Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 13

Лю Пань спряталась за спину Лю Пиншэна и, смеясь, протянула ещё одну коробку с подарком:

— Мама наверняка ревнует! Думает, папа ничего ей не купил!

Она вытянула вторую руку:

— Но папа ведь тебя не забыл.

Цзян Хунь рассмеялась над выходкой младшей дочери и в шутку пригрозила урезать ей карманные деньги наполовину. Однако Лю Пань прекрасно знала, что на такую угрозу можно не обращать внимания, и надула губки:

— Если мама не даст, то даст папа! Или брат! Или дедушка с бабушкой!

Мать Лю Ханя, Юй Сысы, уехала в Европу сразу после развода с Лю Пиншэном. За одиннадцать лет Лю Хань получил от неё лишь свадебную фотографию — она казалась счастливой, по крайней мере, счастливее, чем в Китае.

Хотя Лю Хань рано начал жить отдельно, на праздники всё же символически возвращался домой пообедать — но только символически. Лю Пань знала, что её брат не любит мать, однако считала, что он просто неправильно её понимает.

С ней же всё было иначе — ведь она его родная сестра! Не может быть, чтобы брат её не любил. И действительно, Лю Хань почти всегда исполнял желания Лю Пань: чего бы она ни попросила — почти всегда покупал.

В конце концов Цзян Хунь сдалась и сказала лишь одно: если оценки упадут, телефон будет конфискован. Лю Пиншэн тут же встал на защиту дочери и, уводя её в комнату, стал ворчать на жену:

— Дочку надо содержать в достатке! А то вырастет и какого-нибудь бедняка захочет замуж взять!

Однако, заметив, что последние дни Цзян Хунь выглядит рассеянной и неважно себя чувствует, Лю Пиншэн обеспокоенно спросил, не болеет ли она и не стоит ли сходить в больницу.

Цзян Хунь опомнилась и поспешно улыбнулась:

— Да ничего со мной! Просто плохо сплю, пару дней отдохну — и всё пройдёт.

Она тут же заторопилась накрывать на стол:

— Сегодня я приготовила всё, что вы с Паньпань любите!

На столе стояли паровой окунь, жареная свинина с перцем, капуста по-сухому, острые креветки, тушеные тофу с овощами, хрустящий салат… Вся еда источала аппетитный аромат, и Лю Пань уже давно сидела за столом с палочками в руках.

Увидев, что родители наконец вошли, она недовольно проворчала:

— Ну и что за пара! Сколько лет вместе — а всё ещё целуетесь!

Цзян Хунь ласково потрепала дочь по голове:

— Ешь своё, а не болтай много.

Лю Пань надула губы и тут же потянулась к окуню. Но едва положив кусочек рыбы в рот, она тут же выплюнула его и быстро запила бульоном из супа. Однако после первого глотка её лицо стало ещё более недовольным.

Цзян Хунь резко похолодела:

— Ты что творишь?! Кто тебя такому научил?!

Лю Пань, обиженная, выплюнула остатки супа и повысила голос, указывая на рыбу перед собой:

— Сама попробуй! Рыба пересолена, а суп приторно сладкий! Мам, у тебя что, климакс начался? Как ты умудрилась так испортить еду!

— Не смей так разговаривать с матерью! — строго оборвал её Лю Пиншэн.

Когда Лю Пиншэн сердился, он был по-настоящему страшен. А Лю Пань почти никогда не сталкивалась с настоящими трудностями, поэтому сразу расплакалась — слёзы потекли ручьём.

Цзян Хунь тут же вскочила и, обнимая дочь, стала вытирать ей слёзы:

— Зачем ты её пугаешь!

Затем она сама попробовала рыбу и тоже выплюнула, после чего поспешила извиниться перед дочерью:

— Паньпань, не плачь. Это мама виновата — сегодня перепутала соль с сахаром.

Почувствовав, что права на её стороне, Лю Пань отвернулась:

— Мама совсем не в себе! С тех пор как потеряла того бедняка, всё время какая-то растерянная. Позавчера утром даже соль в завтрак не положила, а сегодня вообще… Я же ничего не говорила!

Лю Пиншэн, видя расстроенную дочь, тоже поспешил загладить вину и, заметив растерянность Цзян Хунь, спросил у Лю Пань, что за история с «потерянным бедняком».

При этом воспоминании Лю Пань снова разозлилась:

— Как можно быть бедняком и покупать такие дорогие вещи?! Да и выглядела она наверняка уродливо — вот и отращивает волосы до пола!

Она сердито рассказала всю историю и в заключение возмутилась за мать:

— Этот бедняк взял чужие деньги и пошёл по магазинам! Из-за неё мама даже плакала!

Лю Пань вытерла слёзы и, выйдя из объятий Цзян Хунь, уже скрывала улыбку. Но Цзян Хунь, слыша, как дочь снова и снова называет её сестру «бедняком», побледнела ещё больше.

