Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 50

Юань Цоу первым захлопал в ладоши. Цзиньцзю ещё не оправилась от увиденного и, растерянно моргая, тоже тихонько зааплодировала. Она заметила, как Лян Шицзин, улыбаясь, опустил на неё взгляд, — и тысячи слов завертелись у неё на языке, но так и не нашли выхода. Глаза округлились, рот непроизвольно приоткрылся от изумления, и в итоге с губ сорвалась самая простая и искренняя фраза:

— Ты такой крутой!

Неизвестно, что именно задело его в этих словах, но Лян Шицзин пожал плечами, обнял Цзиньцзю за талию и уткнулся лицом ей в шею. Его голос, тёплый и бархатистый, докатился до самого уха, и Цзиньцзю почувствовала щекотку. Втянув шею, она услышала:

— Откуда ты теперь такая милая, детка?

В баре стоял шум, и никто за столом не расслышал, что именно сказал Лян Шицзин, но все видели, как покраснела Цзиньцзю. Им стало невыносимо от этой приторной влюблённой атмосферы, и Юань Цоу, возглавив хор недовольства, принялся их прогонять:

— Ай, глаза сломать можно! Мистер Цзин, лучше бы вы уже ушли на свидание. Сегодня ни капли нормально не выпил, зато собачьих кормов наелся сполна…

Он скорчил гримасу настоящего отвращения. Лян Шицзин не стал тянуть время и действительно поднялся, потянув за собой девушку. Как только остальные увидели, что он всерьёз собирается уходить, тут же начали ругать Юань Цоу. Лян Шицзин бросил на него ленивый взгляд:

— Не ругайтесь. Мне жалко.

Он нарочно издевался над Юань Цоу, и вся компания захохотала. Юань Цоу понял, что его собственный друг подставил его, и замахал руками, торопя уйти. Едва он договорил, как в кармане зазвенел телефон — на экране высветилось имя «Цзян Кай».

Лян Шицзин уже попрощался со всеми у кресел и собирался уходить, но вдруг Юань Цоу схватил его за руку. Лян Шицзин хотел спросить, в чём дело, но тот склонился к его уху:

— Цзян Кай тебя ищет.

Он кивнул в сторону выхода из бара. Цзиньцзю не понимала, о чём они шепчутся, и Лян Шицзин снова усадил её на диван.

— Сиди здесь и жди меня, — серьёзно сказал он.

— Я сейчас выйду. Пока я не вернусь, никуда не уходи и не разговаривай с незнакомыми.

Эти слова прозвучали так, будто он наставлял ребёнка из детского сада. Цзиньцзю не удержалась от смеха:

— Да я же не трёхлетняя, понимаю.

Лян Шицзин наклонился и поцеловал её в волосы, после чего вместе с Юань Цоу вышел наружу.

Как только они ушли, в этом баре не осталось ни одного знакомого Цзиньцзю человека. Лян Шицзин велел ей сидеть тихо, наверное, переживая, чтобы не повторилось то, что случилось раньше. Вдруг она почувствовала, будто её сердце, которое она метнула в неизвестность, кто-то бережно поймал и аккуратно устроил в надёжном месте.

Сидя в углу, она невольно улыбалась, когда рядом вдруг уселась девушка в откровенном наряде.

Та сунула Цзиньцзю в руку свой стеклянный бокал:

— Держи, попробуй фирменный лонг-айленд ис-ти этого бара. Очень вкусный.

Девушка развязно присела рядом: яркий макияж и небрежная поза вызывали у Цзиньцзю не столько отторжение, сколько настороженность. Она молча смотрела на бокал с напитком цвета крепкого чая, не делая ни глотка и не отвечая.

Девушка сразу всё поняла — боится, что она плохой человек. «Какая послушная девочка, аж бдительность на высоте», — подумала она про себя, но тут же вспомнила кое-что, что узнала на дне рождения Юань Цоу, и решила, что это даже к лучшему.

Она широко улыбнулась:

— Не переживай, сестрёнка. Я совсем не такая, как Цзян Янь. У меня есть парень, да и Мистер Цзин точно не мой тип. Просто увидела, что ты одна сидишь, и решила поболтать.

Цзиньцзю по-прежнему молчала, лишь слегка кивнула в ответ.

Выражение девушки стало игривым:

— Хотя ты и правда интересная: с виду тихоня, а внутри — совсем не трусишка.

Она радостно рассмеялась, закурила сигарету и, приблизившись, с живым любопытством спросила:

— Эй, я слышала, будто Мистер Цзин сам за тобой ухаживал? Правда?

Цзиньцзю взглянула на мерцающие блёстки теней и чуть заметно кивнула. Девушка расплылась в ещё более широкой улыбке.

