Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 12

Осталась лишь Юймо, улыбающаяся, будто ребёнок, победивший в драке — жутковато и мило одновременно.

В полумраке бара звуки виолончели проникали прямо в сердца тех, кто пришёл напиться или забыть обо всём.

Лю Хань в розовом костюме вошёл через чёрный ход, не сняв даже тёмных очков, и сразу же устроился рядом с Шэнь Ло. Щёлкнув пальцами в сторону бармена, он бросил:

— Один «Весенний трепет».

Шэнь Ло поднял голову. Его лицо было чересчур серьёзным, но при этом удивительно свежим:

— Один «Навязчивый ухажёр».

Лю Хань тут же сорвал очки и уставился на Шэнь Ло, швырнув их прямо перед ним на стол.

— Эй! Кто тебе сказал, что я навязчивый?! Да у меня предчувствие: ещё две недели цветов — и я её покорю!

Шэнь Ло приподнял бровь:

— Может, проще сразу подарить ей целый цветочный магазин?

Лю Хань решил не обращать внимания на колкость собеседника. Прищурившись, он бросил взгляд на уже пустой стакан на столе, после чего его тон резко сменился, и он уселся рядом с Шэнь Ло.

— Ну и как, бросил роль няньки? Я же говорил — нет таких лёгких в содержании людей, как я! Мне и одного булочки хватит.

Напоминание Лю Ханя заставило Шэнь Ло вспомнить, что он несколько дней подряд задерживался на работе и, наконец разобравшись с некоторыми мыслями, перестал готовить для той девчонки. Неужели она хоть что-то ест? Или снова заелась своей проклятой лапшой быстрого приготовления?

— Ладно, пожалуй, пойду домой, — сказал Шэнь Ло, взяв телефон и собираясь уходить.

Но Лю Хань был против. Он только что закончил съёмки и сразу примчался сюда по звонку, а этот тип уже хочет сваливать!

Он тут же обнял Шэнь Ло за плечи:

— Отлично! Поедем вместе. Хочу повидать свою сестрёнку — всё-таки она так мило зовёт меня «братиком»!

Шэнь Ло оттолкнул его руку и снова опустился на стул, глядя на розовый коктейль перед собой. Наконец он медленно произнёс, словно принял решение судьбоносной важности:

— А если я начну ухаживать за студенткой — это плохо?

— Кха-кха-кха! Что ты сказал?!

Лю Хань поперхнулся водой, которую только что сделал глоток, и брызнул прямо в лицо Шэнь Ло.

Тот невозмутимо взял полотенце, протянутое барменом, вытер лицо от слюны и с презрением швырнул тряпку Лю Ханю в физиономию.

— Ты хоть помнишь, что публичная персона? Может, стоит следить за своим имиджем?

Хоть и чувствуя себя виноватым, Лю Хань выпрямился и гордо заявил:

— Это моё заведение! Сюда не пускают любопытных.

Но тут же вернулся к главному:

— Повтори-ка, что ты сказал? У меня после съёмок взрывной сцены со слухом проблемы — может, я ослышался?

Шэнь Ло улыбнулся про себя, вспомнив что-то приятное, и даже допил тот самый коктейль, который до этого презирал.

— Я хочу прекратить холостяцкую жизнь. Разве это плохо? Просто… немного странно чувствуется, что ухаживаешь за студенткой. Жаль, что не послушал отца — тогда бы пошёл в аспирантуру и сам остался бы студентом.

— Ты ведь говоришь о Юймо?

Шэнь Ло кивнул, уголки губ приподнялись. Увидев его серьёзное выражение лица, Лю Хань понял, что спорить бесполезно. Он похлопал друга по плечу:

— Брат, удачи тебе. Только учти: у той девчонки не только родители — сплошная головная боль, но и сама она — кошка, которую не приручишь. Смотри!

Он достал телефон, открыл чат и показал Шэнь Ло:

— Видишь? Она даже те триста двадцать пять юаней хочет вернуть! Я что, коллектор, чтобы она мне в чате деньги переводила?!

Лю Хань до сих пор злился на то, что Юймо восприняла его как должника.

Шэнь Ло нахмурился, глядя на переписку. Оказывается, та девчонка даже рассрочку предложила и прислала Лю Ханю красный конвертик с деньгами.

— Как у тебя вообще её вичат?

— Да ты что?! Тебя это волнует? А мне нельзя иметь её вичат? Мы же знакомы лет пятнадцать!

Лю Хань гордо вскинул подбородок. Шэнь Ло, будь он помоложе, давно бы уже врезал ему — лишь бы не испортить эту красивую рожу.

— То, что она возвращает тебе деньги, значит, считает тебя чужим. Со мной — иначе.

