Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 32

Несколько дней назад Бай Инъинь мимоходом упомянула, что в школьные годы Цзиньцзю занималась гитарой, но по какой-то причине потом бросила. А тут как раз он — один из организаторов предстоящего выступления, да ещё и в его собственном номере не хватает одного музыканта. Поэтому он сам пришёл к ней: ведь для него это шанс, который выпадает раз в жизни.

Он больше не хочет ждать. Он хочет признаться.

Цзиньцзю ничего об этом не знала и усердно пыталась объяснить, что действительно не может участвовать в выступлении. Но Бай Танъинь с самого начала преследовал совсем другие цели, и её слабые возражения его, конечно, не убедили. Едва она замолчала, он тут же показал своё истинное лицо и пустил в ход все эмоциональные козыри. Без советов Бай Инъинь рядом, в густой вечерней темноте Цзиньцзю, растерявшаяся и неуклюжая в споре, быстро проиграла эту словесную битву и в итоге всё-таки согласилась.

Так в её и без того плотный график внезапно вклинилось участие в выступлении. Узнав об этом, Бай Инъинь тут же закричала, что пойдёт разбираться со своим братом. Цзиньцзю улыбнулась и остановила её: «Да ладно, всего-то меньше чем на полмесяца. В моей художественной студии взяли нового помощника, так что у меня теперь немного свободного времени появилось».

Но только она сама знала, что всё это лишь отговорки. Она просто боится остановиться — боится, что тогда снова вспомнит Лян Шицзина и ту неопределённую фразу «Да» у школьных ворот.

Масштабное выступление назначили на конец месяца. Бай Танъинь играл на бас-гитаре, а его временная группа, кроме гитаристки, была собрана за счёт его связей: барабанщик и вокалистка были одолжены из других коллективов.

Вокалистка оказалась девушкой потрясающей красоты — Цзиньцзю, увидев её впервые, даже засмотрелась: та могла бы с лёгкостью сниматься в кино. К тому же, как говорили, она и барабанщик были парой. Возможно, поэтому их номером стала сладкая песня о любви. Такая же была и в плейлисте Цзиньцзю, и во время репетиций она то и дело напевала про себя.

А гитара, стоит лишь освоить азы, потом легко возвращается. С помощью Бай Танъиня Цзиньцзю быстро восстановила былую сноровку. И, возможно, потому что её руки привыкли к точной работе — рисованию и татуировкам — она чувствовала, что пальцы особенно послушны и ловки на грифе.

Через несколько дней Чэнь Сыньсы, старый знакомый Бай Танъиня, вместе с Бай Инъинь заглянул на репетицию.

Хотя вокалистка и вправду была ослепительно красива, взгляд Бай Инъинь всё равно приковала Цзиньцзю. Её подруга и в обычной жизни была настоящей красавицей, просто скромность и аккуратность повседневного поведения словно приглушали её сияние. Но сейчас, на сцене, эта завеса мгновенно спала.

Цзиньцзю сияла.

— Твоя подруга очень притягательна, — неожиданно сказал Чэнь Сыньсы.

Бай Инъинь удивилась: обычно такой придирчивый, он дал Цзиньцзю столь высокую оценку! Затем Чэнь Сыньсы, не отрывая взгляда от сцены, добавил:

— Танъинь явно околдован. Его глаза почти не отходят от неё.

Он тихо рассмеялся и, опустив глаза на Бай Инъинь, спросил:

— Твой брат, кажется, в неё влюблён? За всё время, что я его знаю, никогда не видел, чтобы он так смотрел на кого-то.

Бай Инъинь энергично кивнула:

— Да уж! Прямо с первого взгляда влюбился. Теперь и свиданий больше не устраивает.

Чэнь Сыньсы расхохотался:

— Так это же отлично! Пусть лучше за ней ухаживает, чем других девушек мучать.

Бай Инъинь покачала головой:

— Любовь безответна. Цзиньцзю его не полюбит — у неё уже есть тот, кто ей нравится.

— Лян Шицзин? — взгляд Чэнь Сыньсы по-прежнему был устремлён на сцену. — Тот, в кого влюблена Цзиньцзю?

Он слишком проницателен. Бай Инъинь глубоко вздохнула:

— Да… Ты тоже знаешь Лян Шицзина?

Чэнь Сыньсы усмехнулся:

— В Университете Цзяннаня он знаменитость. Помнишь, в прошлый раз он просто посидел в столовой, и вокруг нас сразу заполнились столы?

Бай Инъинь тогда думала только о Цзиньцзю и ничего не заметила. Она недовольно сморщилась, а потом, помолчав, обеспокоенно сказала:

— Но между ними что-то произошло. Кажется, их зарождающаяся любовь вот-вот погибнет.