— Жаль, что нет видео! — Она повернулась к Цзиньцзю, которая смотрела на неё с полным недоумением, и подняла бровь. — Ты ведь не знаешь, сколько девчонок в нашем университете гонялось за Мистером Цзином! Он был как бездушная машина — глаза на макушке, никого не замечал. Мои подружки тогда успокоились: мол, раз никого не выбирает, значит, и не надо. А потом вдруг…

Она выпустила колечко дыма.

— …вдруг он сам сошёл со своего пьедестала ради любви! Когда мои подружки узнали, у всех сердца на кусочки разлетелись…

Она смеялась, рассказывая, а Цзиньцзю совершенно не умела общаться с такими общительными людьми. Когда та искала реакции, Цзиньцзю могла лишь слабо улыбнуться в ответ, чувствуя, что история явно приукрашена, и не зная, что сказать.

Девушке, впрочем, было совершенно всё равно, отвечает ли Цзиньцзю или нет, — она продолжала болтать сама. В конце концов, заметив, что бокал в руках Цзиньцзю так и не тронут, удивилась:

— Почему не пробуешь? Очень вкусно, я специально для тебя заказала. Не каждому такое достаётся!

Цзиньцзю раньше не пила алкоголь и теперь оказалась в затруднительном положении. Но раз девушка так старалась, она решила: «Ладно, сделаю глоток для вежливости». Поднеся бокал ко рту, она сделала маленький глоток — и к своему удивлению обнаружила, что напиток гораздо вкуснее, чем ожидалось.

Её глаза явно засияли. Девушка торжествующе воскликнула:

— Ну что, вкусно?

Цзиньцзю, прижимая бокал к груди, кивнула.

Девушка почему-то почувствовала к ней особую симпатию — будто перед ней маленькое животное, которое хочется гладить. Увидев, как Цзиньцзю аккуратно потягивает напиток, она придвинулась ближе и стала подбадривать:

— Пей смелее, ничего страшного! Выпьешь — закажу ещё.

Именно эту картину и увидели Лян Шицзин с Юань Цоу, когда вернулись в бар.

Одна уговаривала, другая пила — бокал в руках Цзиньцзю уже опустел.

— Ох, малышка! — Юань Цоу выдернул у неё бокал и принюхался. — Неужели лонг-айленд ис-ти?

Он бросил взгляд на Лян Шицзина, который с порога обнял Цзиньцзю, и поднёс бокал к девушке:

— Чжу Маньли, это ты ей налила?

Названная Чжу Маньли пошатнулась, поднимаясь на ноги, и указала пальцем на Юань Цоу:

— Ага!

— Выпьешь лонг-айленд ис-ти — станешь непобедимой в алкоголе…

Юань Цоу:

— …

— Ты случайно не пьяна?

— Ерунда! Я никогда не пьянею! — Чжу Маньли пошатываясь двинулась прочь, еле держась на ногах.

Юань Цоу проводил её взглядом:

— …

Лян Шицзин смотрел на девушку, которая с порога обхватила его за талию и теперь не отпускала. Он был зол, но разозлиться не мог. Погладив Цзиньцзю по раскрасневшемуся лицу, он спросил:

— Кто я?

Цзиньцзю не ожидала, что напиток окажется таким вкусным и легко пьётся, поэтому случайно допила весь бокал. Теперь она чувствовала себя лёгкой, будто парила, и всё вокруг расплывалось в тумане — только Лян Шицзин оставался чётким и ясным.

Он спрашивал, кто он такой, и Цзиньцзю подумала: «Разве я ребёнок? Такой вопрос — это просто оскорбление!» Поэтому она обиженно прижала его к себе, запрокинула голову и громко заявила:

— Конечно, Лян Шицзин! Разве я дура?

Голос её прозвучал настолько громко, что Лян Шицзин рассмеялся от злости, а Юань Цоу чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— Мистер Цзин, у твоей девушки, случаем, не плохое поведение в пьяном виде?

Лян Шицзин косо глянул на него:

— У тебя самого плохое поведение! Мне кажется, она очень милая.

Юань Цоу:

— …

Молчание. С такими влюблёнными не спорят. Сегодня стоило заглянуть в календарь.

— Что теперь делать?

Лян Шицзин посмотрел на улицу и положил в карман телефон Цзиньцзю, который только что вернул Цзян Кай.

— Придётся сначала отвезти её домой.

Он помог Цзиньцзю встать и спросил, прижавшись к ней:

— Сможешь идти?

Юань Цоу нахмурился, думая: «Конечно, сможет!» — но в следующий миг услышал громкий ответ Цзиньцзю:

— Нет!

Юань Цоу:

— …

— Теперь я сомневаюсь, пьяна она или нет.

— Заткнись.

Лян Шицзин бросил на него презрительный взгляд, затем наклонился и поднял Цзиньцзю на руки по-принцессски, направляясь к выходу из бара.

Юань Цоу:

— …

Обязательно напишу пост. Даже заголовок придумал: «Мой брат-влюбляга».