Лю Хань крутил в руках телефон. Конечно, у него не было права судить, кого Шэнь Ло полюбит, но раз этот человек когда-то вытащил его из пропасти, он обязан был спросить серьёзно:

— Шэнь Ло, подумай хорошенько. Ты действительно влюблён в ту девчонку или просто жалеешь её? Ведь с ней даже хуже, чем со мной! Не перепутай одно с другим!

Этот вопрос Шэнь Ло обдумывал уже давно. Он давно не мальчишка и отлично понимает свои чувства, знает, с кем хочет провести остаток жизни.

Он хочет заботиться о Юймо всю жизнь, хочет увидеть ту улыбку, о которой рассказывали Лю Хань и Цзян Хун. Хочет, чтобы в её будущем царило только счастье.

Шэнь Ло опустил глаза и улыбнулся — даже брови будто источали розовый свет. Как настоящий друг, Лю Хань, конечно, поддерживал его, но всё же задал логичный вопрос: а что в ней такого? Кроме того, что красива.

— А какие у неё недостатки? — парировал Шэнь Ло. — Мне достаточно того, что я её люблю.

— Ладно-ладно! — поспешно перебил Лю Хань. — Ты всегда прав. Всё равно я за ней не ухаживаю. И, пожалуйста, не надо так серьёзно говорить вещи, от которых мурашки по коже бегают!

Шэнь Ло: «………………» Я, кажется, ничего особенного не сказал.

А героиня их разговора в это время усердно работала и считала деньги. Сначала перевела две суммы на разные счёты, потом отправила красный конвертик Лю Ханю. Посмотрев на остаток на банковской карте, Юймо тяжело рухнула лицом на клавиатуру — в этом месяце снова не получится вернуть Шэнь Ло деньги за еду.

А стоит ли принимать продукты, которые завтра купит профессор Ян? Но блюда профессора Яна — самые вкусные из всех, что она пробовала. Может, отказаться от поездки на пленэр в следующем месяце? Так можно сэкономить.

Или хотя бы вернуть чуть-чуть?

Пока Юймо ломала голову над финансами, её редактор Хэси активно набирал сообщение, уговаривая её посетить комикс-кон.

Юймо, сидевшая за компьютером, оставалась непреклонной.

Хэси: [Мо Юй, послушай! Участие в комикс-коне сильно повысит твою популярность. Разве тебе не хочется встретиться с фанатами?]

Юймо: [Не хочу.]

Редактор, сидевший за столом с закатанными рукавами и сигаретой во рту, цокнул языком, выбросил окурок и, вынужденный жизненными обстоятельствами, снова застучал по клавиатуре.

[Мо Юй, даже если тебе всё равно до популярности, подумай о деньгах! На комикс-коне твои работы точно будут лучше продаваться. Ты уже набираешь известность — сделай последний рывок! Если получится продать права в этом году, начнётся благоприятный цикл! Тогда тебе не придётся экономить каждую копейку.]

Юймо отложила клавиатуру, задумалась, потом быстро загуглила фото с комикс-конов. Увидев море людей, она испуганно покачала головой.

Юймо: [Я постараюсь не делать перерывов в публикациях.]

Хэси: [Подумай ещё. Я пока зарезервирую тебе место.]

Сидя за столом, Хэси почесал не мытые несколько дней волосы и, думая о своём бонусе, снова застучал пальцами, бормоча: «Современная молодёжь совсем не понимает ценности денег!»

Хэси: [Госпожа Мо Юй! Прошу, хорошенько всё обдумай! Это ведь и мой уровень жизни тоже затрагивает… [скромно]]

Юймо закрыла чат, потерла уставшие глаза и подумала, что наконец сможет выспаться. Хотя последние дни она готовила сама, никто её не беспокоил, и она смогла несколько ночей подряд работать без отдыха, чтобы закончить главы до финала.

«Урч-урч… урч-урч…»

Юймо потрогала живот. Её желудок, избалованный блюдами профессора Яна, теперь капризничал и отказывался от лапши быстрого приготовления!

Она встала, потянулась и бодро открыла дверцу холодильника. Внутри было пусто, совсем не соответствовало внешнему виду техники. Юймо прикусила губу, но уголки рта всё же слегка приподнялись. Значит, сегодня снова пятница… Профессор Ян завтра придёт?

Юймо присела на корточки у электрокастрюли и не отводила глаз от кипящих в ней спагетти. Аромат сосисок заставил её замереть на месте — будто кто-то вот-вот попытается украсть её ужин.

Стук в дверь заставил её с трудом оторваться от бурлящей кастрюли. Заглянув в глазок, она увидела Шэнь Ло — того самого, которого не видела несколько дней. Она открыла дверь.

