Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 51

Она молчала, лишь невинно глядя на Ляна Шицзина.

Тому стало забавно, и он нарочно спросил:

— Что случилось?

— Ты со мной вообще не разговариваешь, — обиженно надула губы Цзиньцзю.

Лян Шицзин отвёл взгляд, сдерживая улыбку, поднял её и усадил на столешницу кухонной тумбы так, чтобы они оказались лицом к лицу на одном уровне. Он оперся локтями по обе стороны от неё и поддразнил:

— Так во что же ты хочешь со мной поиграть?

Цзиньцзю сладко улыбнулась, осторожно приблизилась и поцеловала его в глаз, затем отстранилась и сказала:

— Вот так.

Лян Шицзин не шевельнулся. Его горло дрогнуло, и он спросил:

— А «так» — это как?

Цзиньцзю смело оглядела его лицо, снова приблизилась и поцеловала его в губы:

— Вот так.

Лян Шицзин убрал руки со столешницы и обнял её, заключив в объятия. Его взгляд потемнел, и он снова спросил:

— Ты, когда пьяная, со всеми так целуешься?

Услышав это, Цзиньцзю тут же встревожилась. Она подняла руки и обхватила его лицо — ей явно нравилось это движение — и возразила:

— Конечно нет!

— Я хочу этого только с тобой.

Тень в глазах Ляна Шицзина рассеялась, и на губах его мелькнула едва уловимая улыбка. Он нарочно повторил вопрос, который уже задавал ей в баре:

— Тогда скажи, кто я?

— Лян Шицзин! — Цзиньцзю стукнула его кулачком, но совсем без силы. — Я хочу целоваться только с Ляном Шицзиным! Сколько ещё раз тебе повторять, пока ты не… ммм—

Что было дальше, Лян Шицзин слушать уже не стал. Он поцеловал её жёстко и страстно, почти лишив дыхания, а потом прижался губами к её уху и прошептал хрипло и зловеще:

— Ты хоть знаешь,

— что Лян Шицзин — самый настоящий мерзавец?

Автор говорит:

Завтра будет ещё много событий, глава выйдет в одиннадцать часов, как обычно. Те, кто не хотят засиживаться допоздна, могут спокойно спать, а утром прочитают.

Безоблачное ночное небо усыпано звёздами. В такой пятничный вечер всё готовится к празднованию предстоящих майских выходных: улицы и переулки города Цзян полны жизни, даже в знаменитом элитном районе почти во всех окнах горит свет — только в одной квартире царит полумрак.

Если не считать тихого, прерывистого дыхания.

Цзиньцзю сидела, прижатая к столешнице, запрокинув голову и цепляясь за плечи Ляна Шицзина, терпя этот шквал страсти. Ей казалось, что губы её уже онемели, но он всё ещё не собирался её отпускать.

Из-за алкоголя мысли текли медленно, тело становилось всё тяжелее, и руки, обнимавшие шею Ляна Шицзина, постепенно ослабли и соскользнули вниз.

— Держись за меня, малышка, — сказал Лян Шицзин, подхватывая её руки и снова кладя их себе на плечи.

Поцелуй переместился с губ на шею, зубы мягко впились в нежную кожу, переходя в долгое, чувственное покусывание, будто он метил свою территорию.

Цзиньцзю стала совсем безвольной, прижалась к нему и слабо отталкивала:

— Больше не надо…

— Так устала… плохо…

Действие лонг-айленда ис-ти начало нарастать. Она даже не поняла, ответил ли ей Лян Шицзин, просто бормотала, что ей плохо, голос её растворялся в этом водовороте чувств.

Потом вдруг всё стало расплывчатым, и она почувствовала, как её спину окутала мягкость. С трудом приоткрыв тяжёлые веки, Цзиньцзю увидела, что потолок изменился.

Это была комната Ляна Шицзина.

Она не помнила, как они сюда попали. Опустив глаза, она встретилась взглядом с Ляном Шицзиным и услышала его хриплый голос:

— Тебе всё ещё плохо, когда лежишь?

Цзиньцзю долго молчала, потом медленно покачала головой, не отпуская его шею.

Лян Шицзин усмехнулся, нежно поцеловал её в губы, а затем, глядя прямо в глаза, спросил, и в его взгляде бурлили тёмные страсти:

— А сейчас? Хочешь ещё поцеловаться?