— Ты что за девчонка! Чему я тебя учила?! «Бедняк, бедняк»… С каких пор ты начала презирать бедных? Я сама из бедных!

Лю Пань обиделась — когда это она презирала бедных? Она вытерла ещё не высохшие слёзы, отстранилась от матери и подбежала к отцу, крикнув Цзян Хунь:

— Я никого не презираю! Просто не понимаю, как можно быть бедной и покупать такие дорогие вещи!

Она обиженно посмотрела на Лю Пиншэна, который, решив, что дело пустяковое, погладил её по голове и сказал:

— Не переживай, на выходных тоже купим тебе одежды.

— Ахун, ты слишком резко реагируешь. Ты же знаешь свою дочь — просто не умеет выражать мысли, — обратился он к жене, а затем добавил, глядя на Лю Пань: — Паньпань, впредь так не говори. Может, та сестра просто одевается скромно.

Получив поддержку отца, Лю Пань ещё выше задрала подбородок и, глядя прямо в глаза Цзян Хунь, медленно и чётко произнесла:

— Я просто ненавижу эту сестру! Такая притворщица, делает вид, будто несчастная! Настоящая белая лилия!

— Шлёп!

Едва Лю Пань договорила, как Цзян Хунь дала ей пощёчину.

Маленькая медсестра на стойке регистрации давно привыкла к тому, что каждый день в половине шестого утра приходит цветочник с новым букетом — без повторов. Поэтому она равнодушно подняла глаза на мужчину, чьё лицо полностью скрывал огромный букет, и просто показала ручкой на кабинет, давая понять, что можно проходить внутрь.

«Да уж, — подумала она с раздражением, — поклонников доктора Цэнь можно поздравить: скоро больница превратится в цветущий сад! Даже несезонные цветы достают!»

Цэнь Юаньси только подняла голову, как её взгляд тут же заслонили алые розы.

— Я же просила больше не присылать цветы в больницу! Иначе вызову охрану и заявлю в полицию, — устало сказала она.

Едва она договорила, из-за букета выглянуло красивое лицо, и мужчина игриво подмигнул:

— Охранник уже мой — подписал автограф, и всё улажено. Скучала по мне, родная?

Цэнь Юаньси взглянула на часы — как раз конец рабочего дня. После целого дня общения с пациентами ей совершенно не хотелось видеть Лю Ханя. Она помассировала виски и, сделав вид, что его не существует, сняла белый халат и попыталась обойти его.

Но Лю Хань вытянул руку, преградив ей путь, наклонился и дунул ей в ухо, а затем, скорчив гримасу боли, схватился за плечо — его брови сдвинулись в одну тёмную линию.

Цэнь Юаньси, хоть и знала, что он актёр, всё же, как врач, не смогла пройти мимо. Она велела ему опустить букет и осмотреть плечо.

— Цветы держать буду только в твоих руках. Иначе не отпущу, — упрямо ответил Лю Хань.

Цэнь Юаньси отошла чуть дальше, взглянула на его нахмуренное лицо, потом на розы — которые, впрочем, были не так уж плохи, — и взяла букет, поставив его на стол:

— Где болит?

Лю Хань левой рукой сжал правое плечо, моргнул и небрежно бросил:

— Да ничего особенного. Профессиональное заболевание актёра.

Цэнь Юаньси резко нажала на его плечо. Лю Хань вскрикнул, лицо его побледнело:

— Юань-юань! Мы ведь всё-таки «муж и жена на одну ночь, а благодарность — на сто дней». Неужели ты хочешь меня убить?

Сегодня Цэнь Юаньси нанесла лёгкий макияж, отчего её лицо казалось ещё изящнее и холоднее. Она брезгливо фыркнула:

— Что за вопли! Ты что, мужчина или нет? Ещё раз пикнешь — плечо вывихну.

Лю Хань, всё ещё держа руку в её ладонях, обиженно замолчал и принялся оправдываться:

— А почему мужчина не может бояться боли? Разве сейчас не эпоха равенства полов?

— Раздевайся, — спокойно сказала Цэнь Юаньси.

Лю Хань опустил глаза и увидел лишь её алые губы и то, что скрывалось под воротником — место, которое он хорошо помнил. Он неловко кашлянул и отвёл взгляд:

— Э-э… Это, наверное, не очень прилично… Хотя лично мне-то всё равно, но… э-э…

Не успел он договорить, как пронзительная боль перебила речь. Лю Хань покрылся потом, глаза его наполнились слезами. Цэнь Юаньси тем временем, сохраняя профессиональное спокойствие, сказала:

— У тебя в таком молодом возрасте уже плечелопаточный периартрит? Сейчас приклею пластырь.

— Юань-юань, ты что, за меня переживаешь? — радостно воскликнул Лю Хань и тут же сбросил верхнюю одежду, оставшись голым по пояс.

Цэнь Юаньси нахмурилась:

— Я врач. Мне важны только пациенты.

Лю Хань почувствовал сильный запах трав:

— Откуда в больнице такие травы?