Чэнь Сыньсы, услышав её тон, улыбнулся и ласково щёлкнул её по щеке:

— Думаю, не обязательно.

Бай Инъинь не поняла, что он имел в виду, и уже собиралась спросить, но в этот момент репетиция закончилась, и Бай Танъинь со всей группой спустился со сцены. Чэнь Сыньсы пошёл здороваться с ним, и Бай Инъинь пришлось отложить разговор. Подошедшей Цзиньцзю она лишь поболтала немного ни о чём и вскоре обо всём забыла.

Тем временем в Университете Цзяннаня Юань Цоу и Лян Шицзин выходили из учебного корпуса, когда Юань Цоу получил звонок от старшего брата Юань Чжао.

Тот ворчал на другом конце провода, спрашивая, почему с начала семестра тот ни разу не заглянул в магазин. Юань Цоу делал вид, что слушает, но на самом деле пропускал слова мимо ушей. Юань Чжао сразу понял, что братец снова пытается его обмануть, и начал давить без всяких уговоров, требуя, чтобы тот как можно скорее сам пришёл в магазин.

Юань Цоу поспешно ответил:

— Я занят, нет времени.

Юань Чжао, конечно, не поверил:

— Чем ты можешь быть занят?

Юань Цоу стал делать знаки Лян Шицзину, но тот, стоя у информационного стенда у входа, даже не смотрел в его сторону. Не найдя подходящего предлога, Юань Цоу отчаянно стал врать:

— Честно, брат, я правда занят!

На том конце было шумно, и, возможно, Юань Чжао плохо расслышал:

— Чем именно?

Юань Цоу метался, как обезьяна на дереве, и вдруг заметил, что Лян Шицзин молча указал ему на афишу на стенде. Крупными буквами там было написано: «Межвузовское шоу талантов. Приходите и поддержите участников!», а в правом нижнем углу красовался логотип Академии изящных искусств.

В трудную минуту надёжнее всего друг. Юань Цоу одобрительно показал Лян Шицзину большой палец и соврал в трубку:

— Я участвую в шоу талантов соседнего вуза! Не веришь — сейчас фото пришлю.

С этими словами он тут же повесил трубку, сфотографировал афишу и отправил брату. Юань Чжао молчал две минуты, а потом ответил всего одной фразой: «Хочу видео и фото с самого выступления».

Хитрого не проведёшь. Юань Цоу потащил Лян Шицзина в Академию изящных искусств. По дороге Лян Шицзин, кроме вопроса, есть ли у него сигареты, почти не разговаривал. Вернее, с тех пор как они встретились с Цзиньцзю у школы, он постоянно ощущал надвигающуюся бурю.

К тому же…

Юань Цоу протянул ему сигареты и не выдержал:

— Эй, Цзинцзин, тебе не кажется, что ты в последнее время слишком тревожен?

Лян Шицзин прикрыл лицо от ветра, щёлкнул зажигалкой ZIPPO, и, когда белый дым поднялся вверх, устало взглянул на друга:

— Да?

— Да ты что?! — воскликнул Юань Цоу. — Ты же теперь куришь как паровоз! Настроение плохое?

Лян Шицзин молча сжал сигарету двумя пальцами. Наконец, через долгую паузу, тихо сказал:

— Чуть-чуть.

Голова Юань Цоу, обычно не слишком сообразительная, на этот раз заработала на полную. Он бросил взгляд на деревья кампуса Академии изящных искусств, а потом осторожно спросил:

— Из-за Цзиньцзю?

Лян Шицзин не ответил, но его взгляд дрогнул. Внезапно он остановился. Юань Цоу проследил за его взглядом и увидел вдали по аллее Цзиньцзю, идущую вместе с теми двумя подругами и незнакомым парнем. На её плече висела гитара, на плече парня — бас-гитара. Они шли бок о бок, и парень что-то весело рассказывал, показывая ей свой телефон.

У Юань Цоу сердце упало. Он осторожно посмотрел на друга.

На лице Лян Шицзина не было никаких явных эмоций. Но спустя несколько секунд он молча перевернул сигарету и погасил её в ладони. Юань Цоу невольно поморщился — обычно болтливый, он теперь не знал, что сказать.

Когда они ушли далеко, Лян Шицзин разжал кулак. Пепел и окурок осыпались на землю.

— Пойдём, — сказал он. — Сфотографируй свою афишу.

Юань Цоу хотел спросить про его руку, но почувствовал, что сейчас не время, и, колеблясь, промолчал. Лян Шицзин уже направился вперёд.