Он намеренно задавал этот вопрос пьяной девушке, зная, что получит именно тот ответ, которого желает.

Цзиньцзю смотрела на него, чувствуя, как её затягивает в бездонное море, но стоило Ляну Шицзину улыбнуться — и вся воля исчезала.

В комнате не горел свет, лишь лунный свет проникал сквозь незашторенные окна. Цзиньцзю перевела взгляд на его подбородок и потянулась к нему, но Лян Шицзин отстранился. Она снова приблизилась — он опять отступил. Цзиньцзю растерялась и обиженно нахмурилась.

Лян Шицзин пристально смотрел на неё, в голосе его звучало слишком много скрытых желаний:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Чего же он хочет? — подумала Цзиньцзю. Ведь она сама уже поцеловала его! Она снова потянулась к нему, но он уклонился. Она не понимала, почему, и глаза её наполнились слезами.

Лян Шицзин, заметив слёзы в уголках её глаз, понял, что перегнул палку. Он тут же обнял её и стал извиняться:

— Прости, я просто шутил. Не плачь, малышка.

Он вытирал ей слёзы и целовал их, чувствуя солёный вкус на губах. Цзиньцзю всхлипывала:

— Ты всё время меня обижаешь… Ты хоть понимаешь, как мне больно?

Слёзы текли всё сильнее. Лян Шицзин пожалел о своей шалости и наклонился, чтобы поцеловать её, но Цзиньцзю оттолкнула его плечом, прикрыла глаза руками и спросила сквозь слёзы:

— Ты хоть знаешь, как сильно я тебя люблю?

— А ты всё равно заставляешь меня страдать…

Рука Ляна Шицзина замерла. Сердце его сжалось. Он осторожно убрал её ладони с глаз и, глядя прямо в них, серьёзно спросил:

— Насколько сильно?

Он вдруг осознал: это первый раз, когда Цзиньцзю говорит ему, что любит.

Она ни разу раньше этого не говорила.

Эта мысль обрушилась на него, как засуха на выжженную пустыню. Из-за неопределённости он жаждал услышать больше.

— Насколько сильно? Скажи мне, малышка, — уговаривал он, нетерпеливо ожидая ответа.

Цзиньцзю молчала.

Тогда он наклонился и поцеловал её, снова и снова спрашивая:

— Насколько сильно?

За окном взошла луна, и тусклый свет уличных фонарей сменился чистым, серебристым сиянием. Цзиньцзю посмотрела мимо Ляна Шицзина в окно и вдруг спросила:

— Звёзды на небе яркие?

Лян Шицзин не понял, думая, что она бредит от выпивки, и машинально ответил:

— Яркие.

— А луна?

Лян Шицзин последовал её взгляду:

— Тоже яркая.

— А тебе нравится?

Её взгляд вернулся к его лицу.

Лян Шицзин встретился с ней глазами, почувствовал, как участился пульс, и кивнул. Цзиньцзю вдруг улыбнулась, её глаза засияли, брови изогнулись, и она, приблизившись, обхватила его лицо ладонями:

— Тогда я сорву их для тебя.

— Подаришь?

На мгновение всё замерло. Лян Шицзин перестал дышать, перед ним было только это сияющее лицо. Когда он вдохнул снова, дыхание стало тяжёлым. Он прижался к ней, сжал её лицо и грубо спросил:

— А если я сделаю что-нибудь ужасное?

— Ты всё равно будешь меня так любить?

Цзиньцзю уже почти не осталось сил. Этот вопрос был слишком сложен, она не могла ни понять его, ни ответить. Она долго смотрела на Ляна Шицзина, молча.

Лунный свет за окном сместился и теперь падал на её руку.

Лян Шицзин ждал очень долго, но ответа не было. Сердце его сжалось от тревоги. Он обнял её крепче и стал уговаривать:

— Скажи, что будешь.

— Скажи, что всегда будешь меня любить.

— Ну же.

Цзиньцзю была на грани. Прижавшись к его плечу, она уже не могла думать. Раз он просит сказать — она прошептала:

— Буду всегда тебя любить.

Голос был почти неслышен, но для Ляна Шицзина это было сокровище. Он поцеловал её в ухо, в щёку и сказал:

— Запомни свои сегодняшние слова.