Было ещё рано для ночного образа жизни — на улице только начиналось оживление, и людей на барной улице явно прибавилось по сравнению с их приходом. Поскольку они приехали рано, парковщик нашёл для их машины очень удобное и заметное место.

Юань Цоу шёл следом за Лян Шицзином, наблюдал, как тот усаживает Цзиньцзю на пассажирское сиденье и пристёгивает ремень, и спросил:

— Ты отвезёшь Сяоцзю в общагу или к себе?

Лян Шицзин достал сигарету и закурил. В ночи красный огонёк то вспыхивал, то гас. Он стряхнул пепел и ответил:

— Не знаю.

— Спрошу в машине, куда она хочет. Куда захочет — туда и поедем.

Его голос был тихим, и слова растворились в белом дымке. Юань Цоу закурил рядом и, выпуская дым, пробормотал:

— Никогда бы не подумал, что такая тихая и спокойная девчонка вдруг так изменится под действием алкоголя. Знаешь, довольно свежо смотрится.

Лян Шицзин, видимо, вспомнил что-то своё, и уголки его губ дрогнули в мягкой улыбке. Он промолчал, но выражение лица стало таким нежным, что Юань Цоу, бросив на него взгляд, пока стряхивал пепел, буквально остолбенел.

Пока они не докурили, Цзиньцзю, видимо, заскучав в машине, сама расстегнула ремень и попыталась выбраться из внедорожника. При таком высоком клиренсе любой неосторожный шаг мог закончиться ушибом или хуже.

Юань Цоу даже не успел среагировать, как Лян Шицзин уже бросил сигарету и двумя шагами подскочил, чтобы подхватить её.

— Ты куда полезла? — упрекнул он, снова усаживая её на место.

Цзиньцзю надула щёки, обиженно:

— Куда ты делся? Почему я одна в машине?

В её голосе звучали и упрёк, и обида. Лян Шицзин заново пристегнул ремень и, наклонившись, поцеловал её:

— Я просто вышел покурить с Юань Цоу.

Цзиньцзю высунула голову из машины и увидела Юань Цоу, стоявшего у обочины с дымящейся сигаретой.

— А, — она убрала голову обратно и снова уставилась на Лян Шицзина. — А когда ты вернёшься? Мне не хочется быть одной.

Сердце Лян Шицзина будто разбилось на мелкие кусочки. Он поправил прядь волос, выбившуюся у неё за ухо, и тихо прошептал:

— Сейчас.

— Сейчас вернусь.

Снова поцеловав её в щёку, он спросил:

— Куда хочешь поехать? В университет?

Цзиньцзю надула губы:

— Не хочу!

— Тогда ко мне домой?

Цзиньцзю посмотрела на него, обхватила ладонями его лицо и радостно улыбнулась:

— Хочу к тебе домой.

Сердце Лян Шицзина растаяло. Не удержавшись, он наклонился и коротко, будто забыв обо всём на свете, поцеловал её, после чего захлопнул дверцу и, помахав Юань Цоу, сел за руль.

Машина быстро скрылась в ночи. Юань Цоу, держа сигарету, медленно пошёл обратно в бар, поражённый увиденным. В голове крутилась только одна мысль:

«Всё, мой братец окончательно попал».

В это же время.

По идее, лонг-айленд ис-ти обладает сильным послевкусием, и многие новички после первого бокала просто засыпают. Но Цзиньцзю, хоть и была пьяна, ни на секунду не потеряла сознания.

Лян Шицзин привёл её домой, и она, едва переступив порог, сразу заговорила с Даваном. Пёс лежал на полу, играя с мячиком, а Цзиньцзю присела рядом:

— Даван, почему сегодня не зовёшь меня играть с мячиком?

Даван молчал. Она спросила снова:

— Даван, почему ты не отвечаешь?

Лян Шицзин вышел из комнаты с лекарством от похмелья и увидел, как она упрямо допрашивает собаку. Это было одновременно глупо и мило. Он поднял её с пола и повёл к дивану:

— Потому что ты пьяная.

Цзиньцзю не поняла и, моргая, спросила:

— А что такое «пьяная»?

Лян Шицзин подал ей тёплую воду:

— Это когда ты такая, как сейчас.

Цзиньцзю всё ещё не понимала и хотела спросить дальше, но Лян Шицзин велел ей открыть рот. Она послушно раскрыла рот широко.

Лян Шицзин положил таблетку ей на язык, поднёс стакан к губам и скомандовал:

— Глотни воду и проглоти.

Цзиньцзю обхватила стакан и сделала несколько глотков. Лян Шицзин, опасаясь, что она не проглотила, сказал:

— Покажи рот.

Цзиньцзю снова широко раскрыла рот — такая послушная, что сердце замирало. Убедившись, что таблетка проглочена, Лян Шицзин пошёл на кухню отнести стакан. Но едва он отвернулся, как Цзиньцзю уже стояла у него за спиной.

http://bllate.org/book/8057/746355