На месте выступления ещё шла подготовка: основная конструкция сцены была готова, оставалось лишь завершить декорации. Юань Цоу, опасаясь, что брат не поверит, сделал кучу фотографий и видео и отправил всё ему.

Лян Шицзин прислонился к стене и закурил ещё одну сигарету. Когда Юань Цоу вернулся, он бросил взгляд в сторону и сказал:

— Узнай для меня подробности об этом выступлении.

Голос его прозвучал хрипло — за это время он выкурил уже две сигареты подряд. Юань Цоу попытался отговорить его:

— Цзинцзин, поменьше кури.

Лян Шицзин приподнял веки и посмотрел на него. Юань Цоу, поймав этот взгляд, сдался:

— Ладно-ладно, сейчас узнаю.

Судьба словно помогала: как раз сегодня был последний день подачи заявок на участие. Юань Цоу, просматривая телефон, передавал Лян Шицзину всё, что узнавал. В конце он замолчал и посмотрел на друга.

— Что? — спросил Лян Шицзин.

Юань Цоу облизнул губы:

— Выступление назначено на двадцать пятое марта… В твой день рождения.

Лян Шицзин вдруг улыбнулся:

— Тогда тем лучше.

— Чего? — недоумевал Юань Цоу. — Как это?

Лян Шицзин игрался со своим ZIPPO и, казалось, вдруг сильно повеселел. Он похлопал Юань Цоу по щеке и сказал:

— Не дари мне подарок на день рождения. Подари мне кое-что другое.

Юань Цоу решительно скрестил руки на груди:

— Я артист, а не проститутка.

Лян Шицзин фыркнул и усмехнулся:

— Просто запиши меня на это выступление. И дай мне поиграть на каком-нибудь инструменте из вашего дома.

Юань Цоу удивился:

— У тебя же дома полно инструментов! Зачем тебе мои? У нас только фортепиано и виолончель.

— Тогда дай виолончель, — лицо Лян Шицзина, ещё секунду назад радостное, вдруг потемнело. — Я не хочу идти домой.

— … — Юань Цоу всё понял. Хоть ему и очень хотелось спросить, почему Лян Шицзин вдруг решил участвовать в выступлении, он испугался задеть больное место и предпочёл промолчать.

В день выступления светило яркое солнце, стояла прекрасная погода и комфортная температура. Всё было идеально, кроме группы Цзиньцзю.

Бай Танъинь вернулся после звонка снаружи, и клавишник тут же вскочил:

— Ну как? Где они?

Цзиньцзю, увидев мрачное лицо Бай Танъиня, сразу почувствовала тревогу. Десять минут назад барабанщик позвонил и сказал, что не успеет. Бай Танъинь вышел уточнить ситуацию с вокалисткой, но вернулся с таким же унылым видом. Как и ожидалось, клавишник едва задал вопрос, как услышал:

— Оба не придут.

— Эти двое поссорились по дороге из-за того, что забыли покормить собаку, — Бай Танъинь устало плюхнулся на маленький диванчик. — Вместе угодили в участок и сейчас дают показания.

Клавишник:

— …

Цзиньцзю:

— …

— Чёрт! — выругался клавишник. — Никогда больше не работай с парами!

Бай Танъинь потер переносицу и вздохнул:

— Ничего, наш номер позже. Попробую найти кого-нибудь на замену.

Он начал звонить знакомым. Цзиньцзю, прижав к себе гитару, молча написала Бай Инъинь. Но, видимо, новость быстро разлетелась: вскоре сообщения от Бай Инъинь и в чате «Буду богатой» посыпались одно за другим. Цзиньцзю растерянно открыла чат и увидела от Бай Инъинь: «О МАЙ ГАД! ЛЯН ШИЦЗИН ТОЖЕ ВЫСТУПАЕТ!!!»

За этим последовало короткое видео. На сцене Лян Шицзин, как обычно, был одет в чёрную ветровку, но теперь выглядел совершенно иначе: опущенные ресницы, мягкая чёлка, накрывающая брови, и вся его фигура будто источала холод ночного ветра. На большом экране за спиной даже было видно его правую руку, держащую смычок: длинные пальцы сжаты, на тыльной стороне проступают тонкие жилки.

Видео было снято наспех, но Цзиньцзю всё равно слышала приглушённые возгласы и взволнованный смех девушек в зале. Она перемотала запись и пересмотрела ещё раз. Это был первый раз, когда она видела Лян Шицзина играющим на виолончели.

Закончив просмотр, она открыла чат своей комнаты в общежитии и увидела те же самые сообщения от Бай Инъинь. Цзиньцзю ответила: «Я тоже только что узнала».

http://bllate.org/book/8057/746337