

Ху Ян одобрительно поднял большой палец. Вот это ответственность отличницы!

Потом он задумался: раз он тоже участвует… получается, он теперь почти хороший ученик?

Цяньинь ещё не успела отвернуться, как её взгляд встретился с тёмными глазами Чэнь Чэ.

С тех пор как той ночью она обратилась к Чэнь Чэ «за помощью», они иногда переписывались в WeChat. Правда, в основном писал он один, но всё же за это время их отношения стали гораздо ближе, чем в начале учебного года.

Цяньинь уже немного понимала характер Чэнь Чэ. И по тому взгляду, который он сейчас бросил на неё, она сразу догадалась: сейчас последует что-то непристойное.

С лёгким раздражением она стала ждать его слов.

Чэнь Чэ откинулся на спинку стула, заметил, как Цяньинь сморщила носик, и едва заметно улыбнулся:

— В этот раз я тоже принесу нашему классу немного чести… ради Цяньинь.

Он протянул последние слова так долго, что даже самые обычные слова звучали вызывающе.

Цяньинь вся сморщилась и строго заявила:

— Не-се-рьё-зно.

После чего повернулась и больше не обращала на него внимания.

«…»

Чэнь Чэ даже рассмеялся от возмущения.

Как так? Он же говорил совершенно серьёзно! Почему это «несерьёзно»?

—

В день открытия спортивных соревнований светило яркое солнце — идеальная погода.

Погода благоволила, и школьное руководство было в прекрасном настроении. После вдохновляющей речи директора соревнования официально начались.

По кругу стадиона классы разместились по местам, и третий выпускной класс оказался прямо напротив трибуны. Вокруг суетились ученики, которые спешили передать записки с поддержкой в студию школьного радио.

Цяньинь сидела с книгой и, несмотря на шум вокруг, внимательно читала.

Это была явно не учебник. Чэнь Чэ нахмурился, пытаясь разглядеть корешок: «Унесённые ветром».

— Так любишь учиться? — Чэнь Чэ, согнув колено, наклонился вперёд и оперся подбородком на ладонь.

Он и так сидел выше, а теперь казалось, будто его подбородок почти касается плеча Цяньинь, и его дыхание щекотало ей ухо.

Цяньинь чуть отстранилась и захлопнула книгу, демонстративно показывая, что она вовсе не учится.

Сегодня она снова собрала волосы в пучок. Чэнь Чэ лениво потрепал её по голове:

— Почему решил(а) читать именно это?

— Давно хотела прочитать, но всё не было времени, — ответила Цяньинь.

Чэнь Чэ кивнул:

— Ладно, хорошая книга. Читай дальше.

Хотя он так сказал, сам не двинулся с места и продолжал оставаться рядом с невероятно сильным присутствием.

Цяньинь тихо напомнила:

— Тебе надо сесть правильно.

— Ни за что, — Чэнь Чэ посмотрел на неё и совершенно серьёзно заявил: — Я хочу читать вместе с тобой. Если вернусь на своё место, ничего не увижу.

Затем он просто поднял бровь и потребовал:

— Продолжай с того места, где остановилась. А то, что было раньше, кратко перескажи мне.

Он говорил так естественно, будто это было таким же обыденным делом, как есть обед. Чэнь Чэ ещё ближе придвинулся к Цяньинь.

От него повеяло свежестью, и теперь он буквально опирался на её плечо.

Вокруг все были заняты своими делами и никто не обращал на них внимания. Цяньинь немного успокоилась, но щёки всё равно покраснели. Она открыла книгу и снова погрузилась в чтение.

Сначала ей было неловко из-за близости Чэнь Чэ, но по мере того как страницы переворачивались, она полностью погрузилась в мир, созданный автором, и всё вокруг будто растворилось.

Только когда Чэнь Чэ помахал рукой у неё перед глазами, она очнулась:

— Хватит читать, Цяньинь. Пора бежать эстафету.

Она подняла глаза и увидела, что участники эстафеты уже машут им со стадиона.

Команда состояла из четырёх человек: два мальчика и две девочки, каждый бежал по 400 метров. Сначала стартовали девочки, потом мальчики.

Цяньинь бежала первой. Давно не занималась бегом, но, увидев, как другие команды разминаются, решила последовать их примеру.

Видимо, это только подлило масла в огонь соперницам. Девушка напротив бросила на неё презрительный взгляд и прямо заявила:

— Не напрягайся зря. Наш класс точно займёт первое место.

Она сверху донизу окинула Цяньинь взглядом, потом покачала головой — смысл был ясен без слов.

Цяньинь изначально собиралась просто постараться изо всех сил. Ведь главное — участие, а победа — второстепенна.

Она вообще не любила соревноваться. Если бы не настойчивость учительницы Сунь о «чести класса», возможно, она бы и не участвовала.

Если бы не эта провокация, желание победить у Цяньинь было бы не таким сильным.

Но теперь, когда соперница так пренебрежительно отнеслась к ней, в Цяньинь проснулось упрямство.

Она обязательно должна победить. Обязательно прибежать первой.