Цэнь Юаньси, приклеивая пластырь, с гордостью ответила:

— Мой профессор — авторитет в области традиционной китайской медицины. С детства внушал нам: нельзя забывать наследие предков. Тебе повезло — этот пластырь предназначался для моего отца.

Лю Хань, наблюдая за её выражением лица — таким необычным и живым, — прищурился и, обнажив зубы, широко улыбнулся. Цэнь Юаньси подумала, что у него, возможно, действительно с головой не всё в порядке.

— Дам тебе визитку профессора, — сказала она, с явным презрением оглядывая Лю Ханя, — эти девчонки, наверное, слепые, раз так тебя обожают.

— Если уж говорить о слепоте, — парировал Лю Хань, приподнимая уголки глаз и бросая вызывающий взгляд на дверь кабинета, — то Юань-юань в этом плане далеко не отстаёт.

Доктор У как всегда появился в самый неподходящий момент — прямо в тот миг, когда Лю Хань стоял полуголый.

Хотя Лю Хань и не был моделью, как актёр он гордился своей фигурой: не восемь кубиков пресса, но шесть — точно. Природные данные плюс упорные тренировки — неудивительно, что он стал знаменитостью.

Но своё тело он не собирался демонстрировать каждому встречному. Поэтому, презрительно глядя на У Цинсуна, он начал медленно застёгивать пуговицы:

— Доктор У, вы опять не вовремя. Юань-юань уже закончила смену. Если есть дела — приходите завтра.

С этими словами он обнял Цэнь Юаньси, собираясь уйти. Но У Цинсун вдруг взорвался — на лбу у него вздулась жила, и, прежде чем они успели среагировать, Лю Хань почувствовал, как перед глазами всё потемнело.

У Цинсун ударил его кулаком прямо в левую щеку. Его обычно спокойное, интеллигентное лицо исказилось от ярости, и он приказал Цэнь Юаньси:

— Не смей общаться с такой мразью!

Лю Хань вскочил, чтобы отомстить, но в последний момент передумал и, обхватив шею Цэнь Юаньси, заныл:

— Юань-юань, я теперь изуродован! Ведь я живу лицом!

Цэнь Юаньси не позволила ему обниматься, но краем глаза заметила, что его подбородок действительно начал опухать. Она посмотрела на У Цинсуна с презрением — Лю Ханю показалось, что она наконец осознала, насколько он слеп.

— Доктор У, между нами всё кончено. Прошу больше не вмешиваться в мою жизнь. У нас нет рабочих пересечений, поэтому впредь входите в мой кабинет только после того, как постучитесь.

Сказав это, она усадила Лю Ханя обратно на стул и стала обрабатывать его опухший подбородок лекарством, полностью игнорируя стоявшего с перекошенным лицом У Цинсуна.

— Юаньси, я просто боюсь, что тебя обманут. Я проверил этого человека — у него полно романов на стороне. Он настоящий сердцеед.

У Цинсун говорил искренне, но Цэнь Юаньси даже не взглянула на него. Зато Лю Хань, терпя боль, приподнял бровь и бросил:

— Завтра мой адвокат отправит вам официальное уведомление. И позвольте поправить: это не «девушки», а «слухи о девушках».

Разогнав непрошеного гостя, Лю Хань был вне себя от гордости и с наслаждением наблюдал, как Цэнь Юаньси обрабатывает ему рану. Но в этот самый момент неуместно зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран — звонил тот самый человек. Цэнь Юаньси, заметив, как его лицо стало ледяным, предложила:

— Может, мне уйти?

Лю Хань одной рукой удержал её, а другой ответил на звонок ледяным тоном:

— Что нужно?

Лю Пиншэн: — Ты с какой стати так разговариваешь?!

Лю Хань: — Нет дел — кладу трубку.

Лю Пиншэн: — Твоя сестра сбежала из дома. Наверное, ищет тебя.

Лю Хань нахмурился:

— У меня одна сестра — в Европе. Даже если вылетела, ещё не приземлилась.

Голос Лю Пиншэна, даже сквозь трубку, звучал яростно:

— Беспутный неблагодарный! Ищи сам свою сестру — дочь той шлюхи!

В трубке раздался громкий удар — похоже, Лю Пиншэн что-то разбил. Лю Хань положил телефон и снова принял жалобный вид:

— Видишь? Ни отец, ни мать меня не любят. А теперь ещё и заставить хотят искать дочь любовницы.

Цэнь Юаньси с силой вдавила ватную палочку в его кожу:

— Иди. У ребёнка-то вины нет.

Апрель. Весна в самом разгаре.

Факультет архитектуры тоже наполнился весенними красками. Каждый год студенты третьего курса выезжают на пленэр, и в первую очередь выбирают соседнюю провинцию с её знаменитыми хуэйскими постройками.

Факультет архитектуры Университета Б — гордость вуза, и бюджет на выездные занятия выделяется щедрый: студентам нужно платить лишь за питание, всё остальное берёт на себя университет.

http://bllate.org/book/8059/746486