Шэнь Ло держал телефон так, чтобы она увидела историю их переписки — включая её перевод трёхсот юаней. Глаза Юймо стали влажными от пара, исходящего из кастрюли.

Шэнь Ло изначально был недоволен тем, что она считает с ним деньги, но, увидев её такое растерянное выражение лица, не смог сердиться. Его раздражение испарилось вместе с паром из кастрюли.

— Готовишь?

Шэнь Ло выглядел уставшим — несколько дней без сна не были притворством. Он прикрыл рукой живот и с надеждой посмотрел внутрь квартиры.

Юймо кивнула, заметив тёмные круги под его глазами и усталый взгляд. Она запнулась, краснея:

— Ты… ты… хочешь… немного… поесть?

Закончив, она смущённо отвернулась.

— Хорошо.

Шэнь Ло без церемоний шагнул внутрь и подошёл к электрокастрюле. Он присел и с облегчением увидел сосиски и зелень — слава богу, не лапша.

Обернувшись, он увидел, что Юймо стоит за его спиной, держа два розовых контейнера — большой и маленький. Она присела и протянула ему больший вместе с палочками.

Заметив его колебание, Юймо покраснела ещё сильнее и выпалила одним духом:

— У меня только такие… но я очень тщательно их вымыла!

Шэнь Ло сдержался, чтобы не погладить её мягкую чёлку, и вместо этого взял меньший контейнер:

— Я уже перекусил закусками к алкоголю, не очень голоден. Дай мне маленький.

Он начал перекладывать лапшу в контейнер, но Юймо неуверенно протянула руку и пробормотала:

— Ты же… гость.

«Гость»? Шэнь Ло очень не понравилось это слово. Он вспомнил сообщение, которое получил, собираясь уходить из бара, — из-за него Лю Хань весь вечер смеялся как сумасшедший.

Юймо заметила, что он нахмурился, но не поняла почему. Увидев, что он настаивает на маленькой порции, она приняла большой контейнер — её живот урчал уже давно.

Шэнь Ло сделал глоток супа — выглядело неплохо — и широко улыбнулся ей. Выпив весь суп, он стал наблюдать, как она молча ест лапшу.

Юймо, погружённая в еду, совершенно не замечала пристального взгляда над головой. Как обычно, она медленно, но основательно съела всё до последней ниточки. Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Ло не побрезговал её стряпнёй.

Она робко спросила:

— Невкусно?

Шэнь Ло приблизился и мягко покачал головой:

— Очень вкусно.

В её карих глазах вспыхнул особый блеск, будто звёздочки. Шэнь Ло успел поймать этот счастливый взгляд, и в ответ услышал тихий голосок:

— Спасибо.

Отец Лю Ханя, Лю Пиншэн, был партнёром в юридической фирме. Будучи авторитетом в профессии, он отличался доброжелательностью и простотой в общении, всегда вовремя уходил с работы и умело совмещал карьеру с семьёй. Его считали образцом хорошего мужа и отца в фирме.

Дома Лю Пань, только что вернувшаяся из школы, бросилась на диван и включила телевизор, переключив на «Клубниковый канал». Она с восторгом смотрела интервью с Лю Ханем. Увидев, что отец вернулся, она бросилась к нему и повисла у него на шее, её два хвостика весело подпрыгивали.

Лю Пиншэн ущипнул дочку за щёчку, поставил портфель на обувную тумбу и притворно рассердился:

— Ну и где ты видела, чтобы выпускница средней школы, как ты, приходила домой и сразу включала телевизор?

Лю Пань отвернулась и надула губки:

— Если бы по телевизору не показывали брата, я бы и не смотрела! К тому же я заняла первое место в классе на последней контрольной!

Лю Пиншэн улыбнулся и достал из портфеля два изящных синих футляра от бренда S:

— Молодец, Паньпань! Это награда тебе и ещё один — маме.

Лю Пань раскрыла рот от удивления: перед ней лежал тот самый браслет, о котором она мечтала. Она обвила отца руками и закапризничала:

— Папа самый лучший! Мама всё не хотела покупать, говорила, что я ещё ребёнок и не должна носить такие дорогие украшения.

Цзян Хун, услышав, что муж вернулся, вышла из кухни, сняв фартук. Она увидела, как Лю Пань тычет ей в лицо руку с новым браслетом:

— Ха! Ты не купила, а папа купил!

Цзян Хун пожаловалась, что Лю Пиншэн слишком балует дочь — зачем школьнице в девятом классе такой дорогой браслет? Она попыталась снять украшение с руки дочери, но Лю Пань ловко увернулась.

http://bllate.org/book/8059/746485