Хотя внутри она горела решимостью, внешне Цяньинь никак не показала своего раздражения и просто проигнорировала соперницу.

Нет смысла спорить с такими людьми. Лучше доказать на деле.

Цяньинь стала готовиться ещё тщательнее. Её соперница, увидев, что насмешки попали в пустоту, раздражённо фыркнула и больше ничего не сказала.

Выстрел стартового пистолета — и Цяньинь, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд с удивительной скоростью реакции.

Чэнь Чэ бежал последним. Он наблюдал, как обычно хрупкая и тихая девочка вдруг показала невероятную скорость. Она действительно выкладывалась по полной, будто с кем-то соревновалась.

Девочки из других команд постепенно отстали, но Цяньинь не снижала темпа и стремительно неслась к следующему участнику.

Чэнь Чэ невольно напрягся. Сегодня Цяньинь была совсем другой: ещё минуту назад тихо читала книгу, а теперь будто ворвалась на поле и всех сразила наповал.

Одноклассники из третьего класса во весь голос болели за неё, и среди них особенно громко кричала Ся Чжи:

— Цяньинь, вперёд! Ты так красива! Вперёд!

Чэнь Чэ смотрел, как Цяньинь приближается к нему, и почувствовал, как внутри что-то тихо дрогнуло, а затем это ощущение медленно и глубоко отозвалось в его груди.

И не исчезало долгое время.

—

Цяньинь думала только о том, чтобы бежать быстрее и ещё быстрее, и совершенно забыла, что при передаче эстафеты нужно немного сбавить скорость. Лишь добежав до финиша, она почувствовала тупую боль в лодыжке.

Цяньинь слегка нахмурилась и постаралась идти нормально, направляясь к месту своего класса.

Она услышала, как Ся Чжи в восторге кричит ей вслед:

— Цяньинь, сколько же у тебя ещё секретов, о которых я не знаю?

Цяньинь не удержалась и фыркнула от смеха.

Ся Чжи в последнее время слишком увлеклась сериалом «Императрица Чжэньхуань» и теперь постоянно цитировала его, за что одноклассники часто смеялись.

Но Цяньинь быстро перестала смеяться — лодыжка болела всё сильнее, и она уже не могла нормально ходить. Каждый шаг давался с трудом, и ей приходилось делать паузы.

Она подумала, что, наверное, слишком давно не тренировалась и просто перенапрягла мышцы. Решила дойти до своего места и немного отдохнуть.

Только она дотронулась рукой до перил перед сиденьями, как в следующее мгновение мир закружился. Аромат Чэнь Чэ внезапно окружил её со всех сторон.

— Ты что делаешь? — испуганно спросила она, глядя на него широко раскрытыми глазами, как испуганный оленёнок.

Будто говорила: «Зачем ты меня поднимаешь? Опусти меня!»

Совершенно не похоже на ту девушку, которая только что заставляла всех кричать и восхищаться.

Чэнь Чэ почувствовал лёгкое волнение и, опустив глаза на Цяньинь в своих руках, сказал:

— Отвезу тебя в медпункт. Повредила ногу — и всё равно упрямствуешь?

— Хочешь, чтобы потом пришлось ходить в школу на костылях?

Несколько фраз сразу заставили Цяньинь замолчать.

Она ведь не хотела никому доставлять хлопот и думала, что чуть отдохнёт — и сможет сама дойти.

Да и прятала боль довольно умело! Как Чэнь Чэ это заметил?

Чэнь Чэ сжимал челюсти, и Цяньинь почувствовала себя виноватой. Через некоторое время она тихо спросила, прячась у него на груди:

— А что будет с эстафетой, если ты уйдёшь?

— Не волнуйся, — Чэнь Чэ опустил голову и прямо встретился с её взглядом. — Нашёл замену. Бегает быстро. Не даст твоим усилиям пропасть зря.

— Ага.

По мере того как они удалялись от стадиона, вокруг становилось всё тише. Чэнь Чэ нес её через корпуса зданий, и его взгляд был сосредоточенным и решительным.

Цяньинь снова спросила:

— А как же честь класса?

Чэнь Чэ слегка опустил на неё глаза. Девушка смотрела на него круглыми глазами и не отводила взгляда — видимо, правда интересовалась.

Чэнь Чэ отвёл глаза в сторону, глядя на медпункт впереди, и с притворным удивлением сказал:

— А ведь точно! Из-за того, что я тебя везу, честь класса у меня прямо из рук ускользает.

Цяньинь хотела что-то возразить.

Но Чэнь Чэ зловеще усмехнулся, наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Малышка, только что так здорово проявила себя… Может, возместишь мне убытки?

Автор говорит:

Цяньинь: Не-се-рьё-зно!

Чэнь Чэ (злобно): Скажешь ещё раз — поцелую!

Цяньинь: …

В медпункте было мало людей. Дежурный врач выглядел довольно молодо. Он взглянул на Цяньинь и сразу понял:

— На соревнованиях ногу подвернула?

Цяньинь лежала на кушетке и слабо кивнула, чувствуя неловкость.

http://bllate.org/book/8060/746532