Она не отреагировала.

— А? — Он потерся носом о её волосы.

— Слышала?

Она по-прежнему молчала.

Лян Шицзин отстранился и увидел: ресницы её чуть приподняты, дыхание ровное — она уснула.

Он усмехнулся, понимая, что становится всё большим мерзавцем: теперь он даже обманывает пьяных девушек, вытягивая из них обещания. Но, глядя на неё в своих руках, он решил, что это неважно.

Пусть он и мерзавец — лишь бы Цзиньцзю принадлежала ему.

Она любит его. Только его.

Небо усыпали звёзды, Даван наелся и теперь мирно храпел в гостиной. Лян Шицзин вышел из комнаты Цзиньцзю, думая, что завтра будет прекрасная погода — можно будет вместе выгулять собаку.

На следующий день, конечно, выгуливать собаку им не удалось. Даван вышел рано утром, а Цзиньцзю, еле волоча ноги, с трудом поднялась с постели только к девяти часам.

В тишине комнаты она сидела на краю кровати очень долго — настолько долго, что события прошлой ночи уже дважды прокрутились в голове, словно фильм. Наконец, не выдержав стыда, она снова зарылась лицом в подушку.

Как вообще может существовать такое состояние — опьянение?!

Почему у людей вообще есть такая глупость, как алкоголь???

Цзиньцзю резко села и сокрушалась:

Зачем я вообще выпила тот коктейль???

Память её была не до конца ясной, но вспоминать детали и не требовалось — и так понятно, насколько это было неловко!

Она медленно умылась и, когда уже пора было идти в художественную школу, наконец решилась выйти из комнаты.

В солнечной гостиной Лян Шицзин стоял, прислонившись к кухонной тумбе, играя с Даваном, который крутился у его ног.

Зелёный мячик покатился далеко, покачиваясь и вертясь, и остановился у ног Цзиньцзю. Лян Шицзин поднял на неё взгляд. Цзиньцзю нагнулась, подняла мяч и положила в пасть Давану. Когда она выпрямилась, Лян Шицзин протянул руки и сказал:

— Иди сюда.

Голос его был лёгким и тёплым, как солнце в преддверии лета.

Цзиньцзю прикусила губу и подошла. Он мягко притянул её к себе. От его одежды пахло чем-то домашним — то ли стиральным порошком, то ли стиральным порошком с лёгким табачным оттенком.

Он обнял её за талию и с улыбкой спросил:

— Голова ещё болит?

Цзиньцзю не решалась посмотреть ему в глаза — при одном взгляде перед ней вставали картины минувшей ночи. Она кивнула:

— Да.

Лян Шицзин хмыкнул:

— Теперь, надеюсь, не будешь пить всё подряд, что тебе подадут.

Цзиньцзю промолчала, думая про себя: «Я скорее умру, чем снова выпью».

Потом никто не говорил. Цзиньцзю ждала немного, потом подняла глаза и увидела, что Лян Шицзин смотрит на неё, и в его глазах — следы усталости.

Она коснулась его щеки, забыв о стыде:

— Плохо спал?

Лян Шицзин сжал её руку и поцеловал ладонь, не ответив на вопрос, а вместо этого спросил:

— Сколько ты помнишь из прошлой ночи?

Едва он произнёс эти слова, воспоминания хлынули на Цзиньцзю, как наводнение. Ей стало неловко, и она пробормотала:

— Чуть-чуть.

В глазах Ляна Шицзина мелькнуло что-то, чего она не успела уловить. Он ничего не сказал, лишь повёл её к столу завтракать.

Когда в обед она вышла из художественной школы, Хо Вэнь тоже выходил. С того дня он вернулся к прежнему поведению и больше не упоминал о случившемся. Цзиньцзю была рада этому.

Они шли вместе, и Хо Вэнь небрежно сказал:

— Как здорово! Скоро Первомай — получу тройную ставку.

Цзиньцзю подхватила:

— Да, правда. Хотя мне такой возможности не будет.

Хо Вэнь посмотрел на неё.

Цзиньцзю радостно улыбнулась:

— Я планирую поехать отдыхать на майские, хотя ещё не решила, куда именно.

Она повернулась к Хо Вэню:

— У тебя есть какие-нибудь рекомендации?

http://bllate.org/book/8057/746356